他还完善了舒芙蕾——一道通过烘培鸡蛋制作的甜品，并引入了厨师的标准制服——同样的双排扣白大衣和白色高帽，至今仍为许多厨师穿戴。
He also perfected the soufifle—a baked egg dish, and introduced the standard chefs uniform—the same double-breasted white coat and tall white hat still worn by many chefs today.
尽管人们不大相信有来世，但是他们都能坦然地祈求和面对天国使者来为他们舒解死亡的痛苦和认清生命的意义。
Even when people do not much believe in the hereafter, they easily invoke or envisage heavenly beings to ease death and make some sense of life.
比如在第一天，我们在贝加尔湖边的“102公里车站”暂时停车，这个车站是为舒米卡村设立的。
On our first day, for example, we paused at “102km stop” on the shores of Lake Baikal.
舒尔发现，在她的双胞胎组中，偏头痛遗传的机率为44%，抑郁为58%。
Schur found that among her twin sets, migraine was inherited 44% of the time and depression 58%.
行为心理学家伊丽莎白·舒尔茨医生介绍，迈尔阅读整本书这一行为是不正常的，这或许是更严重的阅读强迫症的征兆。
According to behavioral psychologist Dr. Elizabeth Schulz, Meyer's reading of entire books is abnormal and may be indicative of a more serious obsession with reading.
这位三十出头的选手轻松地舒了口气，为他遇到这么简单的问题而高兴。
The contestant, a man in his early thirties, gave a sigh of relief, gratified that he had drawn such an easy question.
舒勒曼给出的建议是，你可以在开始工作之前，联系那个把你招聘到公司里的人，为自己争取一套入职教育。
Suleman recommends starting your own orientation before you even start the job, by contacting the person who hired you.
除了因为《RoyofTheRovers》而著名，他还是超过20本书的作者。他曾经为数不清的体坛大腕画过肖像，从贝利到舒格·雷·罗宾逊，再到韦恩·鲁尼。
Famous for Roy of the Rovers, he's also the author of more than 20 books, and has met and drawn countless sporting greats from Pele to Sugar Ray Robinson and Wayne Rooney.
在2008年3月，舒尔茨就向我们揭示了切叶蚁还会利用生产抗生素的细菌来为它们的农场除虫。
In March 2008, Schultz showed that leafcutters also use antibiotic-producing microbes to keep their gardens pest-free.
以加利福尼亚大学洛杉矶分校的唐纳德·舒普为代表的研究者认为，低价位停车位存在，往往会促使驾驶员驱车游弋(译者注：驱车逛来逛去寻找特卖场一样的低价位停车位)，进而导致交通拥堵。
Researchers such as Donald Shoup of the University of California, Los Angeles, argue that underpriced street parking leads to urban congestion as drivers cruise for bargains.
牛津时代调查研究中心负责人乔纳森·格尔舒尼教授开展的研究表明，如今男性每天下厨的时间为半个多小时，而在1961年仅有12分钟。
According to research by Prof Jonatahn Gershuny, who runs the Centre for Time research at Oxford, men now spend more than half an hour a day cooking, up from just 12 minutes a day in 1961.
一位名为董舒(音译)的北京大学毕业生表示她最理想的职业就是公务员。
For Dong Shu, a graduate of Peking University, a civil service job is at the top of her wish list.
尽管为唐氏症所苦，国三的陈舒文推出个展，展现她的纸黏土才艺。
Despite suffering from Down's Syndrome, ninth grader Chen Shuwen holds a solo exhibition of her amazing clay art creations.
舒敏：为健康肌肤创造最佳环境。
Soothing: It creates the best environment for achieving optimal skin health.
事实上，他们八十年代在美国为我和舒恩的一些演讲作记录。
In fact, they took notes of some of my lectures with Schoen in America in the eighties.
目的：观察研究舒通胶囊的毒性，为临床应用提供依据。
Objective: To observe the toxicity of Shutong capsule and provide basis for clinic use.
结论：本研究为心可舒片的质量控制提供了依据。
CONCLUSION: This study provided a basis for quality control of Xinkeshu tablets.
发现精神药物使用频度列在前三位的依次为氯氮平、氯丙嗪及舒必利。
The outcome showed that clozapine chlorpromazine, and sulpiride occupied the first three places in rank order of frequency.
杨式太极拳“单鞭”定势是杨式太极拳的基本拳架之一，其身法的关键为端正、自然、顺舒和灵动。
'Single whip' is one of the basic settings in Yang style shadowboxing, the key factors of which are correctness, naturalness, smoothness and smartness.
目的了解注射用头孢哌酮钠舒巴坦钠不良反应在我市的发生情况，为临床安全合理用药提供科学参考。
Objective To investigate ADR of cefoperazone sodium and sulbactam sodium for injection occurred in our city, which could provide scientific reference for the safety of clinical rational drug use.
在临终医院里，舒阿佛先生阻止特雷父母雇用的医生们为。她做检查。
Inside the hospice, Mr Schiavo prevents doctors hired by Terri's parents from examining her.
目的为观察益心舒胶囊治疗冠心病心绞痛的临床疗效。
Objective to observe the clinical efficacy of "Yixinshu Capsule" in the treatment of coronary angina pectoris.
消减舒尔模是相应的舒尔模在特征值为p的域上的一种商模。
The truncated Schur module is a quotient module of the corresponding Schur module over a field of characteristic P.
目的：研究舒络油的抗炎镇痛作用，为临床应用提供实验依据。
Objective: To study the anti-inflammatory and analgesic effects of Shuluo oil.
由来自纽约州的联邦参议员查尔斯·舒默领导的美国国会一个两党联合小组要求克林顿以迈格·拉希重返监狱为条件来解冻利比亚被冻结的资产。
A bipartisan group of U. S. legislators led by New York Senator Charles Schumer had asked Clinton to make the funds release contingent on Megrahi's return to jail.
在致星巴克员工的一份备忘录中，舒尔茨为“星巴克的体验走下坡路”和“品牌的商业化”惋惜。
In a memo to Starbucks employees, he lamented the "watering-down of the Starbucks experience" and "commoditization of our brand.
在致星巴克员工的一份备忘录中，舒尔茨为“星巴克的体验走下坡路”和“品牌的商业化”惋惜。
In a memo to Starbucks employees, he lamented the "watering-down of the Starbucks experience" and "commoditization of our brand.
应用推荐