依权利主体的个数为标准,请求权冲突可以分为自权冲突与他权冲突两类。
From the right state, conflict of right of claim can be divided into static conflict and moving state conflict.
另一纠纷就是斯匹卑尔根岛之争,俄罗斯宣称自1920年开始就有用那里的开矿权,俄挪威则称挪威拥有那里的环大陆架地区。
Another dispute is around the island of Spitsbergen, on which Russia has had mining rights since 1920. Norway says it owns the continental shelf around it.
他还出售了一些公司股权,把所获现金再加上得自印度最大的IT企业——塔塔咨询服务公司的收入用以加强剩下公司的控制权。
He sold stakes in some companies and used cash from the sales and revenue from Tata Consultancy Services, India's largest IT firm, to shore up control of those that remained.
在大多数使用混合平台的集群中,较好的选择是使用自签名证书,编写CHAD出口,或者不提供按专有名称撤销访问权的功能。
In most clusters with a mix of platforms, the choices are to use self-signed certificates, write a CHAD exit, or live without the ability to revoke access per distinguished name.
如果访问完全基于自签名证书,则从信任存储区中删除证书的公钥将撤销其访问权。
If access is based entirely on self-signed certificates, deleting the public key of a certificate from the trust store revokes its access.
专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效。
The assignment shall take effect as of the date of registration.
研究人员发现一种方法能制造出可进行自毁的电脑文件和数据,这赋予人们更大的控制权来处理储存于网页上的个人数据。
Researchers have found a way to produce self-destructing computer documents and data, giving people more control over personal data stored on the web.
自1969年设立出现以来,“特别提款权”在国际货币基金组织的成员国和其它国际性组织中,被用来作为一个计算单位。
The SDRs have been used as a unit of account among IMF members and other international organizations since introduction in 1969.
自伦敦在2005年获得奥运会申办权起,交通就已被公认为是伦敦潜在的软肋。
Ever since London was awarded the Games in 2005, transport has been considered a potential Achilles heel.
自债务人的行为发生之日起五年内没有行使撤销权的,该撤销权消灭。
Such cancellation right is extinguished if not exercised within five years, commencing on the date of occurrence of the obligor's act.
自日本于23年前实现平等工作权以来,日本女性一直有把事业放在工作之前,如今的变化却标志着这一趋势正在反转。
The trend marks a reversal for women who put careers over families after Japan implemented equal labor rights 23 years ago.
瑞典说,寻求居住权的自雇人员(富人最有可能归属的类别)数量自2005年以来严重下滑,去年降到不足500人。
Sweden said the number of those seeking residency who are self-employed -- the most likely category the wealthy fit into -- has fallen sharply since 2005 to less than 500 last year.
瑞典说,寻求居住权的自雇人员(富人最有可能归属的类别)数量自2005年以来严重下滑,去年降到不足500人。
Sweden said the number of those seeking residency who are self-employed — the most likely category the wealthy fit into — has fallen sharply since 2005 to less than 500 last year.
这次动乱是自卡扎菲1969年掌权以来对其统治的最严峻挑战。
The unrest represents the most serious challenge to Mr Qadhafi's rule since his seizure of power in 1969.
自1974年起,该国法律将多少量为“个人使用量”的判决权下放到个案分析上。
Its laws have, since 1974, left it up to judges to determine what amount constitutes "personal use" on a case-by-case basis.
自19世纪中起,不公情绪滋长,进而有妇女联结成为组织,争取投票权.称之为妇女参政者.
There was a growing sense of injustice and from the mid-19th century onwards groups of women joined together to campaign for the vote. They were known as suffragists.
虽然马来西亚国家石油公司现在仍需同跨国公司就马来西亚国内的开采权展开竞争,但自同时成为行业管理者起,它也获得了相应回报。
Although it now competes with multinationals for drilling rights in Malaysia, it also awards them-since it doubles as the industry regulator.
近两年来一直忠实服务于我公司的RG先生,自本日起由本公司授予签名权,谨此告知。
We have the honor to inform you that we have this day accorded Power of Procuration to Mr.R.G., who has faithfully assisted us for the last two years.
自那以后它就一直保持着格拉斯伯格矿山的开采特许权。
黄日新正在拍卖其胶囊公寓(见图)的5年专利使用权。这种公寓是他毕生的心血,自2009年4月以来就得到了国际媒体的关注。
Huang is auctioning a 5-year patent to his life's work - the capsule apartments (see photo) that have been capturing international media attention since April, 2009.
英国央行的货币政策委员会(Monetary Policy Committee)自1997年取得利率单独决策权以来降息幅度从未超过50个基点。
The central bank's Monetary Policy Committee has never cut its key rate by more than a half-point since it gained independence from the U.K. government in 1997.
在这个国家中,一位来自佐治亚州的年轻牧师除了心中的梦想一无所有,他带领人们走向了拥有民权和投票权的乐土。
This country where a young black minister from Georgia who had nothing but a dream in his heart went on to lead his people to the Promised Land of civil rights and voting rights.
成员权是一种综合权利,包括非经济性共益权与经济性自益权。
Member right is a kind of comprehensive right, including the non-economic benefit right and economic individual benefit right.
成员权是一种综合权利,包括非经济性共益权与经济性自益权。
Member right is a kind of comprehensive right, including the non-economic benefit right and economic individual benefit right.
应用推荐