这个巨大的天然港是船舶的避风港。
对于每艘穿过圣巴巴拉海峡，且速度达到或低于12海里每小时的船只而言，拥有该船舶的公司将支付2500美元。
For every ship that passes through the Santa Barbara Channel at or below the reduced speed of 12knots, the company that owns the ship will be paid $2,500.
该船舶的肋拱已经被新木材替换。
及处理一体化和测试船舶的系统和设备的系统。
And the systems to handle the integration and testing of the ship's systems and equipment.
这些海滩上的信号灯是用来提醒和指示船舶的。
船舶的沉没，并随后的调查报告使整个地区的紧张局势升级。
The ship's sinking and ensuing report have escalated tensions throughout the region.
最近有很多关于绿色船舶的谈论，许多人都想加入到这个大潮中去。
Lately there has been a lot about Green Ship and it seem that many owners has decided to join the "Trend".
船舶共有人设定的抵押权，不因船舶的共有权的分割而受影响。
The mortgage established by the joint owners of a ship shall not be affected by virtue of the division of ownership thereof.
检查员在他的记事板上画了一个勾，接下来他检查船舶的许可证。
The inspector makes a tick on his clipboard and moves on to examine the boat's permits.
这些通信关系到船舶的管理和操纵，并且可能影响到船舶的安全。
The communication concerns the management and operation of the ship and may have an impact on its safety.
被抵押船舶的名称、国籍、船舶所有权证书的颁发机关和证书号码；
Name and nationality of the mortgaged ship and the authorities that issued the certificate of ownership and the certificate number thereof;
但是加州已经采纳了一套适用于所有新建船舶的规定，将于明年一月开始实施。
But California has adopted a rule that applies to all newly constructed ships, starting next January.
遇险船舶的船长或者船舶所有人有权代表船上财产所有人订立救助合同。
The Master of the ship in distress or its owner shall have the authority to conclude a contract for salvage operations on behalf of the owner of the property on board.
协调指导跨地区和出国船舶的特大刑事案件和暴力犯罪案件的侦破工作;
to coordinate and guide the investigation and cracking of extremely large criminal cases and criminal cases using force that are trans-regional and on overseas vessels;
人为释放二氧化氮的主要来源是燃烧过程(供热、发电以及机动车和船舶的发动机)。
The major sources of anthropogenic emissions of NO2 are combustion processes (heating, power generation, and engines in vehicles and ships).
中远这样的企业经常卖出远期运费协议，以覆盖不得不以低于自己租船的费率转租船舶的风险。
Companies such as Cosco often sell FFAs to cover the risk that they might have to sub-charter vessels at lower rates than they are themselves chartering them.
1797年之前，该船舶的位置是哈得逊河的一部分，约占有工地新起始地点的一半。
Prior to 1797 the site of the ship was part of the Hudson River, as was about half of the ground zero site.
船用产品是船舶的组成单元，是船舶的细胞，其性能参数的好坏与船舶的质量息息相关。
Marine the product is Marine composition unit, it is Marine cell, the stand or fall of its performance data and Marine quality be closely bound up.
掌过舵的人都知道，当洋流从多个方向推动一条船舶的时候，想要维持其航线是多么的困难。
Anyone who has steered a boat knows how much effort is needed to keep the boat on course when currents are pushing it in different directions.
这次合并可以帮助已经拥有300艘船舶的CMACGM更好地实现他雄心勃勃的扩张计划。
The transaction will help CMA CGM, which operates 300 ships, to pay for its ambitious fleet expansion programme.
值得推敲的是，这个指数是跟船舶的供应量更有关系，还是跟货物运输对船舶的需求量更有关系。
The confusion is whether the index is saying more about the supply of ships than the demand for their cargoes.
划过海洋云层明亮的黄色弧线是船舶的航迹——那是些由水蒸汽与船舶排放出来的无数污染微粒凝结而成的云。
The bright yellow arcs that streak the marine cloud layer are ship tracks—clouds that form when water vapor condenses onto the myriad tiny pollution particles in ship exhaust.
警方现正调查有关船舶的沉没原因的网上传言，据韩国联合通讯社，并表示，他们将谴责那些散布毫无根据辩解的责任者。
Police are investigating online rumors about the ship's sinking, according to Yonhap, and have said they will reprimand those responsible for spreading unfounded allegations.
纽约州历史保存办事处的首席地区考古学家道格·麦基(Doug Mackey)说，这艘船舶的发现是非常令人兴奋的。
Doug Mackey, the chief regional archaeologist for the New York State Historic Preservation Office, said that finding the ship is very exciting.
不愿透露姓名的萨科齐助手称，“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造，它将由俄罗斯的工程师和工人建造，因此将转让技术诀窍。”
"If part of the ship is built in Russia, it will be by Russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how," said an aide to Sarkozy, who asked not to be named.
不愿透露姓名的萨科齐助手称，“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造，它将由俄罗斯的工程师和工人建造，因此将转让技术诀窍。”
"If part of the ship is built in Russia, it will be by Russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how," said an aide to Sarkozy, who asked not to be named. "this."
通过采用雷达和激光来观测附近船舶和波浪的运动，数控吊车可以精确的预先判断出船舶的起伏位置，从而采取相应的反应。
By measuring the motions of nearby waves and vessels with radar and lasers, the software running a crane can predict exactly how a ship will be pushed, and react accordingly.
19世纪经历了船舶设计和推进上的一次重大变革。
The nineteenth century witnessed a revolution in ship design and propulsion.
19世纪经历了船舶设计和推进上的一次重大变革。
The nineteenth century witnessed a revolution in ship design and propulsion.
应用推荐