博阿腾说:巴贝尔是一个真正给我留下深刻印象的球员。
"A player who really impresses me is Ryan Babel," said Boateng.
李玉腾说:“所有这些所谓的‘免费’设施的成本都包括在高昂的学费中了。”
Li explained: "I have to say that the cost of all the facilities which are so-called 'free' is included in the high tuition fee."
基腾说,“我们三个都一直想要孩子。多尔、布林和我向彼此承诺相爱一生,我们想拓展我们的家庭。”
Kitten says: 'The three of us have always wanted kids. Doll, Brynn and I are committed to each other and we wanted to grow our family.
来自江西省的持枪方队战士高腾说:“我们心里有一种为祖国奉献一切的信念,这种信念让我们能够忍受这些艰苦。”
"The wishes in our hearts to sacrifice for our motherland enable us to endure the hardship," said Gao Teng, a machine-gun toting soldier from Jiangxi province.
最后,他说:“给我腾点地方。”
巴登-符腾堡州近一半的选民说,能源是最重要的选举问题。
Nearly half Baden-Württemberg's voters said that energy was the most important election issue.
你说的是一包什么东西,腾格拉尔?
尽管克里腾登说大多数入学顾问都是以适当的方式在论文方面来帮助申请者,他补充道,甚至他们当中的某些人也不总能知道底线在哪里。
Although Crittenden says that most admission consultancies help applicants with their essays in an appropriate way, he adds that even some of them don't always know where to draw the line.
古腾贝格星期二说,他“总是准备抗争”,但是现在已经到了他的极限。
Guttenberg said Tuesday he was "always ready to fight," but had reached his limit.
“我的母亲不识字,但是对于156首民乐,她如数家珍”,阿拉腾乌拉说。
"My mother is illiterate, but she knows every word to 156 folk songs," Aalatengwula says.
世界银行负责协调柬埔寨、老挝、马来西亚和泰国环境项目的吉腾德拉?沙说:“东亚的脆弱性是真实存在的。”
"The vulnerability is real in East Asia," said Jitendra J. Shah, who coordinates the World Bank's environmental program in Cambodia, Lao PDR, Malaysia and Thailand.
克里斯腾森说,马戏艺术让孩子们学习到团队精神、坚韧和遇到突发情况时保持镇静。
Christensen says circus arts offer children life skills such as teamwork, perseverance and calm flexibility in the face of the unexpected.
“近期目前的回答是不,”卡斯腾斯先生说。
“对世行的这一迅捷行动,我们感激之至——对此类迅捷行动,我们一如既往地表示高度赞赏,”卡斯腾斯说。
"We're extremely grateful for the prompt response by the World Bank — such promptness is always very, very appreciated," said Carstens.
在瑞士,这个企业与一家以技术闻名的大学苏黎世联邦理工学院建立了联系,威腾斯坦先生说。
Being in Switzerland gives the firm access to ETH Zurich, a fine technical university, Mr Wittenstein says.
古腾贝格说,下台是他一生中“最痛苦的一步”,但是这个争议使他无法继续履行职责。
Karl-Theodor zu Guttenberg said stepping down was "the most painful step" of his life, but that the controversy has made it impossible to carry out his duties.
“我的母亲不识字,但是对于156首民乐,她如数家珍”,阿拉腾乌拉说。
Louisa Lim/NPR Ku'ermanjiang Zhikeriya says the dongbula is "the soul of the Kazakh people." "My mother is illiterate, but she knows every word to 156 folk songs," Aalatengwula says.
“你已经喝得不少了啦,酒鬼,”腾格拉尔说,“你要是再喝,就得睡在这儿了,因为你连站都站不起来了。”
"You have had too much already, drunkard," said Danglars; "and if you continue, you will be compelled to sleep here, because unable to stand on your legs."
富腾能源公司执行副总裁Anne Brunila说,那些家庭主妇通常会对职业女性的选择产生很多疑问。
Anne Brunila, executive vice-president of Fortum, an energy company, says that those who stay at home are often questioned about their choice.
那很难,Quova的米腾·桑帕特说,而且你已经得到回报了。
That's hard, said Miten Sampat of Quova, and besides you're already getting rewarded.
“好吧!”腾格拉尔说,“我跟你打赌,不过等明天吧,——今天该回去了。
"Done!" said Danglars, "I'll take your bet; but to-morrow--to-day it is time to return.
有些担心其检测得如何,另一此人担心其药效和副作用,”网站创建者之一凯莉·龙腾(Carrie Longton)说。
Some are worried about how well it's been tested, others about its effectiveness and side-effects," said one of the website's founders, Carrie Longton.
EMC咨询公司总经理麦克·奥腾朵夫(Mike Altendorf)说:“照像手机之类的设备以及社交网站之类的Web2.0服务,已造就了一个数字内容储存者的王国。”
"Devices such as camera phones, and the web 2.0 services like social networking sites have created a nation of digital hoarders," according to Mike Altendorf, managing director of EMC Consulting.
史瓦本人(Swabians)和巴登人(badeners)共同生活在巴登-符腾堡州(Baden-Württemberg),同样说着阿勒曼语(Alemannic)方言,可是史瓦本人却对生活在临近区旧大公国土地上的巴登人存有偏见,史瓦本人说“haus”(房子),而巴登人却说“huus”。
Both spoke Alemannic dialects. But Swabians, who say Haus (house), have a bias against living in the neighbouring old grand duchy, where they say Huus.
“都不是,”腾格拉尔微笑着说,“那是当场现付的法兰西银行凭单。”
"No," said Danglars, smiling, "they are bonds on the bank of France, payable to bearer."
“都不是,”腾格拉尔微笑着说,“那是当场现付的法兰西银行凭单。”
"No," said Danglars, smiling, "they are bonds on the bank of France, payable to bearer."
应用推荐