然而，最近一些学者认为，尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮，但它不能不经过斗争就被接受。
Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.
这些学者认为，即使在十九世纪后期，随着政府在经济中的作用大大减弱，自由放任政策也没有完全取得胜利。
These scholars argue that even in the late nineteenth century, with the government's role in the economy considerably diminished, laissez-faire had not triumphed completely.
同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。
Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.
他们绝不会允许一个自由放任的开放市场。
在我国历史上屡见不鲜的自由放任主义原则。
That doctrine of laissez faire which so often in our history.
西方经济思想史上，自由放任思想根深蒂固。
Laissez faire is deep rooted in the history of western economic thought.
心目中没有集体生活的原则，只有自由放任。
This principle have be weave into the warp and woof of his life.
心目中没有集体生活的原则，只有自由放任。
To show no regard at all for the principles of collective life but to follow one's own inclination.
她们太自由放任了。
她们太自由放任了。
美国证券交易史上从来就不存在自由放任的时代。
There has never been an era of laisser-faire in the history of stock exchange in the United States.
你可以处于这样的状态，感受那种感觉，享受那种自由放任。
You can live in the moment, feel the sensations and enjoy the abandon.
确实，这种自由放任主义的态度是卡莱尔攻击他们的原因之一。
Indeed this laissez-faire attitude is one reason carlyle attacked them.
那么，另一种方案就是，设法让当前相对自由放任的银行体系变得安全。
The alternative, then, would be to seek to make the present relatively free-wheeling system safe.
但其对公司税和社会福利的削减及自由放任的环境政策的追求始终没有停顿。
But it has consistently pushed for corporate tax cuts, reductions in social services, and laissez-faire environmental policies.
在设备自由放任，重要的是要保持警觉，因为你永远不知道什么可以高速驾驶的。
At Maker Faire, it's important to keep alert, as you never know what might drive by at high speed.
她认为，当自由放任的教学方法成为“恰当教学法”的绊脚石的时候，问题就来了。
Problems start, she thinks, when more laissez-faire learning activities get in the way of proper teaching.
公司章程与公司法关系的历史源流经过了自由放任、特许设立与近代公司法、直至现代公司法几个阶段。
The historical headstream of relation between articles of association and corporation law passed several phases, from unrestrained freedom to concessionary setup, and to modern corporation law.
奥巴马和希拉里都没有公开对大公司宣战，但是他们都说在过去8年中，对大公司的自由放任将会结束。
Neither Obama nor Clinton have declared open war on corporations in this country, but each has said that the free ride corporations have had in the last eight years is over.
爱尔兰经济中尤为自由部分的便是银行部门。银行利用监管机构听其自由放任的态度催生了一个巨大的房市泡沫。
One part of the Irish economy that became especially free was the banking sector, which used its freedom to finance a monstrous housing bubble.
大致是这样的：我们一直都知道自由放任市场是个错误，然而我们对其视而不见，现在我们所有人都在为这种宽容付出代价。
It goes like this. We always knew that unbridled free markets were a mistake, yet we were derided for saying this; and now we are all paying the price for your excesses.
紧接着的问题是，如果教授们感觉到自己的经济收入锐减（或者当他们感觉到自己的收入遭受锐减的时候），对数字版权管理自由放任的学术态度在象牙塔的法学院范围里将变到什么程度呢？
Following from this, to what degree will any sort of laissez-faire academic attitudes about DRM change within the legal ivory tower if and when professors start feeling a hit to the pocketbook?
紧接着的问题是，如果教授们感觉到自己的经济收入锐减（或者当他们感觉到自己的收入遭受锐减的时候），对数字版权管理自由放任的学术态度在象牙塔的法学院范围里将变到什么程度呢？
Following from this, to what degree will any sort of laissez-faire academic attitudes about DRM change within the legal ivory tower if and when professors start feeling a hit to the pocketbook?
应用推荐