越南和菲律宾指控中国骚扰渔船和勘测船，并称中方的行为已变得更加咄咄逼人。
Vietnam and the Philippines have accused China of harassing fishing and surveying vessels and said Chinese behaviour has become more aggressive.
最近几个星期，由于越南的石油勘探船在有争议的领土拖中国渔船，危及中国渔民的生命，紧张关系开始升温。
Tensions started to heat up in recent weeks, as a Vietnamese oil exploration vessel dragged a Chinese fishing boat in the disputed territory, endangering the lives of Chinese fishermen.
在越南声称一艘中国巡逻艇在其专属经济区切断其石油探测船的电缆之后，中国愤怒地进行了回应。
China reacted angrily after Vietnam said a Chinese fishing boat rammed cables from an oil exploration vessel inside its exclusive economic zone.
在过去几十年的几次事件中，只有中国渔民被越南人和菲律宾人的船杀死。
Over the last several decades, only Chinese fishermen were killed in several incidents by both Viet and Filipinos.
周四，越南声称在该海域发生了一次类似的事件，称一艘中国渔船以“预谋攻击”的方式弄坏了另一艘石油探测船的电缆。
On Thursday, Vietnam alleged a similar incident in the zone, saying a Chinese fishing boat rammed the cables of another oil survey ship in a "premeditated" attack.
越南报道中国战舰曾割断过两艘进行地震勘测任务的勘探船的缆绳。
Vietnam has reported that Chinese ships cut the cables of two exploration ships carrying out seismic surveys.
中国船试图想剪断越南船的电缆，但却被其他电缆缠住了。
The Chinese ship tried to cut the cable of the Vietnamese ship but was then entangled into other cables.
河内，越南-官方报导一个星期四早上游览船沉没在越南的下龙湾景区，造成十一外国游客和一名越南籍导游死亡。
HANOI, Vietnam - a tour boat sank early Thursday in Vietnam's scenic Ha Long Bay, killing eleven foreign tourists and a Vietnamese guide, officials said.
在1997年，共有451名越南船民乘坐31艘船抵港。
A total of 451 Vietnamese people arrived by sea on 31 vessels in 1997.
在1997年，共有451名越南船民乘坐31艘船抵港。
A total of 451 Vietnamese people arrived by sea on 31 vessels in 1997.
应用推荐