这项要约在期限过后，便会自动失效。
This offer will be lapsed automatically after the time limit.
合同期满将会自动失效。
This contract will be lapsed automatically after the time limit.
本券逾期将自动失效，且一经使用，恕不退还。
The coupon will be expired automatically afterwards and is not refundable after use.
如果合同期到，双方不再续约，合同将自动失效。
If both parties do not agree to renew the contract at its expiration it will automatically become void.
这份合同会在过了合同规定的履行时间之后自动失效。
This contract will be invalid automatically beyond the expiry date of implementation.
原劳动合同未变更部分继续有效，变更部分自动失效。
The altered provisions of the original labor contract lapses automatically and those not altered shall be still in force.
本保证卡内所列明的机器在下列情况下，保修期会自动失效。
The guarantee period of the machines listed in this guarantee card will automatically lose effectiveness under the following conditions.
本合同有效期从合同生效之日算起共10年，有效期满后，本合同自动失效。
The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become null and void.
本保证函一经到期，将自动失效，而不管是否退还我方。 收藏。
The Letter of Guarantee shall become automatically null and void upon its expiration regardless of whether it is returned to us or not.
经双方协商一致同意后，协议才能生效。否则本协议在到期后自动失效。
This Agreement will take effect only after the unanimous consent of both parties by negotiation, otherwise, it shall automatically be of no effect upon its expiration.
本合同有效期自合同生效之日算起为五年。有效期满后，本合同自动失效。
The contract shall be for five years from the date of the contract. The contract shall become and automatically the expiry of the contract 's of validity.
恢复正常供电的前提下，在失压或应急源的持续欠压下提供延迟的自动失效。
Provides automatic defeat of delay on loss of voltage or sustained undervoltage of emergency source, provided normal supply has been restored.
年度消费积分在2000分以下的会员，在年度结束自动失效，需要重新办理。
Those members whose annual Bonus points are less than 2000, which shall become automatically invalid, have to apply for new membership card.
在开出保函后60日历天或者上一船装完后60日历天内未能装船，该保函则自动失效。
The Bank Guarantee will be null and void automatically if the Seller failed to delivery the cargo within 60 calendar date of Bank Guarantee or within 60 calendar days after the last shipment date.
《登记表》自酒类经营者在工商行政管理部门注销登记或被吊销营业执照之日起自动失效。
Registration Form shall lose efficacy automatically from the day when the industrial and commercial administrations cancel the registration or revoke the business license of the alcohol managers.
失窃的手机也可以变得毫无用处，只需事先设定：若判定使用者并非合法物主，手机即自动失效。
Stolen cellphones could also be rendered useless by programming them to disable themselves if they detect that the user of the phone is not the legitimate owner.
第二十八条公司名称预先核准和公司名称变更核准的有效期为6个月，有效期满，核准的名称自动失效。
Be the 28th company name in advance and approved the name change approved by the company are valid for 6 months, expired, approved the name expire automatically.
我请求你在收到此信后30天内作出答复，否则，此次邀约将自动失效，不再另行通知，届时我将考虑其它人选。
I request you to kindly respond within 30 days of receiving this letter, failing which, this offer would be canceled without further notice and I shall be considering someone else.
事情是这样的：[font=Times New Roman]2001[font=宋体]年，乔治·布什提出了一系列十年后自动失效的所得税的税收减免政策，当时共和党占多数的议会通过了这一政策。
The facts are that in 2001, George Bush proposed and Congress (under Republicans) passed a set of tax cuts across the income spectrum, tax cuts set to expire automatically after ten years.
其它的方法对中介更有价值，因为它们说明了失效如何被自动处理以及中间缓存如何去优化它们的行为。
The other methods are more valuable to intermediaries because they say something about how failures can be automatically handled and how intermediate caches can optimize their behavior.
自动故障恢复 ——如果一个资源失效
Eclipse-based tooling Automatic fault recovery - if a resource fails, the failed component is automatically re-provisioned onto other servers
一般而言，在组件上设置属性时将自动调用适当的失效方法。
In general, setting a property on a component automatically calls the appropriate invalidation method.
最大的问题就是奥巴马决定不支持赞成拥有枪支的游说团体，而试图重新促使在2004年失效的禁止出售某种半自动武器的禁令再次生效。
The biggest is Mr Obama’s decision not to take on the gun lobby by seeking to renew a ban on the sale of certain semi-automatic weapons which lapsed in 2004.
使用统计、最新消息、过期消息、自动应答、失效链接检查和搜索引擎是站长们应该利用的一些工具。
Usagestatistics, what's new, what's old (Tours, outline), autoresponders, bad URLcheckers, and search engines are some of the tools webmasters should utilize.
使用统计、最新消息、过期消息、自动应答、失效链接检查和搜索引擎是站长们应该利用的一些工具。
Usagestatistics, what's new, what's old (Tours, outline), autoresponders, bad URLcheckers, and search engines are some of the tools webmasters should utilize.
应用推荐