我的理解：我觉得Dartingthrough的译法可以加强一些，即“狂奔”；另15-year-old未译出。 试译：狂奔在开罗喧闹的车流中是年仅15岁的艾伦。
Darting through the screeching chaos of Cairo’s traffic is 15-year-old Aaron.
艾伦伯根的小组对60人进行研究，这些人未使用处方药，也没发现有睡眠紊乱或不正常睡眠。
Ellenbogen\\\'s team studied 60 people not on prescription drugs and who didn\\\'t have known sleep disorders or abnormal sleep patterns.
五十年前，当艾伦·谢波德进入墨丘利号太空舱等待发射升空时，所有的一切对于羽翼未丰的美国太空计划都显得十分残酷。
Fifty years ago when Alan Shepard climbed inside his Mercury capsule to blast off into space, things were looking pretty grim for the fledgling U.S. space program.
“我的金鱼死了，”艾米头也未抬，泪眼汪汪地说：“我刚把他埋葬了。”
"My goldfish died," replied Amy tearfully, without lookingup, "and I've just buried him."
在SpikeJonze拍的这部未曝光2000年竞选录像片段中，我们看到的艾尔·戈尔风趣、悠闲而迷人。
In this unseen footage filmed by Spike Jonze during the 2000 campaign (also see part II), we see an al Gore that is funny, relaxed, and engaging.
七月十三日,艾伦爵士在下院财政特别委员会面前作证, 得到了一次为自己,也为他的羽翼未丰新部门辩解的机会.
On July 13th Sir Alan had a chance to defend himself and his fledgling organisation before the Treasury select committee of MPs.
五十年前，当艾伦·谢波德进入墨丘利号太空舱等待发射升空时，所有的一切对于羽翼未丰的美国太空计划都显得十分残酷。
Fifty years ago when Alan Shepard climbed inside his Mercury capsule to blast off into space, things were looking pretty grim for the fledgling U. S. space program.
大多数人都是壮志未酬身先死，因为他们从来不敢去尝试。 ---玫琳凯。艾施。
Most people live and die with their music still unplayed. They never dare to try. ----Mary Kay Ash.
如果再加上既往感染而始终未检出者人数，便有一个更加庞大的感染者融于人群中，防艾形势不容乐观。
If the infection has not previously detected in the number, it is a more large-infected persons into the crowd, the AIDS situation is not optimistic.
另一方面，像艾尔 欧威顿这样的有机食品产业从业者认为因为有机食品未使用杀虫剂，而且比较重视动物的福祉，所以消费者会持续上门。
On the other hand, people in the organic food industry, like AI Overton, believe it's that lack of pesticides and better reputation of animal welfare that will keep customers coming.
但是就利未人和艾德蒙·希拉瑞的例子看来，在我们退休的时候，我们生命仍有重点，那就是付出时间来帮助人。
But as the Levites and Sir Edmund Hillary did, we can refocus when we retire-giving of our time to help others.
《通宵夜未眠》亚历克斯，艾米丽，和他们的儿子，RJ，最近搬到了洛杉矶东部从西雅图。
Alex, Emily, and their son, RJ, have recently moved to Los Angeles's Eastside from Seattle.
在诺拉•艾芙伦1993年执导的热门电影《西雅图夜未眠》中，山姆(汤姆·汉克斯饰)在妻子离世后带着年幼的儿子从芝加哥搬到西雅图，寻求一个新生活的开始。
In Sleepless in Seattle, Nora Ephron's 1993 runaway hit, Tom Hanks' character, Sam, moves with his young son from Chicago to Seattle for a fresh start after the death of his wife.
在诺拉•艾芙伦1993年执导的热门电影《西雅图夜未眠》中，山姆(汤姆·汉克斯饰)在妻子离世后带着年幼的儿子从芝加哥搬到西雅图，寻求一个新生活的开始。
In Sleepless in Seattle, Nora Ephron's 1993 runaway hit, Tom Hanks' character, Sam, moves with his young son from Chicago to Seattle for a fresh start after the death of his wife.
应用推荐