二人以上实施者，侵权行致同损害。个人侵权之行为，足以造成全损害。共同加害行为人，承担责任须连带。
Where two or more persons commit torts respectively, causing the same harm, and each tort is sufficient to cause the entire harm, the tortfeasors shall be liable jointly and severally.
的确，鉴于四大方面存在不确定性，我预计有些二线事务所，比如致同、德豪国际、国富浩华和罗申美，将承接一系列IPO工作。
I do expect that some of the second-tier firms like Grant Thornton, BDO, and Crowe Horwath/RSM are going to pick up a number of IPOs given the uncertainty surrounding the Big Four.
该机构（BEA）表示在同雷暴搏斗的过程中，飞机上各仪表上得出的航速读数不一致。
The agency, BEA, said the plane received inconsistent airspeed readings from different instruments as it struggled in a huge thunderstorm.
这是我的梦想，但我希望本人同诸位的众多梦想能够毫无二致。
These are my dreams, but I hope that many of my dreams will coincide with yours.
这些发现同中国报道的数据是一致的。
These findings are consistent with those reported from China.
这种方法同我在图1中的“变更控制严格性”中所描述的逐步增加的方式是一致的。
This approach is consistent with the way that I have depicted the gradual increase in Change Control Rigor in Figure 1.
后来不久，她发现奶牛排列的次序表面上看起来是偶然的，但是同她的愿望又能奇怪地一致，关于这件事，她感到它们的次序决不是偶然的结果。
But she soon found a curious correspondence between the ostensibly chance position of the cows and her wishes in this matter, till she felt that their order could not be the result of accident.
消费者使用服务的方法和提供者提供服务的方法，必须同服务和请求规范中的定义的协议相一致。
The way consumers use services and the way providers provide them must be compatible with the protocols defined in the service and requisition specifications.
第三，在映射的过程中有足够的主观能动性使得你很可能裁剪任何已有的映射，创造同你的环境的一致性。
Third, there is enough subjectivity in a mapping that you would probably tailor any existing mapping anyway, just to create consistency with your environment.
会议应当同你的组织结构以及组合中的数目、大小和持续时间相一致。
The sessions should align with your organizational structure, and with the number, size, and duration of projects in the portfolio.
服务的任何使用和实现必须同服务的规范及其协议相一致。
Any use and implementation of a service must be consistent with the service's specification and its protocol.
这些数据同其他人的估计广泛一致。
但是他所说的数据通bbc报导的该医院的另一名医生所说一致，同时也同从各个消息来源发到科伦坡的外交官们的报导数据相一致。
But the figures it contains are consistent with those quoted to the BBC by another doctor at the hospital, and with reports sent, from various sources, to foreign diplomats in Colombo.
严格的契约完成意味着各个部分必须同它们所绑定到的角色类型一致。
Strict contract fulfillment means the parts must be type-compatible with the roles that they are bound to.
我们还一致认为，我们必须寻求管理我们同俄罗斯之间长期不能解决的不同，在涉及原则和重要利益的时候，我们立场坚定。
We also agree we must find ways to manage our differences with Russia where they persist and stand firm where our principles or our vital interests are at stake.
我们在《禁止核试验条约》上意见不一致，这我早就知道，因为斯特罗布·塔尔博特已同外长贾斯旺特·辛格等人就不扩散事宜共同努力几个月了。
We didn't agree on the test ban treaty, but I already knew that, because Strobe Talbott had been working with Foreign Minister Jaswant Singh and others for months on nonproliferation issues.
对那些能够作出判断并得出结论表明世行在公共目的方面同其机构保持一致的职业人士而言，这一结论是一个很重要的信号。
And for that body of people whose profession it is to make those judgments to come to the conclusion we are aligned with them with respect to those public purposes, that's a very important signaling.
他说，无论是在深化乌中务实合作方面，还是加强双方在国际和地区事务中的协作方面，乌方同中方的看法高度一致。
He said that both sides share highly identical views on deepening pragmatic cooperation as well as on strengthening bilateral coordination in international and regional affairs.
专门化的内容模型必须同基本元素的内容模型一致。
The specialized content model must be consistent with the content model for the base element.
纳扎尔巴耶夫已经同阿塞拜疆就一项美国支持的跨里海输送能源计划达成一致。
Mr Nazarbayev has agreed with Azerbaijan on an American-backed plan to bring energy across the Caspian Sea.
公共部门面临的养老金成本大致上和私人部门所面临的一致；公共部门的雇员也同私人部门的员工一样长寿。
The pension costs facing the public sector are roughly the same as those facing the private sector; their employees are likely to live just as long.
银行存款的利率应该同通胀保持一致步伐来鼓励把钱存在银行里而不是投机于房产和股票。
Interest rates on bank deposits need to be raised in line with inflation to encourage households to keep their money in the bank rather than speculate in property or shares.
而越共数量虽然一年损失60,000，却平稳保持同美军一致。
Vietcong numbers smoothly kept pace, despite losses estimated at 60,000 a year.
同我们之前的直觉一致。
所有三个基码同特定的氨基酸相吻合，而基码在核酸中的顺序，同氨基酸在蛋白质中的顺序一致。
All but three of the codons correspond to particular amino acids, and the order of the codons in the nucleic acid corresponds to the order of the amino acids in the protein.
他们同雄心勃勃的悉尼主教彼得·延森一致认为，任命罗宾逊后，美国教会应被宣布受损或破裂。
They and the ambitious Archbishop of Sydney, Peter Jensen, argue that the American church should be declared to be in impaired or broken communion following Mr Robinson's appointment.
但悖逆的，和犯罪的，必一同败亡，离弃耶和华的，必致消灭。
But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
但悖逆的，和犯罪的，必一同败亡，离弃耶和华的，必致消灭。
But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
应用推荐