最受美国旅游者欢迎的五大美国境内目的地：拉斯维加斯、纽约、奥兰多、芝加哥和洛杉矶。
Rounding out the top five favorite domestic destinations with US travelers after Las Vegas are New York, Orlando, Chicago and Los Angeles;
过去几年，芝加哥和洛杉矶采用了类似的方式；尽管，由于警察人数较少，他们不太敢浪费警力。
In the past few years Chicago and Los Angeles have adopted similar methods: although, having fewer officers, they are less extravagant with them.
比芝加哥和洛杉矶要低。亚特兰大是全美生活成本最低的城市，排名和乌克兰的基辅市相当。
New York is now cheaper than Chicago and Los Angeles while Atlanta, the United States' cheapest city, is on a par with Kiev in Ukraine.
现在该公司已经在纽约，芝加哥和洛杉矶开办了销售部门，为明年二月大举进入美国市场做准备。
Now it is opening sales offices in New York, Chicago and Los Angeles in preparation for a push into the American market next February.
过去的数十年间，一元店只会在农村地区见到；现在随着全国经济萧条，一元店在芝加哥和洛杉矶也很常见了。
For decades they were to be found only in rural areas, but now-with recession gripping all parts of the country-they are just as common in Chicago or Los Angeles.
哥伦比亚广播公司挑选了 1，799个样品驾驶员参加在纽约，费城，芝加哥和洛杉矶的电视工作场所测试。
CBS picked 1,799 sample drivers to take the test in TV studios in New York, Philadelphia, Chicago, and Los Angeles.
目前66号公路的大部分已经弃用，在二十世纪中期，这条公路曾是连接芝加哥和洛杉矶的主要路线，因沙尘暴的迁移而闻名。
Now mostly abandoned, Route 66 was the primary route between Chicago and Los Angeles in the mid-twentieth century, a route especially popular with Dust Bowl migrants.
第一批来自纽约的销售数据看起来不错，但是他们还在等待芝加哥和洛杉矶两地的数据，所以目前（整体销售情况）还没有定论。
Well, the first sales figures from New York look good. But we're waiting to hear the figures from Chicago and Los Angeles, so I have to tell you the jury is still out.
由于她的祖父母经营进出口生意，她起初和她的父母一起住在她的出生地英国，后来移居到芝加哥和洛杉矶，并在这两个地方成长。
Because of her grandparents' import-export business, she lived with her parents first in London, where she was born; and later in Chicago and Los Angeles, where she grew up.
仔细回顾一下禅师在芝加哥和洛杉矶连续获得总冠军戒指的年代，我们不难发现只有科尔、霍里，甚至包括沙克在内，当他们离开了禅师之后才取得了更高更辉煌的成就；
Looking back over Phil Jackson's championship squads in Chicago and Los Angeles, only Steve Kerr, Robert Horry, and Shaq achieved a high degree of success after they went elsewhere.
在没有和同事商量的情况下，他从洛杉矶飞到了芝加哥。
Without consulting his colleagues, he flew from Los Angeles to Chicago.
科学家们以华盛顿、纽约、芝加哥、洛杉矶等大城市为研究对象，用计算机模拟城市景观和恐怖炸弹的细节。
The scientists looked at Washington, New York, Chicago, Los Angeles and other big cities, using computers to simulate details of the urban landscape and terrorist bombs.
而其他报纸，包括《洛杉矶时报》和《芝加哥论坛报》，已经申请了破产保护。
Others, including the Los Angeles Times and the Chicago Tribune, are operating under bankruptcy protection.
宠物航班将在纽约、华盛顿、芝加哥、丹佛和洛杉矶这五个大城市运送宠物。
Pet Airways will fly a pet between five major cities -- New York, Washington, Chicago, Denver, and Los Angeles.
而那些做得更多以引起全世界关注的城市——纽约，芝加哥，和洛杉矶却落选了。
The cities that have done most to excite attention the world over-new York, Chicago and Los angeles-are also-rans.
阿雷特在洛杉矶有很多同伙，在芝加哥和底特律也有不少。
"Arete has a lot of associates here in LA. In Chicago and Detroit, too," Hensley said smoothly.
现在，他们不得不重新考虑。 亨山姆.泽尔，这位收购了论坛报系——芝加哥论坛报和洛杉矶时报等报纸的所有者——的地产界大亨发现，如今的处境比预料的要难，正试图卖掉《新闻日报》等资产。
Sam Zell, a property tycoon who bought the Tribune Company, the owner of papers such as the Chicago Tribune and Los Angeles Times, is finding the going harder than expected.
但去年前十名中的五个城市：拉斯维加斯，西雅图，芝加哥，洛杉矶和迈阿密，人们的印象有所改观和更新。
But 5 of our 10 coolest cities — las Vegas, Seattle, Chicago, Los Angeles and Miami — saw perceptions improve over last year.
这个发行《洛杉矶时报》和《芝加哥论坛报》等各大城市报纸的公司去年被富商山姆赛尔收购，现负债130 亿美元。
The company, which publishes the Los Angeles Times, the Chicago Tribune and other big-city newspapers, was bought by Sam Zell, a property mogul, last year and is saddled with some $13 billion in debt.
这些最新提到的案件发生于纽约、芝加哥、洛杉矶、旧金山和波士顿。
The newly disclosed cases are in new York, Chicago, los Angeles, San Francisco and Boston.
诸如洛杉矶胡人队、芝加哥公牛队和波士顿凯尔特队等球队成了家喻户晓的名字。
Teams like the Los Angeles Lakers, the Chicago Bulls, and the Boston Celtics had become household names.
美国其他大型物流中心如洛杉矶，纽约和芝加哥都受到了空间限制。
Los Angeles, New York and Chicago, America's other big logistics centres, are all hemmed in.
哈里斯互动调查公司开展的一项调查发现，芝加哥是美国压力最大的城市，休斯敦、波士顿、洛杉矶和圣地亚哥位居其后。
This investigation leading by the Harris Mutual investigation Company pointed out, that Chicago as the most stressed city in the States followed by Huston, Boston, Los Angeles and San Diego.
诸如洛杉矶湖人队，芝加哥公牛队和波士顿凯尔特队等球队成了家喻户晓的名字。
Teams like the Los Angeles Lakers, the Chicago Bulls, and the Boston Celtics had become household names.
结果是旧金山，洛杉矶，丹佛和芝加哥机场的乘客排起了长队。
As a result, long lines of passengers formed at airports in San Francisco, Los Angeles, Denver and Chicago.
结果是旧金山，洛杉矶，丹佛和芝加哥机场的乘客排起了长队。
As a result, long lines of passengers formed at airports in San Francisco, Los Angeles, Denver and Chicago.
应用推荐