甚至关于他的年龄-虽然我叫他小少爷-有这东西，困扰我不小的程度。
Even about his age — although I call him a young gentleman — there was something which perplexed me in no little degree.
世卫组织网站左边的导航栏有“出版物”的链接，可引导至关于世卫组织出版物的信息。
The navigation bar on the left-hand side of the WHO web site has a “Publications” link that leads to information about WHO publications.
甚至关于罗温受伤的那段糟糕的记忆也使我想起了听到她的哭喊声时，我有多惊恐。
Even the bad memory of Rowan's injury reminded me of how frightened I was at the sound of her cry.
为了安全，我建议我们移除她身上的所有魔法，甚至关于魔法的记忆……但是不用担心，我会留下欢乐。
I recommend we remove all magic, even memories of magic to be safe... But don't worry, I'll leave the fun.
实际上，NodeList的每个成员都是一个domNode (or g . w3c . dom .Node)，并且您可以找到每个节点的名称和类型，甚至关于节点的任何内容。
Each member of a NodeList is in fact a dom node (org.w3c.dom.Node), and you can then find out the name of the node, its type, and pretty much anything else about that node you want.
但我国的文学理论研究习惯于模糊性地运用概念、术语，甚至关于文艺学、艺术学与文学理论等学科基本概念，都很少有清晰的论述，在使用中往往都是并用或相互替代，并无清醒的概念意识。
But the concept, such as the science of literature, the science of art and the literary theory, is being vaguely used, and even is replaced by each other. There is no clear consciousness of concept.
至关重要的是，父母们给子女提供关于毒品明确一致的观点。
It is vital that parents give children clear and consistent messages about drugs.
这不仅仅是关于技术问题，对于其他因素来说服务提供商的态度是至关重要的，所以我非常荣幸能够参与到这次的会议。
And while it's not about tech per se, service provider attitudes are the foundation that everything else rests on, so I'm honored to be part of this event.
是关于你能够做多少，而不是你必须要做的或是至关重要的一些事情。
It's about how much you can do, not necessarily what you're doing, or whether it really matters.
关于新病例的完整信息，包括可能在时间和地点方面密切相关的信息，对正在进行的评估H5N1病毒造成的大流行危险至关重要。
Full information on new cases, including those that may be closely related in time and place, is critical to ongoing assessment of the pandemic risk posed by the H5N1 virus.
子系统之间的接口关于将它们集成成为更大的整体(即，系统)是至关重要的。
The interfaces between subsystems are vital to their proper integration into the larger whole that is the system.
学习更多关于这种动物-海洋动力学的知识对未来至关重要。
Learning more about this animal-ocean dynamic is critical to the future.
在这么一个非常关键的时期，我们很难想象出一个还有比关于这个至关重要的话题的更重要的会议。
It's hard to imagine a more important conference on a more vital topic at a more crucial time.
关于萨科齐，民望低落似乎令他可以放手去做一些虽不受喜欢却至关重要的事，譬如提高退休年龄。
As for Mr Sarkozy, it seems that a lack of popularity may have freed him to do some unpopular but important things, such as raising the retirement age.
撞车造成的健忘症已抹掉了关于阿尔玛桥隧道里撞车前至关紧要的三四分钟以及事后情况的记忆．那时他正悬命于生死之间。
Postcrash amnesia has robbed him of the vital three or four minutes that preceded the crash in the Pont d'Alma tunnel and its aftermath, when he lay suspended between life and death.
“生命之热”的概念在加伦关于男女解剖结构上差异的认识中处于至关重要的地位。
The notion of "vital heat" is fundamental to Galen’s understanding of the anatomical differences between female and male.
如果您有兴趣在网页布局中使用和掌控颜色，关于颜色和颜色方案的内幕理论是是至关重要的了。
If you're interested in adding and enhancing your use of color in your layouts, a concrete knowledge of the theory behind colors and color schemes is essential.
关于生物燃料的资源和生产的知识也是如此，包括什么是最合适的原料——所有这些知识对于形成一个可行的政策都至关重要。
So is knowledge of biofuel resources and production, including the most appropriate feedstocks - all of which are critical in formulating a viable policy.
说白了————关于削减预算和在选举中使用计算机要面临的难题- - -都是至关重要的。
Getting the word out - about the perils of slashing budgets and the difficult issues facing the use of computers in elections - is vitally important.
您自己关于业绩的态度是至关重要的。
这一点至关重要，而且我以后还会再次提到，但现在关于理论的本质我就谈到这里。
It's crucial, as I say, and I'm going to be coming back to it, but it's just a point I want to make in passing about the nature of theory now.
关于这些问题(和无数的其他问题，这取决于具体情况)的答案，对一个成功的应用程序来说是至关重要的，并且通常称其为应用程序在架构上的质量。
The answers to these questions (and myriad others, depending on context) are critical to a successful application and are usually referred to as the architectural qualities of the application.
这个抓取的过程在扫描过程中是至关重要的一步，因此你要确定web漏洞扫描器能够抓取关于站点的所有对象和输入点。
The crawling process is the most crucial part of the scan, so you should always make sure that the web vulnerability scanner is able to crawl all of the website’s objects and inputs.
想要在商业环境中取得成功，关于人际沟通的知识、能力以及掌握都是至关重要的。
The knowledge, competence and mastery of human communication are essential for success in every business setting.
我们讨论关于本源的爱，关于严谨公正的创造理则，以及核心完整，这些都是至关重要的。
We are talking about a loving Source, about Laws of Creation which are scrupulously fair and just, and where core integrity is of the essence.
我们讨论关于本源的爱，关于严谨公正的创造理则，以及核心完整，这些都是至关重要的。
We are talking about a loving Source, about Laws of Creation which are scrupulously fair and just, and where core integrity is of the essence.
应用推荐