之后我突然想到了这个答案。自路林顿起这答案就一直明摆在我面前。
Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.
本周，林菲尔德表示，自1990来以来，即便经济增长了50%，瑞典还是将碳排放缩减了十分之一。
Sweden has cut carbon emissions by a tenth since 1990, even as its economy grew by 50%, Mr Reinfeldt said this week.
自1947年后，美国最致命的单个龙卷风袭击了密苏里州乔普林，造成125人死亡。大约900人受伤以及更多的人失踪。
The most deadly single tornado in America since 1947 hit Joplin, Missouri, killing at least 125 people. Around 900 were injured and more were missing.
当地墨绿色的森林自山间林线一直延伸到海滨。
Dark green native forest extends from the mountain tree line to the shore.
1994年，一部取材自她真实生活的纪录片《林马娅：清楚的幻想》夺得当年的奥斯卡奖。
In 1994, she was the subject of the Academy Award-winning documentary Maya Lin: a Strong Clear Vision.
自1965年塞林格最后一部作品面世以来，公众对他的兴趣长久不褪。但他一直拒绝和其他作家，导演，记者合作。
Though intrigue has continued to swirl around Salinger since his last published work in 1965, he has consistently rejected approaches from writers, film-makers and journalists.
该电影改编自60年代同名超自然题材电视剧，德普在其中扮演吸血鬼巴纳巴斯•柯林斯。
He plays vampire Barnabas Collins in the film based on the the 60′s daily supernatural series of the same name.
这次的文本处理压力更大，因为自1949年起，伯林开始向机器口授信件。
The verbal pressure is higher still, for in 1949 Berlin began dictating to a machine.
柯林斯已经通知图书馆，从今以后，出售电子书的条件是，在它们循环26次之后必须自毁。
HarperCollins has informed libraries that henceforth, ebooks will be sold on the condition that they can only be circulated 26 times before they self-destruct.
他还能够数清自1980年起从赞比西河流入林波波河的血液有多少吗？
Can he be able to account for the mega-liters of blood that has flowed from Zambezi to Limpopo since 1980?
自2008年成为麦凯恩的竞选伙伴起，佩林女士便孜孜不倦的进行宣传造势活动，最近一次宣传活动是在阵亡将士纪念日这一天，她在华盛顿特区发起的名为“同一个国家”的公车巡游活动。
Since being chosen as Mr McCain's running-mate in 2008, Mrs Palin has courted publicity tirelessly, most recently with the “One Nation” bus tour she launched in Washington, DC, on Memorial Day.
素林积极评价东盟—中国自贸区今年如期建成，认为自贸区将进一步密切双方经济一体化程度。
Surin made positive comments on the establishment of the ASEAN-China free trade area on schedule this year, holding that the free trade area will further keep closer bilateral economic integration.
而塞林格的节奏越来越慢：自1953年至今(译注：1961年)，他只发表过四篇小说，尽管这些小说的字数都相当于中篇。
And Salinger's tempo is slowing: since 1953, he has published only four stories, though three of these are as long as short novels.
萨拉姆卡尔凡巴旺尼说他受到了来自未知组织的死亡威胁，该组织宣称自他在10月31日在坦桑尼亚南部城市林迪城区选区当选国会议员以来就注意着他的一举一动。
Salum Barwany said he feared a threat from an unknown group that he says has been tracking his movements since he was elected MP for the Lindi urban constituency in southern Tanzania on October 31.
沃姆·林克告诉记者，美国航天局在亚利桑那的沙漠中找到一种和月球土壤类似的沙子用做试验田，而火星红“土”采自夏威夷的一座火山。
The US space agency makes ground similar to that on the Moon from sand found in an Arizona desert, while Mars' crimson "soil" is scooped from a volcano in Hawaii, Wamelink told reporters.
采用这种数值模式进行计算，得到了1998年5月1935卡林顿周稳定和自洽的背景太阳风，这为模拟CME事件打下了基础。
With the numerical model, we get a stable and self-consistent background solar wind of Carrington rotation 1935 at May 1998. This makes a foundation for simulating CME events.
自1902以来，北方饭店欢迎的商务和休闲旅客到市区比林斯，蒙大纳。
Since 1902, Northern Hotel has welcomed business and leisure travelers to downtown Billings, Montana.
自伦敦至苏伊士途经悉尼山与布林·迪西(火车、船)……7天。
From London to Suez via Mont Cenis and Brindisi, by rail and steamboats 7 days.
自2008年成为麦凯恩的竞选伙伴起，佩林女士便孜孜不倦的进行宣传造势活动，最近一次宣传活动是在阵亡将士纪念日这一天，她在华盛顿特区发起的名为“同一个国家”的公车巡游活动。
Since being chosen as Mr McCain's running-mate in 2008, Mrs Palin has courted publicity tirelessly, most recently with the "One Nation" bus tour she launched in Washington, DC, on Memorial Day.
帕特里夏·基林，一位来自北卡罗来纳州55岁的制图师，已经将清晰之梦应用于各个方面，无论是与死去多年的父亲进行交谈还是狼吞虎咽地吃糖果。
Patricia Keelin, a 55-year-old graphic cartographer from northern California, has used lucid dreaming for everything from talking to her long-dead father to gorging on sweets.
自工厂迁走后，这个镇现在就仅只有原来留下的部分人了。种竹成林。
Since the factory moved, this town has only a remnant of its former population.
您没有能避正在林外的角落外等亡别人去觅您，偶然您必须自人来觅他们。
You can't stay in your corner of the Forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.
此前，林义自2006年起担任UPS亚太区供应链解决方案业务人力资源副总裁。
Prior to his current role, Mike was Vice President of Human Resources for Supply Chain Solutions in UPS Asia Pacific Region from 2006.
当我今年五月在国内的时候，林自森跟我分享以下的故事。
When I was in china this May, David Lin shared the following story with me.
自1979年起，德国克林根堡有限公司作为生产厂商，为空调通风领域及工业应用领域制造能量回收部件。
Klingenburg GmbH is a manufacturer of energy recovery components for the HVAC (Heating Ventilation and Air Conditioning) and industrial applications since 1979.
本文自耶林缔约上过失理论入手，围绕缔约上过失责任主要构成要件诠释了缔约上过失理论。
This paper starts wish the theory of Culpa in contrahendo by Rudolf von Jhering and annotates in an all-round manner the theory of Culpa in contrahendo centering round its essential components.
笔者跟随李建林自2003年学习手风琴至今，对他所创作的手风琴作品都非常熟悉，并作了较为深入的分析研究。
I follow li Jianlin since 2003 to learn the accordion since the creation of his works are very familiar with the accordion and made a more in-depth analysis and study.
免税的问题系自1187年慕斯林占据耶路撒冷后，将格责玛尼庄园以宗教性事务而免税。
The exemption in question could have been due to the religious character of the work to which the Muslims assigned the legacy of the Garden of Gethsemane after they occupied Jerusalem in 1187.
免税的问题系自1187年慕斯林占据耶路撒冷后，将格责玛尼庄园以宗教性事务而免税。
The exemption in question could have been due to the religious character of the work to which the Muslims assigned the legacy of the Garden of Gethsemane after they occupied Jerusalem in 1187.
应用推荐