自1951年以来，在职的已婚女性的比例已经从刚超过五分之一增长到二分之一。
Since 1951 the proportion of married women who work has grown from just over a fifth to a half.
金价在自八月份以来跌至最低点，之后刚稍有反弹，又呈下降趋势。
Gold plunged to its lowest level since the beginning of August; it then rebounded, only to fall again.
但是，在该餐厅工作2个多月的厨师徐良却说：“餐厅今年8月份才刚装修过。”自工作以来，他一直没收到工资。
"The restaurant was just decorated this August," said Xu Liang, a cook who has worked at the restaurant for more than two months and has never been paid.
三年前，24岁的露露讲她为一名去自四川的艺术家坠进爱河，只是没有刚怯弈是他恰好已婚。
Three years ago, Lulu, 24, said she fell for a successful artist from Sichuan Province who just happened to be married.
举例来说，自1998年团队刚创立的时候，有四个分开和不同的机构。
For one, there have been four separate and distinct organizations since 1998 when the group was launched.
当aglt设备刚装备的时候，一种自毁装置就被同时安装以防止它们落入敌手。
When AGLT equipment was introduced, a self-destruct unit was fitted to prevent it falling into enemy hands.
在这篇刚报道的研究中，他们报道了一种不具有激活自噬作用的龈紫单胞菌突变株（PG0717）。
In the current study, they report on a mutant strain of P. gingivalis (PG0717) that does not induce autophagy.
我刚结婚的时候，记得读到一本翻印自早期清教徒婚姻手册的小册子。
When I was first married, I remember reading a pamphlet that had been reproduced from an early Puritan tract about marriage.
你好，我刚自上海回港，虽知你病情反覆， 但请安心静养，暂时不要劳累工作，相信一定绝处逢生。
I just returned from Hong Kong from Shanghai. Though I know your condition is not stable, take good rest. Stop work temporarily, Believe everything will be revitalized after a stop.
大坪湾大桥为连续刚构大桥，为自架设体系施工方法的桥型。
Dapingwan bridge is a continuous rigid-framed bridge constructed by way of self-installing system.
年轻人为了自开门路，往往在十七、八岁刚上大学时就离开家庭。
Young people, wishing to strike out on their own, frequently leave home at 17 or 18 when college begins.
美国航空航天局对所有NASA人员刚推出一项“重大”倡议，以下是摘录自国航空航天局自己的网站有关此计划…
NASA has just launched a "major" preparedness initiative for all NASA personnel. The following is an excerpt about this plan from NASA's own website…
自1984年以来，中国就把担当奥运旗手的光荣使命给了男篮运动员，比如：1984年的奥运旗手王立彬，1988年的宋涛，1992年的宋力刚，1996年和2000年的刘玉栋以及2004年的姚明。
Since 1984, China has assigned the flag-bearing honor to men's basketball players like Wang Libin (1984), Song Tao (1988), Song Li (1992), Liu Yudong (1996 and 2000) and Yao Ming (2004).
当咱们相信自人对这个世界已经相称重要的时候，其名这个世界才刚准备原谅我们的成熟。
When we believe we are of great importance to this world, it actually just begins to forgive our naive attitude.
当咱们相信自人对这个世界已经相称重要的时候，其名这个世界才刚准备原谅我们的成熟。
When we believe we are of great importance to this world, it actually just begins to forgive our naive attitude.
应用推荐