泰德自出生以来就不能走路。
公司高级主管泰德·马自里表示，虽有很多消费者依然忠实于强生品牌，但强生公司还是要避免因激起众怒而招致灭顶之灾。
While many consumers are still loyal, says Ted Marzilli, a senior executive at the firm, the company needs to avoid death by a thousand cuts.
位于巴塞尔的罗氏公司自去年收购基因泰克公司之后成为了世界上最大的生物科技公司。
Roche, based in Basel, is the world’s largest biotech company and bought Genentech last year.
施耐德坚称，自上世纪90年代初以来就一直在应用存在争议的断路器中的技术，而正泰是在1999年申请的专利。
Schneider maintains that it has been using the technology in the disputed circuit breakers since the early 1990s, before Chint's patent applications in 1999.
美泰公司在中国最大的玩具供应商佛山中美玩具厂(Zhongmei ToyCo .)表示，自召回风波爆发以来，它们的业务并未下滑。
Mattel's largest Chinese supplier, Zhongmei Toy Co., also in Foshan, says it has seen no decline in business since the recalls.
来自英格兰，泰恩河畔纽卡斯尔的潘多拉小团队自开始发售时，已经售出了1000台设备。
Pandora’s small team in Newcastle upon Tyne, England, has shipped 1, 000 devices since they became available in May.
正如他信的盟友所指出的，这次大选是自2001年以来为民意所支持的为泰党的第四次正式胜利。
As his Allies point out, this election was the fourth official victory at the polls for Mr Thaksin's political parties since 2001 (another election result was annulled, but he won that too).
那家小旅馆位于一个叫做内维尔山的小村里，离布赖顿有段距离，但为了省事，自晨告诉泰德和亨利，布赖顿就是她的旅行目的地。
The B. and B. was in a village called Neville Hill, some distance from Brighton, but to simplify the matter Zichen told Ted and Henry that Brighton was her final destination.
所有这些都发生在一周内，她的作品在13周内跃居美国唱片销量最高，这是自电影《泰塔尼克号》歌曲专辑以来的最高者。
All this comes in a week while she returned to the US albums chart No. 1 spot for a 13th week, the most by any album since the soundtrack to Titanic.
自晨回中国时会拍些照片，拍些她认为亨利喜欢看的东西，拍些奇怪的可以供泰德品评的东西。
Zichen took pictures when she travelled to China, of things she imagined Henry might like to see, or of strange sights that would offer Ted an opportunity to criticize.
来自挪威的施泰因-埃里克森是第一位来自阿尔卑斯山区外赢得奥运会高山滑雪项目金牌的运动员，埃里克森出身于体育世家，他的父亲就曾参加过1912年奥运会的体操比赛。
Be Tough, Be Confident…Be HumbleStein Eriksen of Norway, whose father competed as a gymnast at the 1912 Olympics, was the first skier from outside the Alps to win an Olympic men's Alpine gold medal.
泰河与特威德河是苏格兰两个主要的三文鱼渔场。自维多利亚时期以来，这两条河与其它河流一起成为了贵族们举办钓鱼大会的好场所。
The rivers Tay and Tweed are major salmon fisheries. Since Victorian times these and other rivers have hosted wealthy fishing parties on the estates of the aristocracy.
由于赵匡胤出身低微而开宋基，自宋朝始，民间即广泛流传着关于他的故事，后来“飞龙”逐渐成为赵匡胤发迹变泰故事的代名词。
Since Zhao Kuangyin s family background was very humble but finally became the first emperor of Song Dynasty, the stories about him were very popular since then.
它的两端分别起自布鲁克林的历史名迹汉密尔顿堡和史泰登岛的沃兹沃斯堡，这两处守卫了纽约港一个多世纪。
The ends of the bridge are at historic Fort Hamilton in Brooklyn and Fort Wadsworth in Staten Island, both of which guarded New York Harbor at the Narrows for over a century.
李耀泰先生自2003年4月7日辞去吴金玉律师行合夥人一职，而转任该行顾问。
LEE Yiu Tai ceased to be a partner and remained as a consultant of Stanley KY Ng &Co as from 7 April 2003.
李耀泰先生自2003年4月7日辞去吴金玉律师行合夥人一职，而转任该行顾问。
LEE Yiu Tai ceased to be a partner and remained as a consultant of Stanley KY Ng &Co as from 7 April 2003.
应用推荐