因此，当船只进入吊舱时，离开吊舱的水的重量与船只的重量完全相同。
So when a boat enters a gondola, the amount of water leaving the gondola weighs exactly the same as the boat.
装舱时，这个门子一定是撞在某处了。
进行海水洗舱时，热油系统为货油舱及其他舱室和洗舱加热器提供热油。
When carrying on sea water washing, the thermal oil system serves thermal oil to cargo oil tanks, other tanks and the tank washing heater.
当他护送Gagarin行至太空舱时轻声告诉他安全密码是：1-2-5。
As he escorted Gagarin to the capsule, he whispered the code to him: 1-2-5.
我一边走，一边摸着机舱顶部的弯曲软垫，以增加平衡。到达驾驶舱时，我笑了。
I touch the padded curve of the ceiling for added balance as I walk, and I smile when I reach the cockpit.
通过建立简单的数学模型，运用相关的数学软件，分析总结出压载舱分舱时的规律。
By establishing mathematical model and utilizing related software, some principles about ballast tank subdivision are summarized.
开舱盖的方法不令人满意，起货设备传动轮弯头在开舱时不穿过吊杆，原因为使用吊杆不安全。
The opening hatch cover method also not to be satisfied that using the warping head of cargo gear not through derrick boom open the hatch cover because using derrick boom is not safe.
这只鸟—属于啄羊鹦鹉—是当巴士停在通往南岛米尔福湾的公路边，司机查看行李舱时采取行动。
The bird—a parrot of the Kea variety—made its move while the bus was stopped along the highway to Milford Sound on South Island, and the driver was looking through the compartment.
当他被救出地面走出救援舱时，他深深地拥抱了自己的妻子，然后跪倒在地，双手合十对上帝表示感谢。这一刻，让人十分动容。
His rescue was a particularly emotional moment as, stepping out of the capsule, he embraced his wife and then knelt in a prayer of thanks.
又有两三位乘客试图坐在那个士兵旁边靠窗的座位上，他们看了那则启事后，就走开了。当快满舱时，一位非常美丽的姑娘匆匆地走进机舱。
Two or three people tried to sit in the window seat beside the soldier, but they too read the notice and went on, When the plane was nearly full, a very beautiful girl hurried into the plane.
在集装箱进港时如实准确填报各项数据资料，且与订舱信息一致。
All information provided when container gate-in terminal is accurate as well as in accordance with S/O data.
然而，当2006年一个太空舱从一个叫做“星尘”的探测器回到地球时，他又一次面对了这个问题。
Yet this was the problem facing him when a capsule returned to earth in 2006 from a probe called Stardust.
迈克尔·科林斯与阿姆斯特朗和奥尔德林一起乘返回舱坠入太平洋时曾说：“地球，你的海洋如此壮丽。”似乎无人有异议。
Everyone seemed to agree with Michael Collins's thought as he splashed back down into the Pacific with Armstrong and Aldrin "Nice ocean you got here, planet Earth."
迈克尔·科林斯与阿姆斯特朗和奥尔德林一起乘返回舱坠入太平洋时曾说：“地球，你的海洋如此壮丽。”似乎无人有异议。
Everyone seemed to agree with Michael Collins’s thought as he splashed back down into the Pacific with Armstrong and Aldrin “Nice ocean you got here, planet Earth.
这些垃圾包括废弃的航天器和卫星、太空舱碰撞时产生的金属碎片、丢弃的工具等。
The rubbish consists of derelict spacecrafts, dead satellites, pieces of metal ejected during collisions and dropped tools etc.
他在执行第一次太空行走的任务时，又是碰到空气泄漏，又是碰到材料意外硬化——后者把他压回了密封舱，几乎让他丧命。
He performed the first space walk on his mission, but experienced both air leaks and material unexpected stiffening — the latter of which made cramming himself back in the capsule a very near thing.
五十年前，当艾伦·谢波德进入墨丘利号太空舱等待发射升空时，所有的一切对于羽翼未丰的美国太空计划都显得十分残酷。
Fifty years ago when Alan Shepard climbed inside his Mercury capsule to blast off into space, things were looking pretty grim for the fledgling U.S. space program.
奋进号在离开地球350千米的高空中环绕着，当它以每小时27 000英里的速度急速穿过地球的阴影时，它打开了负载舱的灯光。
Orbiting 350 kilometers above planet Earth, Endeavour's payload bay is lit up as it hurtles through Earth's shadow at 27, 000 miles per hour.
船员舱沿用了熟悉的带弧形挡热板的圆锥形状这已被证明是探月返回时的最佳形状。
The crew module borrows the familiar conical shape with a curved heatshield, which has proven to be the optimal shape for missions returning from the moon.
几秒钟之后哥伦比亚号进入德克萨斯州时，左侧轮胎胎压指标开始下降，驾驶舱中的宇航员们也注意到了这点。
Within seconds the Columbia had crossed into Texas and the left-tire-pressure indications were dropping, as observed also by the cockpit crew.
行事节俭时要引人注目：坐二等舱，住廉价酒店，在食堂就餐。
Be noticeably thrifty: fly coach, stay in cheap hotels, eat in diners.
轮到二等舱的旅客时，仓顶行李箱似乎已经满了。
By the time coach travelers are called, the overhead bins seem to be already full.
IATA估计这一时期“两舱”收入下降25%。
IATA reckons that revenue from premium passengers fell by 25% in the same period.
2007年太空宾馆这项计划首次宣布时，《大众科学》曾做过报道，太空宾馆将以能容纳4名旅客和2名宇航员的单个分离舱启程。
The space hotel, which PopSci covered when it was first announced in 2007, would start out as a single pod capable of holding four guests and two pilots.
2007年太空宾馆这项计划首次宣布时，《大众科学》曾做过报道，太空宾馆将以能容纳4名旅客和2名宇航员的单个分离舱启程。
The space hotel, which PopSci covered when it was first announced in 2007, would start out as a single pod capable of holding four guests and two pilots.
应用推荐