俗话说：“心无远大志，犹如船无舵”。
There is a saying that goes, "A soul without a high aim is as a ship without a rudder".
推进器是由火箭发动机提供的，而不是螺旋桨和方向舵，这使得转向变得困难。
Propulsion is provided by a rocket engine, rather than a propeller and rudder, which makes steering difficult.
有可能背包的边缘就在附近，于是建造应急舵的工作就开始了。
With the possibility that the edge of the pack was nearby, work on the construction of a jury rudder began.
控制舵面：副翼，升降，方向。
控制电缆从舵踏板，以控制舵角。
理事长启动了车，打舵开回汽车旅馆。
Then the director started the car, turned it around, and drove back to the motel.
你们的理性与热情，是你们航行中的灵魂的舵与帆。
Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul.
方向舵控制偏航就想船上的方向舵一样。
你来到这个世界上，随波逐流，是一只没有舵的船。
我开始关闭连接了我的斯特恩和舵的联系。
I started off by connecting up my stern and rudder linkages.
各方开始游说，以接手卡恩执舵的国际货币基金组织。
Lobbying began over who should succeed him at the helm of the fund.
是的，我们船有自动舵。
不，我们船没有自动舵。
一等舱太贵，二等舱太闷，三等舱在近舵处。
The first-class cabins are too expensive, second class is stifling and third is in steerage.
舵轴承安装间隙测量。
他很快打下舵，动作很快，我必须跳到一边去。
打那儿开始，他就一直在逐渐扭转企业方向进入右舵转向。
Since then he has been gently steering the firm into its right-hand turn.
上舵承组装后检查。
1月9日，夫妇俩在游艇的方向舵损坏后就陷入漂流状态。
The couple's problems began after the yacht's rudder broke on January 9.
上星期，当筏子的舵坏了的时候，我们把这一切都丢到了脑后。
如果扳动机尾处的升降舵，就会减速，但能保持住高度。
To move what he calls the elevators in the tail. You'll lose speed, but keep altitude.
美国海军正在和菲舍一起研究能否把这一科技用在船和潜水艇的舵。
The US Naval Academy participated with Fish in one study and is interested in possible applications for ship and submarine rudders.
Otellini先生用“右舵转向”回应所有这些挑战。
Mr Otellini's response to all of these challenges is the "right-hand turn".
假如你们的舵或帆被损坏，你们就只能在海上颠沛流离，或滞留海上。
If either your sails or our rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas.
生活中我们更像是弹子机里的弹珠而不是手握方向舵的船长。
We are more like pinballs bouncing around a machine than captains at the wheel.
但在其42年掌舵利比亚的生涯中，大部分时候他都更像一条疯狂的狐狸。
But for the most part, during his 42 years at the helm of Libya, he has been crazy like a fox.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
应用推荐