我们能不能腾个空再放一把椅子？
如果你因为某事心不在焉，那就给自己专门腾个时间用来焦虑、思考或是做打算。
If there's something keeping your mind wandering, allow yourself a specific (特定的) time to worry, think or plan.
多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
等他们来了，我真会常常请她来玩，大家出去游玩的时候，说不定有时还可以给她在四轮四座大马车里腾个座位。
I shall have her very often indeed while they are with me, and I dare say we shall sometimes find a seat for her in the barouche-landau in some of our exploring parties.
多米尼克，最爱耍酷的家伙，拿起一个可怜巴巴的梨子，在我们回山洞的路上捣腾个没完，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
如果我们让每一个笨手笨脚的人都跳进乐池，或在歌剧舞台上腾跳，或与毕加索一起泼洒涂料，我们可能会造就一些不错的聚会，但绝不是艺术。
If we had every klutz jump into the orchestra pit, or prance on the opera stage, or slop paint with Picasso, we would have some great parties but no art.
对此一无所知的艾腾顿一家搬进了这所房子，而他们也因此成为了下一个目标。
Unknown to the Atenton family, who moves into the house, that they will become the murderer’s next target.
大脑常常是一个杂乱的房间，已经腾不出多余的空间和位置供移动。
The mind often looks like a cluttered room, with no free space and no place to move.
太阳城是南非的一个豪华娱乐度假胜地，位于南非西北省，接近勒斯腾堡，毗邻兰斯堡国家公园，距离约翰内斯堡约两个小时的车程。
Sun City is a luxury South Africancasino resort, situated in the North West Province of South Africa. It is located about two hours' drive from Johannesburg, near the city of Rustenburg.
虽然古腾堡的印刷机已经存在了近一个世纪，但尚未广泛使用，而且拉皮在阅读抄本时，可能碰到过这一符号。
Although Gutenberg's press had existed for nearly a century, it was not yet in widespread use, and Lapi probably came across the symbol while reading a transcription.
这就出现了一个问题：根据一项民意调查，核能问题是46%的巴登-符腾堡州选民最为担忧的问题。
That is now a problem: nuclear power is the most pressing issue for 46% of Baden-Württemberg's voters, according to one poll.
问题在于宝腾并不仅仅是个境况不佳的汽车制造商而已。
近九个月前，雷石东将其媒体帝国一分为二，唐思腾先生随即出任维亚康姆的老板。唐思腾缔造了MTV在全球的辉煌，是一位令人崇敬的传媒高管。
It is barely nine months since Mr Freston, a hugely respected media executive who presided over the global success of MTV, became boss of Viacom when Mr Redstone split his empire in two.
就在一个多月前，通用就旗下的悍马品牌和中国公司腾中进行收购谈判，而现在，通用宣布腾中收购悍马失败。
Less than a month after General Motors extended its contract to sell its Hummer brand to China's Tengzhong automaker, the General has announced that it will not complete the deal.
波琳的父亲，朱利叶斯·科赫，是一个谷物经销商，并且承包了符腾堡皇家的销售这使他积累了一大笔财产。
Pauline’s father, Julius Koch, had built a considerable fortune as a grain dealer and purveyor to the royal Württemberg court.
四川腾中重工将接管悍马在美国市场153个零售商和国际市场231个零售商的销售合约。
Sichuan Tengzhong will take over agreements with Hummer's 153 American dealers and 231 dealers in international markets.
克里斯腾森强调，尽管他们取得了成功，但是，大苹果马戏团依然是一个非盈利的草根组织。
Christensen stresses that despite its success, the Big Apple Circus remains a non-profit, grassroots operation.
美国新泽西州的议员法兰克·洛腾伯格正在起草一个急需的法规，这个法规将会加强对有害物质实施控制。
Senator Frank Lautenberg of New Jersey is drafting much-needed legislation that would strengthen the Toxic Substances Control Act.
一个乘客占住那几个阿拉伯人腾下的桌子，充满了烟味。
A passenger moves down to grab the vacated table across from the Arabs, who are filing back in, smelling of ash and smoke.
生产运油车、卡车和拖车等商业用车的腾中重工计划继续在美国生产悍马，这样可以保留3000个工作岗位。
Tengzhong, which already makes commercial vehicles such as oil tankers, trucks and trailers, intends to keep production of Hummers in the US, safeguarding 3, 000 jobs.
EMC咨询公司总经理麦克·奥腾朵夫(Mike Altendorf)说：“照像手机之类的设备以及社交网站之类的Web2.0服务，已造就了一个数字内容储存者的王国。”
"Devices such as camera phones, and the web 2.0 services like social networking sites have created a nation of digital hoarders," according to Mike Altendorf, managing director of EMC Consulting.
值得注意的是，瑞典公用事业公司瓦腾福在去年9月份开始了一个30兆瓦的试验工厂，可以捕捉煤炭燃烧产生的碳，尽管这家公司还没有找到地方储存收集起来的碳。
Notably, the Swedish utility Vattenfall opened a 30 MW pilot plant in September than can capture the carbon burned from coal, although the company hasn't yet found a place to store what they collect.
Fillerati是一个填充文本生成器，可使用来自出版书籍上的文本(从古腾堡项目)。
Fillerati is a filler text generator that USES text from books in the public domain (from Project Gutenberg).
即使你每天只腾得出时间学两到三个单词——我们仍可向你保证，30天以后你将会得到新的兴趣。
If you can find the time to learn only two or three words a day-we will still promise you that at the end of thirty days you will have found a new interest.
9/11事件五年三个月后，她死于新泽西州古腾堡（GuttenbergN.J.）的一场公寓楼火灾中。
That was in a fire in an apartment complex in Guttenberg, N.J., three months after the fifth anniversary of Sept. 11.
印刷术的发明约翰古腾堡提供了一个有力的工具蔓延的学习和思想改造。
The invention of printing by Johann Gutenberg provided a powerful instrument for the spread of learning and Reformation ideas.
大约500年前，一个名叫古腾堡的德国人发现了一种途径使书更便宜。
About 500 years ago, a man in Germany named Gutenberg found a way to make books cheaper.
大约500年前，一个名叫古腾堡的德国人发现了一种途径使书更便宜。
About 500 years ago, a man in Germany named Gutenberg found a way to make books cheaper.
应用推荐