自然学者除非感觉迟钝，对于这种联系究竟是什么是要加以追究的。
The naturalist must be dull who is not led to inquire what this bond is.
青年时代的森鸥外主张“余等自然学者，求人类之进步与知识的开拓”。
Youthful Ogai Mori advocated, "We, scholars of nature, should improve the society and create knowledge."
同样，许多美国学者难以置信的完美演讲也远非自然。
Likewise, the incredibly perfect speeches of many American academics are far from natural.
科学家们的主要目的是为上流社会提供娱乐，而学者们则更乐于向观众展示大自然的普遍规律，让他们为之惊叹。
The purpose of scientists was basically to offer entertainment to fashionable society, and academicians delighted in amazing audiences with demonstrations of the universal laws of nature.
早在当时被称为“新哲学”的科学初现雏形时，学者们就向工匠寻求帮助来理解自然界。
Back when science then called "the new philosophy" took shape, academics looked to craftsmen for help in understanding the natural world.
我们不是突然掉入心理学者迷宫的老鼠或者冲入马戏团的大象，是我们制造了这个“非自然”的世界。
We are not like rats dropped into a psychologist's maze or elephants thrust into a circus.We made this unnatural world.
有两个大款附庸风雅，参加一个冷餐会，与会者自然不乏真正的名流学者。
Two big shots attended a buffet reception, trying to pose as lovers of culture, for the participants included some real scholars of distinction.
她在苏格兰和位于英格兰西北部的湖区度过了几个夏天，同时近距离地观察大自然。她也因此成为了一名研究菌类的专家 —— 一名“真菌学者”。
She spent her summers in Scotland and the Lake District, where her close observation of nature led her to become an expert on fungi or "mycologist."
这个小组的成员，也是位于印第安纳西拉斐特普渡大学的地球物理学者EricCalais在给《自然》的邮件中写到，“很不幸，我们的预测是对的”。
One of the team members, geophysicist Eric Calais of Purdue University in West Lafayette, Indiana, said in an e-mail to Nature: "Unfortunately we were pretty much right on."
但是学者会想：‘我们有三篇发表在《科学》或《自然》的论文，国家卫生研究院的钱算是没白花。’
But academics think, 'we had three papers in Science or Nature, sothat must have been [NIH] money well spent.'
后者自然聚焦于希望能赢得公众支持的事情上，学者们称之为“输出合法性”。
The second naturally focuses on things they hope will win public backing. Academics call this “output legitimacy”.
2006年一位名叫马克·安德森的鸟类学者监督着这片自然保护区的建设。
An ornithologist named Mark Anderson oversaw construction of the island in 2006 as a sanctuary for the birds.
我们不是突然掉入心理学者迷宫的老鼠或者冲入马戏团的大象，是我们制造了这个“非自然”的世界。
We are not like rats dropped into a psychologist's maze or elephants thrust into a circus. We made this unnatural world.
同时，对这一分类系统引用西方学者关于生命的自然哲学观加以印证。
Meanwile , the classified system will be proved with the natural philosophy view about life of the western scholars.
生活实践以及其他学者的研究都证明，适宜的自然环境较常规空调环境更能给人带来愉悦与健康。
Both practice and experimental studies of other scholar prove that proper natural experiment can make people feel more cheerful and healthy than typical air conditioning experiment.
因此，对自然心脏搏动性质的研究一直是学者们所关注的课题。
Therefore, the study of nature heart beating is a task for scholars paying attention.
来自得克萨斯州达拉斯大学的研究学者利用了自然界最有趣的现象之一的海市蜃楼，来制造隐身斗篷。
Researchers from the University of Dallas in Texas have hijacked one of nature's most intriguing phenomena - the mirage - to make an invisibility cloak.
因为经院派学者相信启示是上帝的直接教诲，因此比自然的理性具有更高的真理性和确定性。
Because the Scholastics believed that revelation was the direct teaching of God, it possessed for them a higher degree of truth and certainty than did natural reason.
初学者请大师解释“道法自然”。大师说：“道存在于任何软件中——无论是多么没有意义的软件”。
A master was explaining the nature of the Tao to one of his novices, "the Tao is embodied in all software — regardless of how insignificant," said the master.
研究学者们说克隆体是他们对动物进行培育以及从动物的血液和奶汁中制造药物的自然产物。
Researchers say cloning is a natural outgrowth of their research into animal breeding and the production of medicines from animal blood and milk.
美国学者克里斯蒂娜·希尔是气候变化如何影响建筑环境及自然环境这一领域的专家。
American academic Kristina Hill is an expert on the impact of climate change on both built and natural environments.
许多学者最终不得不承认哲学派别只有两种，从错误的自然主义回归到经典哲学中。
At last, many scholars had to admit that there are two sects of philosophy and return from false naturalism to classic philosophy.
许多学者最终不得不承认哲学派别只有两种，从错误的自然主义回归到经典哲学中。
At last, many scholars had to admit that there are two sects of philosophy and return from false naturalism to classic philosophy.
应用推荐