设计取材自海浪溅起的水花，并以不同的物料去塑造海婆的质感。
Inspired by the sea spray, different materials are used to create the texture of spindrift.
琅琊榜改编自海宴的网络小说，海宴也被邀请执笔该电视剧本的改编。
Nirvana a in Fire is based on an Internet novel by author Hai Yan, who was invited to pen the screenplay for the television adaptation.
我是那深深的大海，你是那自海的另一边升起的曙光，永远照亮我的人生。
I am the deep sea, you are the sea from the other side of the rise of the dawn, always light up my life.
我是那深深的大海，你是那自海的另一边升起的曙光，永远照亮我的人生。
I am the deep sea, you are the other side of the sea from the other side of the dawn, always light up my life.
自1995年以来，世界大多数地方的谋杀数都在下降，不过最近在美洲中部和加勒比海势头攀升。
Homicide in most parts of the world has been falling since 1995, but it has risen recently in Central America and the Caribbean.
一位来自巴黎的核工业顾问认为，即使是在福岛事件之后，阿海珐还是迫切需要降低其EPR反应堆的成本。
Even after Fukushima, indeed, Areva still urgently needs to bring down the cost of its EPR, argues a Paris-based adviser to the industry.
自上个月英国石油公司“深海地平线”钻油台爆炸起火沉没后，公司行政总裁托尼·海沃德因此次泄露所承担的压力越来越大。
BP PLC Chief Executive Tony Hayward has come under mounting pressure over the spill, caused after a drilling rig BP was leasing, the Deepwater Horizon, caught fire and sank last month.
自上个月英国石油公司“深海地平线”钻油台爆炸起火沉没后，公司行政总裁托尼·海沃德因此次泄露所承担的压力越来越大。
BP PLC ChiefExecutive Tony Hayward has come under mounting pressure over the spill, causedafter a drilling rig BP was leasing, the Deepwater Horizon, caught fire andsank last month.
在这部改编自刘易斯·卡洛尔经典童话故事、由蒂姆·波顿导演的影片中，主演德普和海瑟薇分别饰演疯帽子先生和白色皇后。
Depp plays the Mad Hatter and Hathaway is the White Queen in director Tim Burton's movie, inspired by the classic Lewis Carroll tale.
海勒的第一部小说是荒谬主义小说，自1961年出版共售出1000万册，这点投下了阴影，长期困扰着他。
Heller was haunted by the long shadow cast by his absurdist first novel, which has sold over 10m copies since it was published in 1961.
自20世纪80年代以来，大宗出口货物量稳步上升，使新奥尔良成为载驳货船(子母船)和海蜂式驳船资本的世界。
There has been substantial growth in bulk exports since the early 1980s, which has made New Orleans the lighter aboard ship (LASH) cargo and Seabee barge capital of the world.
自1976年6月起，海克特的姓就曾被新闻界拼读成彼得森（Peterson）或彼埃特尔森（Pietersen），但他的家人坚称正确的拼读是彼特森（Pieterson）。
Since June 1976, Hector’s surname has been spelled Peterson and Pietersen by the press but the family insists that the correct spelling is Pieterson.
波罗的海干散货指数【原材料运输成本的标尺】自八月第一次跌入2000点后韩国船运撤退。
South Korea's bulk carriers retreated after the Baltic Dry Index, a measure of raw materials-shipping costs, slid below 2, 000 points for the first time since August.
自8月21日蒙达拉海上钻井平台的井口发生事故以来，约403,000公升石油被注入帝汶海。
Since August 21 when there was an accident at the Montara offshore drilling rig's well head, around 403, 000 litres of oil have been pumped into the Timor Sea.
200英寸（5.1米）海耳望远镜坐落在帕洛马山上，自洛杉矶向南3个小时车程。
The 200-inch Hale telescope on Mount Palomar, about three hours' drive south of Los Angeles, was also the brainchild of George Ellery Hale.
卡姆拉·珀塞德·比塞萨尔的立场深受加勒比海英语区的欢迎，因该地区自20世纪90年代后，谋杀犯罪率飙升。
Her stance is popular across the English-speaking Caribbean, where murder rates have soared since the 1990s.
“北流”线自俄起，通过波罗的海抵德国，绕过乌克兰、白俄罗斯、波兰与波罗的海三国。
The North Stream pipeline would go from Russia through the Baltic Sea to Germany, circumventing Ukraine, Belarus, Poland, and the Baltic states.
厄尔在这星期横扫加勒比海之后，自星期四晚上开始，于36小时之内显著削弱。
Earl weakened significantly over the course of 36 hours beginning Thursday night after battering the Caribbean this week.
自2010年《唐顿庄园》开播以来，卡纳文家族的海克利尔古堡引起了世界的关注。
Since 2010 the Carnarvons have been riding the international wave of interest in Highclere as a result of Downton Abbey.
我们自单行道以来，有几多梦飘散在时间的海。
Since a one-way street, we have much dream floating in the sea of time.
海陵来自荷兰，这支乐队自2002年以来，还没有作出一个新的相册。
Hailing from the Netherlands, this band has not made a new album since 2002.
这二艘潜艇已经经历海试，据说仿自俄国技术。
These two boats have been at sea to try out the technology that was pilfered from the Russians.
方法采用“症状自评量表”（SCL-90 ）和“一般情况调查表”对72例阿尔茨海默病患者家庭照顾者进行问卷调查。
Methods SCL-90 and scale of basic conditions were used to survey 72 family caregivers of patients with Alzheimer's disease.
方法应用简易应对方式问卷(SCSQ)、症状自评量表(SCL 90)和自制调查问卷对某部海训士兵进行心理测评。
Methods Soldiers' psychological situation was investigated with Simplified Coping Style questionnaire (SCSQ), Symptom Checklist 90 (SCL-90) and self-made questionnaire.
方法应用简易应对方式问卷(SCSQ)、症状自评量表(SCL 90)和自制调查问卷对某部海训士兵进行心理测评。
Methods Soldiers' psychological situation was investigated with Simplified Coping Style questionnaire (SCSQ), Symptom Checklist 90 (SCL-90) and self-made questionnaire.
应用推荐