“我在这里住了很多年,从来没碰到过这种事,”店主科里斯-艾穆司图茨说。
"I've lived here a long time, and I've never seen anything quite like this," said Chris Amstutz, proprietor of the store.
合上托尔斯泰的<战争与和平>,熄了灯,艾穆德·维尔甚这位美国批评家觉得卧室里仿佛“挤满了人”,心情迟迟无法平静.
ON SWITCHING off the light after reading “War and Peace”, Edmund Wilson, an American critic, would find his bedroom magically “full of people”.
下一个星期,我们将由导游艾姆加穆带领。
我们在车上已经呆了一个星期,所以,当艾姆加穆让我们到海滩上走一走时,我们从巴士上下来,兴奋得像小孩一样。
We have been covered up for a week, so when Amjam suggests a walk on the beach, we pile off the bus like excited children.
艾姆加穆告诉我们,事实上我们是巴基斯坦境内仅有的游客。
Amjam tells us that we are virtually the only tourists in Pakistan.
穆萨洛表示,国土安全部门立场的变化意味着艾尔·瓦拉多的案子终于有望得以解决。
Musalo says the change in the department of homeland security's position means Alvarado's case is finally likely to be addressed.
(相对而言)福特的现金状况较好一些,公司知情人士认为福特能够靠自身财力侥幸度过这场危机。然而通用总裁艾伦•穆拉利并非在国会山走下过场而已,他也希望请求经济援助。
Ford’s cash position is stronger—company insiders reckon that it might be able to scrape through on its own resources—but its chief executive, Alan Mulally, was not on Capitol Hill just for the ride.
在分队的一个基地,也就是Ajdabiya的一所学校中,默哈穆德的副手阿卜杜·贾瓦德·艾尔·贝丁(Abduljawad al - Bedin)说,他正在等待委员会任命新指挥官的决定。
At one of the brigade's bases, a primary school in Ajdabiya, Mohammed's deputy, Abduljawad al-Bedin, said he was waiting for the council to decide who would become the new commander.
巴尔·多尼认为,福特汽车公司(Ford)首席执行官艾伦•穆拉里最近之所以会获得成功,一个关键的原因就是他让员工们敢于发言。
Baldoni says one of the keys to the recent success of Ford (f) CEO Alan Mullally is that he made it safe for his employees to raise their hands.
默哈穆德·艾尔拉吉里(Mohammed al - Rajili)是委员会与分队的联络人,他随时都会到现场与贝丁商讨任命事宜。
Mohammed al-Rajili, the council's liaison with the brigade, was due to arrive any minute to discuss the issue with Bedin.
但施瓦茨也是进退两难:如果他急匆匆的离开发布会,必然会得罪一些大客户,包括艾格,以及哥伦比亚广播公司(CBSCorp.)的CEO莱斯利•穆维斯(LeslieMoonves)。
But Mr. Schwartz was in a box: If he left the conference too hastily, it would betray panic to important, powerful clients such as Mr. Iger and CBS Corp. CEO Leslie Moonves.
穆纳姆(Moneim)是一位身材魁梧的大学生,他说自己是在艾季达比耶市周围发生战斗的时候“抓住机会”来学习如何使用步枪。
Moneim, a burly university student, says he is “taking the opportunity” of the fighting around Ajdabiya to learn how to use a rifle.
2006年上任以来,福特公司首席执行官艾伦·穆拉利就将“一个福特”(OneFord)标榜为公司的信条,并着手整合产品研发工作。
Alan Mulally, Ford's CEO, declared "One Ford" as the company's credo after taking over in 2006 and set about harmonizing product development.
长期以来,将家庭暴力归为寻求避难的理由的斗争,一直是围绕另一位叫做罗迪·艾尔瓦拉多(Rody Alvarado)的危地马拉妇女展开的。穆萨洛一直是这位妇女的代理律师。
The struggle to have domestic violence categorised as grounds for asylum has long centred on another women, Rody Alvarado from Guatemala, who has been represented by Musalo.
它现在被保存在位于提希特的阿伯艾尔·穆米图书馆,以书写精美的安达卢西亚文字誊写。
It is now in the Abd Al-Mu 'min library in Tichitt, copied in fine Andalusi calligraphy.
领导层变动的消息一出,波音的股价稍有下跌,但在《财富》杂志主编艾伦·穆雷看来,这次换帅实际上“预示着公司的稳定”。
While Boeing's shares fell slightly on the announcement of the leadership change, Fortune managing editor Alan Murray wrote that the transition actually "signals stability" at the company.
我儿子告诉苏丹穆力·阿伯德·艾尔·拉哈曼我们已经买了多少书。
My son told Sultan Moulay Abd Al-Rahman of the quantity of books I had bought.
艾伦•穆拉利没那么兴奋,领军风范沉稳,福特公司因此而有所收获。
That is what Ford is reaping the reward for doing now, under the less exciting but steadier leadership of Alan Mulally.
《财富》杂志的艾伦·穆雷将主持一场有关自动驾驶汽车和卡车如何改变生产力与汽车拥有概念的专题讨论。
Fortune's Alan Murray will moderate a panel discussion on how driverless cars and trucks will change productivity and the notion of ownership.
来自英国蓝精灵收集者俱乐部的艾伦-曼斯穆说:“它们生存在属于他们自己的小世界中,不受任何现代生活的限制。”
They exist in their own little universe without any of the trappings of the modern day, " said Alan Mechem from the British Smurf Collectors Club."
谁将成为艾伦·穆拉利的继任者,出任福特汽车公司(Ford)的首席执行官?本周,美国权威汽车周报《汽车新闻》(Automotive News)在头版刊发了一篇报道,之后,这场竞猜游戏进入了最后关头。
The guessing game about who will succeed Alan Mulally as Ford CEO moved into the late innings this week with a front-page article in Automotive News.
谁将成为艾伦·穆拉利的继任者,出任福特汽车公司(Ford)的首席执行官?本周,美国权威汽车周报《汽车新闻》(Automotive News)在头版刊发了一篇报道,之后,这场竞猜游戏进入了最后关头。
The guessing game about who will succeed Alan Mulally as Ford CEO moved into the late innings this week with a front-page article in Automotive News.
应用推荐