1100多万来自被认为是“重点”群体的人，以及200万卫生和社会护理人员正在接受注射。
More than 11 million people from groups deemed a "priority", are being offered the jab, alongside two million health and social care staff.
专利权人应当自被授予专利权的当年开始缴纳年费。
The patentee shall pay an annual fee beginning with the year in which the patent right was granted.
这是马拉多纳自被其宠物狗咬伤上嘴唇以来首次公开接受访问。
Maradona was speaking publicly for the first time since he was bitten on the upper lip by his pet dog.
本保险责任自被保险货物运离本保险单所载明的启运地发货人的仓库时生效。
This insurance shall take effect from the time the insured goods leave the consignor's warehouse at the place of shipment named in the policy .
中国最近研发的隐形战机，可能仿自被击落的美军战机f - 117残骸。
China's latest stealth fighter might be cloned from the debris of a shot-down U.
清算人应当自被确定之日起10日内，将清算人成员名单向企业登记机关备案。
A list of the members of the liquidation team shall be submitted to the registration organ for archival purposes within 10 days after the liquidator is determined.
自我效能感自被提出至今的二十多年来，人们对自我效能感进行了大量的研究。
Plenty of researches on Self-Efficacy Sense have been made since it was put forward over 20 years ago.
火车上，有个小女孩给了他一些面包和奶酪，这是他自被监禁以来第一次感触到人性。
When a little girl on the train home offered him some bread and cheese, it was the first touch of humanity since his arrest.
由于自被大马士革流放期间一直的活动，他已经成为了以色列和法塔赫之间的关键人物。
Operating in exile from Damascus, he has played a critical role in fraught relations with Israel and Fatah.
自钢铁厂自被卖掉以来，封存搁置或者停止接受预定，部分是因为欧洲的经济太过脆弱。
Steel plants have since been sold, mothballed or slated for closure, in part because Europe's economy is so weak.
自被“恐怖的伊凡”在16世纪征服后，鞑靼斯坦的首都喀山就成功地融入俄罗斯帝国之中。
After being conquered by Ivan the Terrible in the 16th century, Kazan, the capital of Tatarstan, was successfully integrated into the Russian empire.
被采取引渡强制措施的人自被采取引渡强制措施之日起，可以聘请中国律师为其提供法律帮助。
The person against whom a compulsory measure for extradition is taken may, beginning from the date the compulsory measure is taken, employ Chinese lawyers for legal assistance.
激光自被应用于医学临床以来，科学家对其进行了多方面研究，并根据其特性，分别应用于医学诊断与治疗。
Since the laser was applied to the clinical medicine, scientists have made lots of researches for it, according to its characteristics, separately applying it to the medical diagnosis and treatment.
我曾被狗咬过，自那以后就一直害怕狗。
I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since.
自20世纪80年代初以来，已有超过50家国有公司被出售。
More than 50 state-owned companies have been sold since the early 1980s.
自芝加哥大火灾之后，密歇根的森林一直被砍伐作木材用。
These Michigan woods have been exploited for timber since the Great Fire of Chicago.
自汉唐以来，中国的铜钱和纸币开始被周边各国复制。
Since the Han and Tang Dynasties, Chinese copper coins and banknote began to be copied by various neighboring states.
皮奥特说，这种疾病自1981年被首次发现以来，已经达到了惊人的比例。
Piot said the disease has already reached staggering proportions since first being identified in 1981.
自苏格兰的多利羊被克隆后，这已成为一个争议性问题。
It had become an issue since the cloning of Dolly the sheep in Scotland.
自11世纪星盘被引入以来，它一直都是航海的重要工具。
The astrolabe had long been the primary instrument for navigation, having been introduced in the eleventh century.
自1946年《运输法》颁布以来，我们被收归国有。
Since 1946, when the Transport Act came in, we were nationalized.
自1982年以来，这一天被命名为“越南教育家日”。
Since 1982, the day has been named "Vietnamese Educators' Day".
自圆柱章的首次出现起，上面被雕刻的图像就非常精致、精美，这表现了石头切割者的专业技术。
From the first appearance of cylinder seals, the carved scenes could be highly elaborate and refined, indicating the work of specialist stone-cutters.
自1997年以来，美洲虎一直被列为濒危物种，这是野生物种面临生存危险的最高级别。
The jaguar has been listed as endangered since 1997, the highest level of peril for a wild species.
自2009年以来，超过1500个电话亭被改造成了花店、迷你咖啡馆、艺术博物馆，甚至是淋浴间。
Since 2009, more than 1,500 phone booths have been turned into flower shops, mini cafes, art museums and even shower rooms.
大约三分之二来自于这个总产出的收入被支付给工人作为工资和薪水，剩下的三分之一给资本货物的所有者作为补偿。
Approximately two-thirds of the income derived from this total output is paid out to workers as wages and salaries, the remaining third serving as compensation to the owners of the capital goods.
自四周前发布到网上以来，这位歌手的音乐视频已经被浏览了近900万次。
The singer's music video has been viewed nearly 9 million times since it was posted on the Internet four weeks ago.
自1958年以来，它们一直被认作是以色列国家剧院。
Since 1958, they have been recognized as the national theatre of Israel.
自光照和电力公司已经被关闭。
自光照和电力公司已经被关闭。
应用推荐