过去几十年里，随着我们目睹着一个又一个的发明在突破之后接踵而至，接下来的十年，其它的一切东西都将要被杀得片甲不留。
And while we have been seeing invention after breakthrough over and over in the last couple of decades, this next ten years is going to blow everything else out of the water.
我永远也成不了一个至善至美的人，但希拉里又再次有了笑容，切尔西在斯坦福大学表现得依旧出色，我还在做着自己热爱的工作，而且春天就要来临了。
I would never be a perfect person, but Hillary was laughing again, Chelsea was still doing well at Stanford, I was still doing a job I loved, and spring was on the way.
唯一的一线希望是陪审团拒不接受对这一事件解释得无比混乱的官方说法，并将之抛至脑后。
The only glimmer of hope is that the jury refused to accept the shambolic official version of events at face value, and threw it out.
她给她的婴儿取名“珠儿”，是因为这孩子极其昂贵，是花费了她全部所有才得至的，是她这做母亲的唯一财富！
But she named the infant "Pearl, " as being of great price- purchased with all she had- her mother's only treasure!
英国膨胀得面目全非，而世界上最大的国家之一澳大利亚却缩至无足轻重的地位。
Britain bulges beyond recognition while Australia, one of the world's largest countries, is relegated to pipsqueak status.
一如其他科技公司，苹果同样遁交了大量产品的专利申请，有些产品推出前会大幅修改，有些什至消失得无影无纵。
The company, like other technology manufacturers, have filed numerous patents on products that either change drastically before they actually hit the market or that disappear altogether.
一个是电视脱口秀的男主持，一个是冉冉升起的政坛星星，近期这对黎巴嫩的璧人佳期已至，但是他们得去到塞浦路斯的登记处才能共结连理。
WHEN a stellar Lebanese couple—a television talk-show anchorman and a rising female politician—recently got married, they had to tie the knot in a registry office in Cyprus.
小到电视脱口秀，大至国际峰会，贝老频频失态，可意大利人民却表现得格外包容——至少不把这些放在心上。
Enough Italians appear to forgive, or at least overlook, his innumerable gaffes-whether on television talk-shows or at international summits.
G7达成协议通过抛售日元来干预日元升值，卓有成效得将日元打压至81.46进行交投，欧元上升至1.4089美金，其他主要货币也都走强。
The agreement by the G7 group of nations to intervene in the Yen by selling yen had the effect of taking it down to trade at Y81.46, the euro at $1.4089 and other leading currencies strong.
孩子们穿着厚厚的防雪服，僵硬得如同海星，在围栏里跌跌撞撞地走来走去，开心极了，全然不惧周围蜂拥而至的驯鹿。
Small children, stiff as starfish in their snowsuits, toddle blithely inside the corral, unfazed by the reindeer stampede around them.
这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
本月早些时候，手机银行业务公司Clair Mail再次筹得1,380万美元，将总融资额提高至3,410万美元。
Mobile banking company ClairMail raises another $13.8 million earlier this month, bringing the total funds raised to date to about $34.1 million.
在充满竞争的全球市场上，铬浏览器一岁时只占百分之二至三，微软IE占有大多数的份额，而火狐得第二。
At a year old, the browser holds a mere 2 to 3 percent share of a contested global market, in which Microsoft's Internet Explorer has a majority share and Firefox comes in second.
1999年至2002年在景德镇市福得堡大酒店(餐饮钻石五星)，担任执行总经理。
From 1999 to 2002, he took the post of executive general manager in Fudebao Hotel (Five-Star Diamond Restaurant) of Jingdezhen City.
至扣除前段送交集中保管及供上市公开销售股数后之其馀股票部分，则自上市买卖开始日起届满一年后始得全数领回。
The share certificates other than those referred to in the preceding sentence and those for public offering may be taken back after the lapse of one full year from the listing date thereof.
尼克松自始至终表现得像旁观者，而不是主角。
Through it all Richard Nixon moved as if he were himself a spectator, not the principal.
这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
These Gadites were officers of the army; the least was a match for a hundred men and the greatest for a thousand.
十年后，弗朗西斯科·科罗娜北征至现在美国中部得堪萨斯西征至大峡谷。
Ten years later, Francisco Vasquez DE Coronado had marched as far north as the central American state of Kansas and west to the Grand Canyon.
即使是没有抗药性的患者，也得花上二至四星期，症状才会开始消退。
Even for those who are not, it usually takes two to four weeks before the symptoms begin subsiding.
交战国占领者得在占领区域内，行使其职权至包括公共与私人的所有运输工具，并且得攫获与规制其运转。
The belligerent occupant exercises authority over all means of transportation both public and private within the occupied district and may seize them and regulate their operation.
我在几个月前开始撰文探讨上大学的支出与回报问题，随后电邮便源源而至，很多家长表示，如今在巨额学费支票上签字时也得三思了。
Parents are thinking harder, too, about why they sign big tuition checks, based on a steady stream of email I have received since writing about the college cost-to-value equation a few months ago.
我的父母是我的支柱。现在仍然是。只有他们会自始至终支持你，不管你得0分还是40分。
My parents are my backbone. Still are. They're the only group that will support you if you score zero or you score 40.
业界素有“石材奥林匹亚”之称得STONETECH(上海石材展)将于2009年2月15日至18日在上海新国际博览中心举办。
STONETECH 2009 Shanghai, the Olympia of stone industry, will be held at Shanghai New International Expo Centre from Feb 15th to 18th, 2009.
将酞菁蓝和活性炭包覆在云母钛珠光颜料上，制得蓝色至蓝黑色的珠光颜料。
A blue or bluish black pigment has been prepared based on the technology of coating the phthalocyanine blue and active carbon on the mica-based pearlescent pigment.
我往往先告诉他们，中国孩子并非像他们想象得那样与美国孩子不同，他们也会晃出教室，随性而至的玩耍、奔跑、叫喊。
They horse around outside of class, play and run and scream whenever they feel like it. I will say they are different in two small ways though.
如果你的孩子开始得比较早，8至10岁以下的每次15或20分钟就足够了，可以让他们用厨房定时器，然后进行一两个小时视线远的游戏。
If your children are early readers, 15 or 20 minutes at a time is enough for children under ages 8 to 10. They can use a kitchen timer. Then take an hour or two for distant vision play.
如果你的孩子开始得比较早，8至10岁以下的每次15或20分钟就足够了，可以让他们用厨房定时器，然后进行一两个小时视线远的游戏。
If your children are early readers, 15 or 20 minutes at a time is enough for children under ages 8 to 10. They can use a kitchen timer. Then take an hour or two for distant vision play.
应用推荐