海里已经没有足够的鱼来维持鱼类自身的生存，更不用说维持一项产业了。
There were no longer enough fish in the sea for the stock to maintain itself, let alone an industry.
我们不是创建一个单独的SCA构件，以执行模块集合中参与者的每一项操作，而是创建一个单独的BPEL进程以响应构件自身。
Rather than creating a separate SCA component that implements each behavior of a participant in the module assembly, we create a single BPEL process that corresponds to the component itself.
我们并不创建一个实现模型组装中服务提供者的每一项行为的分离的SCA组成元素，相反，我们创建一个符合组成元素自身的单一的BPEL过程。
Rather than creating a separate SCA component that implements each behavior of the service provider in the module assembly, we create a single BPEL process that corresponds to the component itself.
但是通常，一项业务量平平的业务可以通过审视自身来改善。
But often, a business that's flatlined can be fixed by looking in your own back yard.
生物学神奇能力的技术使科学家相信可以用病人自身皮肤细胞培育移植器官。一项运用这种能力的技术已被看作是今年的重大科技突破。
A feat of biological alchemy that offers scientists the hope of growing replacement organs from patients' own skin cells has been named the scientific breakthrough of the year.
这些只是我国出境游游客行为规范的其中几条。本月，一项旨在鼓励国内游客注意自身言行举止的活动将在全国范围内开展，游客行为指南问题将是此项活动的一大主题。
These are just a few of the guidelines for outbound travelers that will be included in a nationwide campaign this month aimed at encouraging people to mind their manners when they travel.
这不只是一项新的经济计划，这是一种责任--一种以共同的道德和社会价值为基础的责任，一种以自身利益为基础的责任，一种为后代留下一个更加美好的世界的责任，即一个平等、和平、安全的世界。
This is not just a new economic program. It is an obligation, an obligation based on shared moral and social values.
在你开着SUV出去庆祝一番之前，然而，值得记住的是，这只是一项研究，而且，跟所有这一类相似，它有自身的缺点。
Before you take the SUV out for a celebratory spin, though, it is worth bearing in mind that this is only one study, and, like all such, it has its flaws.
我相信人类本身便是一项伟大的实验，它可能会因人类自身的罪恶而失败，但这也成为创造本身最主要的失败。
I believe that man is meant as a great experiment whose possible failure of man's own guilt would be Paramount to the failure of creation itself.
世界卫生组织(世卫组织)认为增进健康是一项“共同责任”2，但全球卫生行动者往往出于自身利益行事，而不是采取统一做法。
The World health Organization (WHO) perceives health to be "a Shared responsibility", 2 but global health actors often act out of self-interest rather than adopting harmonized approaches.
您的软件所依靠的其他项目数量越多(包括这些项目自身的依赖项)，构建软件就变得越复杂。
The greater the number of other projects your software depends on, including any of those projects' own dependencies, the more complex building your software becomes.
根据一项关于怎么告诉他人自身感受的调查显示，科技和快节奏的生活正在扼杀英国人的浪漫。
Technology and the fast pace of life is killing off romance in Britain, according to a survey of how we tell each other how we feel.
让我们看一看，电子阅读器制造商们为了自身产品胜出而持续改进的五项相关技术。
Let's take a look at five technologies that e-reader makers are betting on to keep their products relevant.
最近的一项研究表明，刻意爆炸甚至无法使碎片分散，它们将在自身引力的做一下重新集结。
One recent study suggests that a deliberate explosion would barely disperse the pieces, and they would reassemble under their own gravity.
我将接受治疗是一项持续的奋斗，需要实验、忍耐。它就像疾病经验自身一样。
I am coming to accept that care is a constant struggle to experiment and persevere, just like the illness experience itself.
但是一项新的研究提示我们：保持自身纤细苗条也并不会让我们从此就远离健康之忧。
But a new study hints that being lean doesn't get you entirely off the health hook either.
哈佛商学院一项研究显示，仅仅接触奢侈品就能对人的决断产生不良影响，促使人们把自身利益凌驾于他人利益之上。
The mere exposure to luxury goods can have a corrosive effect on decision-making that pushes individuals to put their interests over those of others, a Harvard Business School study has found.
一项研究发现，40 ％的德国人不愿意使用抗生素，是因为担心抗生素会削弱人体自身的免疫系统。
One study found that 40% of Germans disliked antibiotics, fearing they weaken the body’s natural immunities.
一项研究发现，40 ％的德国人不愿意使用抗生素，是因为担心抗生素会削弱人体自身的免疫系统。
One study found that 40% of Germans disliked antibiotics, fearing they weaken the body's natural immunities.
那么你的情况又是如何呢，你是否曾全身心的投入到一项特别困难的项目当中，或者你最近有没有加强自身的锻炼？
How about you? Have you been dedicated to a particularly difficult project or increased your exercise program lately?
应用程序有其自身的依赖项(如操作系统或库)，但应用程序是关键因素。
Applications have their own dependencies (such as an operating system or libraries), but the applications are the key.
当交易所由私人经营时，捍卫投资者就是它的一项自身利益，因为这样是最好方法以增加注册公司和交易额，并因此获得产生更多的收费。
Privately runmarkets have an interest in safeguarding investors, because that is the bestmeans of increasing listing and trading volumes and thus of generating morefees.
那么你的情况又是如何呢，你是否曾全身心的投入到一项特别困难的项目当中，或者你最近有没有加强自身的锻炼？你又从中学到了什么或重新体会到什么“人生的”感悟呢？
How about you? Have you been dedicated to a particularly difficult project or increased your exercise program lately? What "life" lessons have you learned or rediscovered?
亚利桑那大学的一项研究计划对比了实验参与者对自身习惯的认识和对他们垃圾的记录。
A research programme at the University of Arizona conducted several studies comparing the participants' own assessments of their habits with the record provided by their rubbish.
自由贸易者(包括我)喜欢做一项研究，然后发现一个ipod产品自身更多的价值是在美国创造的而不是中国。
Free traders (including me) loved to cite the research that finds far more of the value in an iPod is added in America than in China.
上世纪90年代初开始的一项研究已经表明，母乳喂养的孩子智商大致相同，而与孩子自身是否具有生成DHA的能力无关。
A study that began in the early 1990s has shown that children who are breastfed have the same range of IQs, regardless of whether they have the ability to make their own DHA.
上世纪90年代初开始的一项研究已经表明，母乳喂养的孩子智商大致相同，而与孩子自身是否具有生成DHA的能力无关。
A study that began in the early 1990s has shown that children who are breastfed have the same range of IQs, regardless of whether they have the ability to make their own DHA.
应用推荐