李叔同开创了中国现代艺术教育、戏剧表演、艺术广告等多个领域的先河，然而他又止于开创各种“先河”而已。
Li Shutong initiated Chinese contemporary art education, art expression and art advertisement, however, he never proceeded with them.
她上的是艺术学校，但她的一个导师告诉她，她不擅长插画，她应该去做广告。
She attended art school, but was told by one of her instructors that she was not good at illustration, that she should go into advertising instead.
所以她也上了广告课和美术课，直到一家广告公司的老板使他相信她的作品真的很好，她可以成为一名艺术家。
So she took advertising classes and fine arts classes too, until she was convinced by the head of an advertising agency that her work was really good, that she could be an artist.
最后他创立了自己的广告公司和一本关于当代艺术的杂志，还在上海开了一家艺廊。
He eventually founded his own advertising firm as well as a journal for contemporary arts, and he opened a gallery in Shanghai.
它远远落后于广告和市场营销领域，而这些领域从几十年前就已经开始学习、尝试和改进影响人们行为的艺术了。
This industry is far behind industries such as advertising and marketing, which have studied, tested, and honed the art of influencing people's behavior for decades.
我喜欢看电视，(我是个动作迷)，电影是我欣赏的一门艺术，但是我非常憎恨广告和新闻。
I love watching movies (I'm an action junkie), film is an art form which I appreciate, what I hate is advertising and the news.
从艺术设计到广告到汽车维修，你应该在当地找到一个和你工作有关的培训课程。
From art design to advertising to auto repair, you should be able to find a class in your area that's relevant to your career.
但是不仅仅是在杂志、网页和广告的设计上应用留白，我们的生活也需要这种艺术。
But white space can be used in the design of our lives as well, not just the design of magazines and websites and ads.
这是艺术呢，还是广告呢，还是艺术呢？
在西安，我造访了高新一中，它可能是这座城市最好的高中(译者按：【广告】西安铁一中、西工大附中都是很棒的中学)。那里的老师和学生对美国学校强调社团、艺术和独立思考都很有想法。
In Xian, I visited Gaoxin Yizhong, perhaps the city's best high school, and the students and teachers spoke wistfully of the American emphasis on clubs, arts and independent thought.
Zeldman通过这个项目开启了他的新职业生涯，那时他是一名艺术总监与广告代理商，同时也是一个需求互联网服务的客户。
At the time, Zeldman was working as an art director at anadvertising agency, and a client wanted a Web site.
有，过去两年我一直在公司的公共关系部门工作，我曾策划了一系列的广告活动以及与艺术家、印刷工人的联系沟通事宜。
Sam: Yes, I have been working in the Public Relations Section of a company for the past two years. I plan the advertising campaigns and cooperate with artists and a typographer.
当艺术家、广告主和创意执行共处一室时，太经常，没有任何一方愿意放弃丝毫控制权。
Far too often, when artists, advertisers, and creative executives all get in the same room together, no one wants to relinquish any control.
PWAP发广告招聘艺术家的做法也许并不能找到最优秀的候选人。
The PWAP's approach of advertising for artists might not have identified the most stellar candidates.
我看到了图书馆广告艺术课的通告。
通过广告，它又和很多创作艺术联系起来。
Through advertising, it is also related to many of the creative arts.
那些品牌广告商愿意支付给在线广告的价钱是完全主观的——因为他们认为广告是一门艺术而不是科学。
The amount branded advertisers are willing to pay for online advertising is hugely subjective - it's still more art than science.
这种做法和广告人、电影人没有区别，视觉艺术家们互相借鉴创意，来激发受众的某种情感或反应。
It's no different than the way advertisers, filmmakers and visual artists borrow ideas from each other to trigger certain emotions and reactions in an audience.
资深植入广告开发商，北京众思国际文化传媒公司员工蔡志勇认为，这种笨办法其实源于艺术和商业之间的冲突。
Cai Zhiyong, a veteran "embedded AD" developer with the United International Culture Communication in Beijing, says that awkwardness is a conflict between art and commerce.
商业广告，广播，电视，电影，视频游戏和企业宣传片中的配音艺术家同样需要演技，而这份工作中巨大的竞争可能会让你望而生畏。
As with acting, the competition for the voiceover work you hear in commercials, radio, TV, film, video games, and corporate videos can be daunting.
艺术家马修•康福德指出，高山在广告业、科幻小说、金融和股市高低走势等方面均大有用武之地。
Artist Matthew Cornford notes that mountains play a large part in advertising, in fantasy novels, and in the world of finance, the peaks and troughs of the market and all that.
近来的大型艺术展上，将几位艺术家同台展示已蔚然成风，而画展的名字则好似那些附庸风雅的广告公司一般——“马蒂斯.毕加索”，“特纳.惠斯勒.莫奈”, “杜尚.曼雷.皮卡比阿”。
IT HAS become a trend for big exhibitions to feature more than one artist, so they sound like arty advertising agencies—"Matisse Picasso", "Turner Whistler Monet", "Duchamp Man Ray Picabia".
艺术家们通过全国各报纸的广告招聘而来，整个项目进行了数周。
Artists were recruited through newspaper advertisements placed around the country; the whole program was up and running in a couple of weeks.
艺术家们通过全国各报纸的广告招聘而来，整个项目进行了数周。
Artists were recruited through newspaper advertisements placed around the country; the whole program was up and running in a couple of weeks.
应用推荐