艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。
Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
艾希礼：你怎么了？
怎么，爸爸，艾希礼可不是。
艾希礼：思嘉！你在躲谁呢？
艾希礼也在那里吗？
她知道艾希礼爱她。
现在你说，女儿，关于你和艾希礼，这到底是怎么回事呀？
想到艾希礼在光脚走路，于是思嘉也快哭了。
Then at the thought of Ashley barefooted, Scarlett could have cried.
当然艾希礼除外。
艾希礼还是一言不发，她渐渐也没什么话她说了。
Still he did not speak and finally, her words trailed into silence.
你去找一下艾希礼先生，让他到这里来见我，马上就来。
Now, go find Mr. Ashley and tell him I want to see him here, right away.
这说明你对世界上任何一个男人都知道得还很少，更何况对艾希礼呢。
Then it's little enough you are knowing of any man living, let alone Ashley.
啊，艾希礼！艾希礼！“她心里喊着，心脏跳得更快了。”
"Oh, Ashley! Ashley!" she thought, and her heart beat faster.
等不到舞会开始，她和艾希礼早就启程到琼斯博罗结婚去了。
Long before the ball began, she and Ashley would be on their way to Jonesboro to be married.
我也不是说，你如果做了他的位子，艾希礼会跟别的女人私奔，或者揍你。
And I don't mean that Ashley would run off with another woman, if you were his wife, or beat you.
艾希礼：是的，我喜欢。哦，我们还是走吧！忘掉我们刚才说的话行不行？
ASHLEY: Yes, I care. Oh, can't we go away and forget that we ever said these things?
不过她也感到艾希礼不能像她那样的脑子里迅速作出判断，出一个合适的价。
Still, unbidden, came the thought that Ashley could never make a quick estimate in his head and give a price that was correct, as she could.
可是思嘉还在踌躇，不知怎样才能把话题转到艾希礼身上而又不让杰拉尔德怀疑她的用意。
But Scarlett loitered, wondering how to bring up the subject of Ashley without permitting Gerald to suspect her motive.
她不知道艾希礼现在的情况怎样，因为他们不敢往塔拉写信透露托尼半夜来访的事。
She did not know how matters stood with him, for they did not dare write to Tara about Tony's midnight visit.
阿尔奇在床边低低地举着灯照亮，同时用一个骨节肿大的手指放在艾希礼的手腕子上。
Archie held the lamp low over the bed to give light and one of his gnarled fingers was on Ashley's wrist.
艾希礼：你怎么了？为什么不像别的姑娘一样在楼上休息？有事吗，思嘉？……是秘密？
ASHLEY: What are you up to? Why aren't you upstairs resting like the other girls? What is it, Scarlett... a secret?
在那一带，人人都是一想到什么就说什么，因此艾希礼的谨慎性格便更加使人看不惯了。
In a neighborhood where everyone said exactly what he thought as soon as he thought it, Ashley's quality of reserve was exasperating .
艾希礼能够跟最出色的骑手骑马，也能跟最出色的牌友玩扑克——我就是最出色的，姑娘！
Ashley can ride with the best and play poker with the best-that's me, Puss!
艾希礼能够跟最出色的骑手骑马，也能跟最出色的牌友玩扑克——我就是最出色的，姑娘！
Ashley can ride with the best and play poker with the best-that's me, Puss!
应用推荐