关于很多航空旅客的事实是，他们大部分的旅程都是在已经服役了10年或以上的飞机上进行的。
The reality for many U.S. air travelers is that most of their journeys take place on planes that have been in service for a decade or more.
航空旅客都调整包装方式和抵达美国的时间计划。
Air travelers are adjusting their packing methods and arrival schedules in the us.
研究表明，航空旅客感染疾病的比率比一般人要高。
Air travelers suffer higher rates of disease infection, research has shown.
航空旅客昨日买进了日航股票，以获得该公司提供给股东的折扣票价。
Air travellers bought JAL stock yesterday to obtain discounted fares that the airline offers to shareholders.
第二条本规定适用于国内航空旅客运输中发生的旅客身体损害赔偿。
Article 2. These provisions shall apply to compensation for the bodily injury of passengers that occur in domestic air passenger transportation.
第二条本规定适用于国内航空旅客运输中发生的旅客身体损害赔偿。
Article 2 These Provisions shall be applicable to the compensation for bodily injury of a passenger sustained in domestic air passenger transport.
该体系提供一个可行的方案，给商务旅行，或观光航行的航空旅客。
A system that represented a viable alternative for people who fly. For business or pleasure.
航空旅客则没有这么幸运了：大量尘埃使得这一区域的几百个航班延误。
Air travelers haven't been so lucky: the ash has grounded hundreds of flights around the region.
尽管如此，航空旅客还是应该采取一些基本的预防措施，让感冒远离自己。
Even so, there are some basic precautions passengers can take to keep coughs away.
某项研究更是显示，航空旅客染上感冒的风险较一般人高出了20%之多。
One study pegged the increased risk for catching a cold as high as 20%.
虽然民用航空业承运着世界上大多数航空旅客，通用航空则占着飞行航次的大头。
Although civil aviation accounts for the bulk of air passengers worldwide, general aviation accounts for most of the flights.
数百万途经俄罗斯的航空旅客，很快就必须接受测谎器测试，此为新安全措施的一部分。
Millions of airline passengers travelling through Russia will soon have to take a lie detector test as part of new security measures.
被感染者在症状出现之前已开始传播病毒，这就加剧了通过无症状航空旅客造成国际传播的危险。
The fact that infected people can shed virus before symptoms appear adds to the risk of international spread via asymptomatic air travellers.
设计师在为这一创意提交的专利申请计划中表示，所有航空旅客都使用“统一大小”的座椅的想法已经过时了。
In plans submitted to patent the idea, designers have said that a "one size fits all" attitude to airline passengers is outdated.
国际航空旅客可能遇到的倒霉事汇总如下：付更多的钱、得到更少的服务、等待更长的时间、途中还有可能染病。
The situation for hapless long-haul international passengers might thus be summed up as: pay more, get less, wait longer, and maybe get sick in the process. Hurray!
数个重要行业的报告数据显现出迥然不同的情形——例如，汽车销售上个月开始出现下滑，而今年夏天的航空旅客人数骤降。
Several important industries have reported a very different situation - car sales, for example, have begun to decline during the past month and air travel slumped over the summer.
数个重要行业的报告数据显现出迥然不同的情形——例如，汽车销售上个月开始出现下滑，而今年夏天的航空旅客人数骤降。
Several important industries have reported a very different situation -car sales, for example, have begun to decline during the past month and air travel slumped over the summer.
所有主要机场现已重新开放，航空公司开始处理数千名滞留旅客。
All major airports have now reopened and airlines are beginning to cope with the backlog of thousands of stranded passengers.
通勤航空公司飞往偏僻的地方。此外，商务旅客就是去那些地方的人。
Commuter airlines fly to out-of-the-way places. And business travellers are the ones who go to those locations.
航空公司在决定执行这些规定时没有事先通知任何人，这给旅客带来了很多麻烦。
When the airlines decided to enforce these rules without giving anyone a heads-up, it created a lot of problems for travellers.
航空公司的旅客可以放心，他们的预订会得到兑现。
Airline travelers need to be confident that their bookings will be honored.
作为一个已经习惯搭飞机出差的人而言，她知道廉价航空公司带给东盟国家旅客的是什么。
AS someone who used to have to fly for business all the time, she knows what low cost airlines have done to empower travellers in ASEAN.
火山烟雾迫使许多航班取消，阻碍了北欧之间的航空运输，成千旅客被耽误。
The volcanic ash has forced the cancellation of many flights and disrupted air traffic across northern Europe, stranding thousands of passengers.
相反，定期航空公司的表现要好些——因为乘客没有礼貌而不乘坐定期航空的旅客比例为11%，因为孩子吵闹而不乘坐定期航空的旅客比例为15%。
By contrast, scheduled airlines fare much better - 11% of travellers are deterred from scheduled airlines by bad mannered passengers and 15% by noisy children.
但是对于现在负责航空器和旅客安全的人们来说，生活是什么样子的呢？
But what's life like now for the people responsible for the safety of aircraft and the passengers?
但是对于现在负责航空器和旅客安全的人们来说，生活是什么样子的呢？
But what's life like now for the people responsible for the safety of aircraft and the passengers?
应用推荐