自动或手动调节快电容和慢电容补偿。
可选择全自动或手动模式。
可通过自动或手动调整相位来解决此问题。
Can be automatically or manually adjust the phase to solve this problem.
您可以设置文件的自动或手动备份到指定的位置。
You can set your files to automatically or manually backup to a specified location.
网络可自动或手动完成包裹在柜台与存储室间形成物流的控制。
The network can complete the mobility of parcel between counter and warehose by automatic or manual way.
业务流程管理已成为一个焦点，公司寻求改善和以前断开自动或手动过程。
Business process management has become a focus as companies seek to improve and automate previously disconnected or manual processes.
25还将以按钮式变速器替代摇杆式变速器，后者是全自动或手动汽车的配置。
The T.25 will also have a push-button transmission instead of a gear lever, with the options of fully automatic or manual.
一旦发生火灾，通过控制程序自动或手动开启气体灭火设备，实现喷气灭火。
Once fire takes place, the gas tire extinguishing equipment can be started up automatically or manually through the control program, thus achieving gas spraying and fire extinguishing purpose.
高精度的自动或手动上料传输系统提供可靠的工具盘反复传送，无工具盘搬运的需要。
Automated or manually supported precision indexing style transport loading system providing the ability to transfer heavy tools reliably time after time. No heavy lifting of tooling platens required.
本发明使车辆在己方已经自动或手动变光的前提下，具有强制指令和实现对方变光的能力。
Under the presupposition that while self aspect has been dimminished, it possesses of the ability to force the opposite aspect to dimminish the light.
它可以自动或手动跟踪飞行中的导弹，实时采集测角数据，利用通信系统进行无线数据传输。
The system has the capabilities of tracking a missile in flight automatically or manually, acquiring and transmitting the angular data in real time by using the microcomputer and the data link system.
只需将受支持的设备连接到您的计算机，播放机会为您的设备选择最佳的同步方法（自动或手动）。
Simply connect a supported device to your computer, the Player will select the sync method (automatic or manual) that is best for your device.
当您第一次连接设备时，播放机会选择对您的设备最有效的同步方法(自动或手动)，具体取决于设备的存储容量和媒体库的大小。
When you connect a device for the first time, the Player selects the sync method (automatic or manual) that works best for your device, depending on its storage capacity and the size of your library.
RIATest内建了按照指定条件自动或手动进行同步的功能，因此即使程序需要与远程数据源通信，RIATest也能完全胜任自动化测试的工作。
Having built-in facility to synchronize automatically or manually on specific conditions RIATest is fully capable of automating applications that communicate with remote data sources.
RationalDataArchitect可以自动或手动发现数据资产(表中的列)之间的关系，这些数据资产可来自不同的数据库，甚至可以来自不同供应商的数据库。
Rational data Architect can discover relationships automatically or manually between data assets (columns in tables) across databases, even different databases from different vendors.
第二个是一种混合交通系统：完全自动化的车辆将与部分自动化或手动驾驶的车辆共享道路。
The second is a mixed traffic system: fully automated vehicles would share the road with partially automated or manual driven cars.
这些工具自动发现一个级别的导入或包含，但是进一步嵌套的文件部分还需要手动加载。
These tools automatically discover one level of imports or includes, but files part of further nesting will need to be manually loaded.
当任务运行时，您可以手动或自动添加和移除资源。
While the tasks are running, you might manually or automatically add and remove resources.
日志功能可以使您手动或自动处理这些包，并记录已发生的事件。
Logging lets you manually, or automatically, deal with those packets, and to have some record of what's happened.
产品展现了一个使用手动或自动过程的、从头建造的、新业务。
The product represented a new business, built from scratch, using both manual and automated processes.
当wsdl导入器或wsdl生成器运行时，可自动调用验证器，也可以通过工具(例如，.wsdl文件上的弹出菜单)手动调用它。
The validator can be invoked automatically when the WSDL importer or WSDL generator is run, or you can invoke it manually via the tooling (for example, the pop-up menu on a.wsdl file).
重做日志是以循环的方式写入的；因此，在重写它们之前，需要通过启动ARCH进程来手动或自动对重做日志进行归档。
Redo logs are written in a round-robin manner; therefore, before they are overwritten, the redo logs need to be archived either manually or automatically by kick-starting the ARCH process.
如果数据源数据很少变化或需要清理自动调度的缓存清理之间的缓存，那么手动清理缓存可能就是必须的。
It may be necessary to clear the cache manually if the data source data changes infrequently or if it is required to clear the cache in between automatically scheduled cache clearing.
对CRM系统中的客户记录的更新之后紧跟对SOA的手动或自动调用，以告知其他应用程序这个意外的客户数据变更。
An update to a customer record in the CRM system is followed by a manual or automated call to the SOA to inform other applications of this out-of-bounds customer data change.
当有新片段并试图再次生成时(手动生成或通过程序定期自动生成)，这个文件就会更新。
It is updated when new segments are available from attempting to generate these again (manual generation or automatic periodic generation by the program).
可以设置自动运行或手动运行归档；接下来的工作由Notes和Domino完成。
Archiving can be set up to run automatically or manually; Notes and Domino handle the rest.
请考虑一个从手动的“打印和选择”方法更改为自动无线频率识别(Radio Frequency Identification,RFID)或无线条形码系统的仓库。
Consider a warehouse that's changing from a manual "print and select" method to an automated Radio Frequency Identification (RFID) or wireless barcode system.
Informix将不允许创建或扩展块来重叠同一实例中的现有块，不管是手动还是自动执行操作。
Informix will not allow the creation or extension of a chunk to overlap an existing chunk in the same instance, whether the operation is performed manually or automatically.
两种款式都分别提供四速自动变速或五速手动变速。
Both models were offered with either a 4-speed automatic or 5-speed manual transmission.
服务发现功能在Registry调度程序框架上运行，可以配置为以固定时间间隔自动运行或使用脚本手动运行。
The service discovery runs on top of the Registry scheduler framework and can be configured to run automatically at regular time intervals or run manually by using a script.
应用推荐