自1987年首届世界杯开始，全黑队每届都以种子队的身份参战。
In every tournament since the first in 1987 the All Blacks have started as favourites.
然而，很少有体系架构是完完全全的自顶向下的。
However, it is rare for an architecture to be totally driven from the top down.
自今天起，为实施提高能源效率的方案，旧式的灯丝灯泡已在全欧盟的商店被禁止销售，不过这项新技术会对健康不利吗？
Old-style filament light bulbs have been banned from shops across the EU from today in favour of more energy-efficient versions – but is the new technology bad for your health?
福特全系车型自2005年来已全数更新，券商加投行的美林证券分析师估计福特的车型系列应该是整个汽车产业里最新的。
Ford's whole product range has been renewed since 2005, and analysts at Merrill Lynch, a broker and investment bank, estimate that the company has the freshest fleet in the industry.
年轻人群的失业率---21.3%---几乎是全英国失业率的两倍多，同时也是自1992年以来的最高纪录。
The youth unemployment rate, at 21.3%, was more than double the rate for the UK as a whole and also the highest since comparable records began in 1992.
自2000起我们储存的碳就在逐年减少，这很有可能是因为全变变暖导致的水灾妨碍了热带地区和南半球庄家蔬菜的种植。
Annual global uptake of carbon has been declining since 2000, probably as warming-related droughts stunt the growth of crops and vegetation in the tropics and Southern hemisphere.
芝加哥一家公关公司EmpowerPublic Relations在全公司范围禁止传播流言，并自2007年来开除了三名违反禁令的员工。
In Chicago, Empower Public Relations issued a company-wide ban on gossip, firing three employees who violated the policy in 2007.
结果表明：改进的全计算法是一种科学、合理、准确的自密实混凝土配合比设计方法。
The results show that the modified overall calculation method is a more scientific, rational and exact method for mix design of self-compacting concrete.
结果表明：改进的全计算法是一种科学、合理、准确的自密实混凝土配合比设计方法。
It shows that the modified overall calculation method is more scientific and rational and exact on mix ratio design of self-compacting concrete.
文中介绍了控制回路全仿真模型的组成与设计，讨论了模型自动组态、调试及控制参数自整定等问题。
The major components of the full range simulation model and their design are analyzed, such issues as model configuration, model debugging and auto tuning of control parameters are discussed.
运用采自十年以前的妇女血样，科学家们开始进行全基因扫描。
Using blood samples taken from the women more than a decade ago, scientists are starting to run full genetic scans.
用自洽场全略微分晶体轨道法对聚茚并茚及其取代衍生物的电子结构进行了计算研究，探讨了取代基效应。
The electronic structures of polyindenoindenes (PInIn) and their derivatives have been studied by self - consistent - field crystal orbital method. The substituent effect is also discussed.
关键是脑梗死是局灶改变，而脑组织自溶是全脑的弥漫性改变。
The key is embolic infarction is a focal change, whereas autolytic change is global and diffuse.
目的比较全酸蚀和自酸蚀两种黏结系统联合复合树脂重塑喇叭状残根的微渗漏。
Objective To evaluate microleakage of total-and self-etch system combining with resin composites in rehabilitating flared root canal.
介绍了利用正交设计法进行自冷全连式离相封闭母线优化设计的方法。
A method of optimization design about self cooling enclosure continuous isolated phase bus with orthogonal design method is introduced.
分析了变压器的发热和散热机理，介绍了分体式全自冷变压器温升的一种计算方法，并给出了计算实例。
The heat generating and dissipating mechanism are analysed. A method of temperature rise calculation is introduced and a calculation example is given.
隧洞断面宜采用曲线形状； 宜采用控制爆破全断面开挖，减少对围岩的扰动以保持岩体自承能力；
The tunnel section is advised to adopt curved shape and full-face excavation by controlled blasting to reduce disturbance on surrounding rock and maintain its self-supporting capability.
对全互连的核自联想记忆模型框架进行了稀疏化改造。
Secondly, the complexity of fully-connected kernel auto-associative memory models is reduced.
本文以高性能自密实混凝土配合比设计为例，介绍全计算法的应用。
This paper introduces the application of an overall calculation mix design by giving an example of mix design of high performance flowing concrete.
采用高选择和自终止多孔氧化硅全隔离技术制备了高质量的SOI材料。
The high quality SOI (silicon on insulator) materials were prepared with highly selective and self-stopping full isolation by porous oxidized silicon (FIPOS) technology.
目的探讨自拟中药活血通脉汤预防全膝关节置换术（TKA）后深静脉栓塞的效果。
ObjectiveTo explore the effect of selfmade Huoxue Tongmai Decoction on full-knee joint substitution(TKA).
此设计方法可以对不同的材料(自聚焦、自散焦)、不同的非线性折射率和波长等进行波导全光开关优化设计。
It can be used to optimize the all optical switch design for different materials (self focus and defocus), nonlinear indices and wavelengths.
神圣源头把这些给予了我们，由于我们自出现以来，从受限意识进入到全知意识，那时依旧在织女星的时候，大概在6百万年以前，这些法则已经给予了我们前所未有的灵感。
The Divine gave these to us as we emerged from limited into full consciousness while still on Vega some six million years ago and these laws have been an inspiration to us ever since.
这种中继电路为程控用户交换机进入公用电话网提供了全自功入网能力，并易于进行程控用户交换机之间的组网。
This scheme provides the automatic trunking ability for PABX to enter the telephone network and connent with other PABX easily.
揽镜自照，昔日光滑的额头已见依稀纹路，浓密的黑发也全没了光泽。
The answer comes from the mirror, which shows up vaguely discernible wrinkles on the formerly smooth forehead and the thick black hair with its gloss gone.
用自洽场全略微分晶体轨道法对聚茚并茚及其取代衍生物的电子结构进行了计算研究，探讨了取代基效应。
The electronic structures of polyindenoindenes (PInIn) and their derivatives have been studied by self - consistent - field crystal orbital method.
总结了全介质自承式无金属架空（ADSS）光缆架设的整个过程。
The whole process of the installation of ADSS cable is summarized.
目的 比较全酸蚀和自酸蚀黏结系统对牙颈部楔状缺损形成的黏结界面超微结构的影响。
Objective To examine the effect of total-etch and self-etch adhesives on the bonding interface of class V non-carious lesions.
目的 比较全酸蚀和自酸蚀黏结系统对牙颈部楔状缺损形成的黏结界面超微结构的影响。
Objective To examine the effect of total-etch and self-etch adhesives on the bonding interface of class V non-carious lesions.
应用推荐