在英格兰，传统的中锋一般是个身强体壮的目标球员——布莱恩·格兰维尔将之形容为“球门前那头有勇无谋的公牛”。
In England, the center-forward tended traditionally to be a big target-man figure – what Brian Glanville characterized as "the brainless bull at the gate".
尼尔瑞克曼和其他进程到达一半的研究小组成员对一般谈判者和优秀谈判者之间的差异做了一些研究。
Nilrikman and others of the halfway research group have done some research into the differences between average and good negotiators.
格莱特闪电般奔向汉赛尔，打开他的小马厩，喊道：“汉赛尔，我们得救了！”
Gretel, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried: "Hansel, we are saved!"
鲸鱼们似乎都喜欢吃韦德尔海豹，他们能有11英尺长，比一般的黑鳕鱼和海豹都更难捕获。
The whales prefer weddell seals, which can be up to 11 feet long, rather than the more aggressive crabeater and leopard seals.
汤姆。谢尔士说我已经奇迹般地恢复常态，还说看电视的观众喜欢这样东山再起的故事。
Tom Shales said that I had recovered miraculously and that people who watch television love this kind of comeback story.
四个月前，艾尔德曾提到卷入冲突的泰米尔儿童蒙受“难以想像的地狱般”的处境。
Four months ago Elder spoke about what he called the "unimaginable hell" suffered by Tamil children caught in the conflict.
但对于法雷尔来说这还不够，在离此处东北方向一百英里的地方，如同蝴蝶出蛹一般，一个玻璃圆顶的蝴蝶圣殿正在圣奥尔比斯附近的绿野当中显现。
But that's not enough for Farrell. A hundred miles northeast of here, a glass-domed temple to winged insects is emerging from a green field near st Albans, like a butterfly from its chrysalis.
我的高级助理在梅菲尔的哈密尔顿布拉德肖处与我公用办公室。但是一般在我离开这里前会组织两三次会议。
My executive assistant shares my office at Hamilton Bradshaw in Mayfair, but I can normally do two or three meetings from here before I leave.
坐着大巴来的观光客，虽然经常顺便看看沃尔·威克城堡和布伦海姆宫，一般都不是来看戏，其中有些人看到斯特拉福德竟然一家剧院甚至惊讶不已。
The sightseers who come by bus-and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side-dont usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
在努力遏制伊斯内尔狂轰滥炸般发球的当口，第二盘德约科维奇击坏了球拍，并在第四盘抢七中违规受到处罚。
Struggling to contain Isner's booming serve, Djokovic smashed his racket in the second set and received a ball violation penalty in the fourth set tiebreaker.
然而，李约瑟所在的剑桥学院，冈维尔与凯斯学院，仍然信任他的学识，给予他格外的自由免去一般的学术工作，使得他能致力于写书。
Needham’s Cambridge college, Gonville and Caius, however, retained its faith in his scholarship and gave him extraordinary freedom from normal academic duties to pursue his book-writing.
一般而言，干细胞始终在不停地肤质自身，同时变异为其他细胞，费舍尔说。
Normally, stem cells keep making copies of themselves while also differentiating into other cell types, Fisher said.
接着回忆滑向了他，温情、有趣、苦乐参半的画面，一切恰如其分的汇集，就像阿尔弗雷多的眨眼一般淘气，让人不可抗拒的受到震撼。
Then the recollections steal in on him, an irresistible tumble of warm, funny, bittersweet vignettes, all fitted together and as sly as one of Alfredo's winks.
如果西奥·沃尔科特状况良好，他闪电般的速度必将搅得曼联今夜不得安宁，尤其是埃曼纽尔·阿德巴约能够在中间形成一个攻击点时。
If Theo Walcott is fit, then his lightning speed will ensure a turbulent evening for United, especially if Emmanuel Adebayor is available to provide a focal point through the middle.
与此同时，尽管委员会之间争吵不休，资金匮乏，圣保罗还是矗立了起来，就像当初的沙特尔一般，雷恩依旧忠于柏拉图和几何对称。
Meanwhile, in spite of wrangling committees and money shortages, st Paul's rose, with Wren holding fast, as they had at Chartres, to Plato and geometry.
由于长时间的重活和欠缺足够的食物与照顾，伊克巴尔比一般的孩子矮小。
Due to long hours of hard work and insufficient food and care, Iqbal was undersized.
新的建筑在伐尔达尔风河岸边如雨后春笋般涌出，每过几周就会有新雕像揭幕。
New buildings are sprouting up along the Banks of the Vardar river and a fresh statue is unveiled every few weeks.
尽管即使让科维尔偿还赔偿总额中的其中一部分都是天方夜谭，但赔偿的裁定也显示了法院的确信，即，科维尔得独自为他的魔鬼般的交易行为负全责。
Although Mr Kerviel has no hope of repaying even a fraction of this sum, the damages award signals the court's belief that he alone was responsible for his rogue trades.
算术、天文和几何本来就是中世纪学校的部分标准课程，这些课程引起了教皇尔贝特的热情本身就是非同一般的，但也不是闻所未闻。
Arithmetic, astronomy and geometry were a standard part of the curriculum in medieval schools, making Gerbert's enthusiasm for these subjects unusual, but not unheard of.
“阿缪尔森和施瓦茨对美国的贡献是史诗般的。”莱因哈特如是说。
“What Friedman and Schwartz did for the U.S. was heroic, ” says Ms. Reinhart.
当阿戴尔结婚，退出舞台，过起贵妇般的生活时，阿斯泰尔搬到了好莱坞，工作越加努力，之后成为了全世界公认并敬仰的电影明星…这就是他的人生。
When Adele retired into an aristocratic marriage, he moved to Hollywood, worked even harder, became a film star recognised and admired the world over…and that’s all.
对于托尔伯特而言，在一般时间内电梯都是不起作用的，公车的升降机坏了或是司机们根本不知道如何应对残疾人。
According to Talbot, the elevators didn't work half the time, bus lifts were broken and drivers were not educated in dealing with the disabled.
曼德尔森还说，自从政策宣布以来，顾客们打进的咨询电话如潮水一般。
Lord Mandelson said that since the announcement of the scheme in the Budget there had been "a flood of enquiries from customers".
康涅狄格州米德尔敦一家天然气发电厂发生爆炸，形成如同地震一般的冲击波，影响达数英里。
An explosion rocked a natural-gas power plant Sunday in Middletown, Conn., sending earthquake-like shock waves miles away.
不过，里根和奥尼尔之间暴风雨般对话的结果总是一个更为平衡各方利益的方案。
But from the stormy dialogue between Reagan and o 'neill came a more balanced program than either man might have authored alone.
本季裸色时尚秀趋势是使人青春亮丽，就像“造型美”和金·卡戴珊小姐妹肯达尔·詹娜一样，为指甲泼洒上霓虹灯般亮丽的色彩。
Rejuvenate this season's nude runway trends like modeling beauty and Kim Kardashian's little sis Kendall Jenner with a splash of neon color.
本季裸色时尚秀趋势是使人青春亮丽，就像“造型美”和金·卡戴珊小姐妹肯达尔·詹娜一样，为指甲泼洒上霓虹灯般亮丽的色彩。
Rejuvenate this season's nude runway trends like modeling beauty and Kim Kardashian's little sis Kendall Jenner with a splash of neon color.
应用推荐