他自谦地耸耸肩。
人们有时也用滥竽充数来表示自谦。
You can also hear people saying it about themselves to show their modesty.
你在天主面前要自谦，等候他的援手。
这是中国人自谦的一种表现。
感激是提升人格，塑造性格，源自谦逊。
Gratitude improves our personality, builds our character, and develops out of humility.
自谦的幽默是最好的，但也有可能走得太远。
Self-deprecating humor is best, but that can also be taken too far.
也可以听到一些人自谦的用这个词形容自己。
You can also hear people saying it about themselves to show their modesty.
有些人过于自谦了。
开玩笑自嘲是一回事，不停的自谦则是另一回事了。
Self-deprecating jokes are one thing. Continually apologizing for boring the audience is another.
原则上谈自己或者与自己关系亲近的人时要用自谦语。
In principle, to talk about the relationship between themselves or with their closest person to use self-deprecating language.
我们之所以这么做，是因为自谦在我们文化里是一种礼貌。
We do so, it is a kind of courtesy in our culture to be modest.
尽管你企图自嘲自谦，但这也阻挡不了我做出以上决定。
Your attempt at derision will not deter me, he replied with a laugh.
从那时候起他变做世上最自谦，最有礼貌，最屡求不倦的求婚人了。
From that time he was the most humble, modest, and importunate man alive in his courtship.
通过对典籍的梳理初步探讨了华人社会中自谦的内涵、实质和运作模式。
This article probed into the implication, essence and operating model of self-modesty in Chinese society.
一般来说，指的是自己的语言展品自谦谦逊，而指的是其他语言显示批准和尊重。
In general, language referring to oneself exhibits self - deprecating humbleness, while language referring to others shows approval and respect.
获得诺贝尔经济学奖后，萨缪尔森撰写了自己的简短回忆录，其中没有任何自谦之意。
Samuelson's brief personal memoir, written in response to receiving the Nobel prize, showed little desire for self-modesty.
在翻译上，萧乾曾自谦说：“像我这样完全凭一时兴趣偶一为之的，翻译工作者也不配”。
In terms of translation, he modestly stated that, "I even could not match the title of'Worker on Translation', because I only translated several works with temporary interest."
在翻译上，萧乾曾自谦说：“像我这样完全凭一时兴趣偶一为之的，翻译工作者也不配”。
In terms of translation, he modestly stated that, "I even could not match the title of'Worker on Translation', because I only translated several works with temporary interest."
应用推荐