那时,在家的村庄,爱情的雨水自天而降。
At that time, the home village, love the rain from heaven and drop.
自星期天以来,示威者们一直占据着广场。
这些孩子自他们的父亲离开后就无法无天了。
The children are completely out of control since their father left.
自圣诞节连续工作到现在的人们星期五可以有机会放假一天。
People who had worked solidly since Christmas enjoyed the chance of a Friday off.
自1982年以来,这一天被命名为“越南教育家日”。
Since 1982, the day has been named "Vietnamese Educators' Day".
自1994年以来,这一天一直在10月5日庆祝,与世界教师日同一天。
Since 1994, the day has been celebrated on the 5th of October, the same day as World Teachers' Day.
成为缔约方的任何国家自其批准文书(或具有同等效应的文书)交存于联合国总部之日后第90天起将受条约的约束。
Any State that becomes a Contracting Party will be bound by the Treaty 90 days following the deposit of its instrument of ratification (or equivalent) in the United Nations Headquarters.
第二个星期天(这里指定了级别0),RMAN将备份自最后一个级别 0 以后的更改,因为自上个星期天以来,没有等于或小于级别 0 的。
Second Sunday, where level 0 is specified. RMAN will backup since last level 0 because there is nothing equal or less than level 0 other than the level 0 since last Sunday.
这是自2003年3月以来,美国股市所经历的最为糟糕的一天。卖盘订单如此之多,以致纽交所一时间也无法全数处理。
On the worst day for American shares since March 2003, sell orders were so heavy that at one point the New York Stock Exchange could not process them all.
自那时以来,这一天已成为一个载体,启动国家和区域认识和宣传活动,以鼓励献血和更安全的输血方法。
Since then, the Day has become a vehicle to launch national and regional awareness and advocacy campaigns to encourage blood donation and safer practices in blood transfusion.
总有一天,起自希腊、蔓延乃至吞噬欧洲的欧版债务危机会结束。
Someday the euro debt crisis that started in Greece and spread to engulf Europe will be over.
很多人指责普雷瓦尔自地震以来几乎无所作为。 对此,普雷瓦尔表示:“8天内,已有170,000具尸体从街头运走。
Responding to widespread criticism of his near invisibility since the disaster struck, Mr Préval says: “170, 000 bodies were removed from the streets in 8 days.
在温哥华冬奥会还剩下四天之时,美国队似乎正在奖牌榜上遥遥领先。自1932年以来,美国还没有获得奖牌总数上的胜利。
With four days to go in the Vancouver Olympics, Team USA looks to be running away with the overall medal count, which would give the U.S. its first overall medal victory since 1932.
2001年,他藏在洗衣车里从最高警备监狱逃出生天,自那以后,他控制的锡那罗亚贩毒集团崛起,从滋生罪恶的行当中敛财超过200亿美元。
Since escaping from a maximum-security prison in a laundry cart in 2001, Guzmán has overseen the rise of the Sinaloa cartel, which has raked in more than $20 billion in ill-begotten profit.
自1949年,国历1月1日被正式确立为新年第一天起,用元旦来取名的人的数量就明显增加了。
From 1949, when January 1 of solar calendar was formally confirmed as New Year's Day, the number of people named Yuandan increased significantly.
“机械”与“生命”这两个词的含义在不断延展,直到某一天,所有结构复杂的东西都被看作是机器,而所有能够自维持的机器都被看作是有生命的。
The meanings of "mechanical" and "life" are both stretching until all complicated things can be perceived as machines, and all self-sustaining machines can be perceived as alive.
另外一个疲软的信号显示,自本月起短期而言,50日均线的三个ETF均低于200天以来的水平。
Another bearish sign: the shorter-term, 50-day moving average of all three ETFs crossed below the 200-day at the start of this month.
经济持续数周的低迷表现在上周四终于达到了定点,美国股市遭遇了自2008年经济危机以来最惨淡的一天。在这种情况下,任何好消息都会被放大。
After weeks of bad economic news that on Thursday culminated in the stock market's worst day since the 2008 financial crisis, it's easy to inflate any good news.
水乃生命之源,自人类祖先诞生于海洋的那一天起,或许更早,水就一直都是人类不离不弃的伙伴。
Since life depends on water, it has been man's constant companion from the moment his forebears emerged from the sea and, you could say, even before.
上海航空公司自1985年成立的第一天起,就把保证飞行安全视作自己的生命线。
Since the inception of Shanghai Airlines in 1985, it is lifeline to guarantee safety flight.
自那一天起,他们相爱了。
出口许可证管理部门应当自收到申请之日起30天内决定是否许可。
The administrative departments of export licenses shall decide whether to grant a license or not within 30 days after receiving the application.
自那以后,他又整整走了16天,行程340公里。
Since then, he has completed a further 16 days of the march, 340 kilometers.
因此,索马里只能是自生自灭、无法无天,而对于任何想要介入的外人而言,这个地方都太危险。
So Somalia remains abandoned, lawless and too dangerous for most outsiders to operate in.
我从2004年11月起花了一年时间每天画一张画,然后自2007年7月起,我又花了365天重复了同样的过程。
I spent 1 year from November 2004 drawing a page a day, then in July 2007 I repeated the process for another 365 days.
我从2004年11月起花了一年时间每天画一张画,然后自2007年7月起,我又花了365天重复了同样的过程。
I spent 1 year from November 2004 drawing a page a day, then in July 2007 I repeated the process for another 365 days.
应用推荐