这项工作很简单，但很重要，因为它使这些成本脱离了臆想的范畴，进入了有意义的讨论的范畴。
The exercise is simple but important, since it brings these costs out of the realm of speculation into the realm of meaningful discussion.
如果我脱离要说或者要写的东西，我会简单的重复最后一个字，让这个趋势走下去。
If I run out of things to say or write, I will simply repeat the last word to keep the momentum going.
使学校脱离这种所有邪恶中最坏的邪恶，相对来说比较简单。
It is comparatively simple to keep the school free from this worst of all evils.
但是，具体的实践似乎更简单直接。人们想要的仅仅是脱离这个物资很匮乏、犯罪却很多的贫穷绝望的境地。
However, in practice, it was even more simple than that, as what people wanted was to get rid of poverty, shortage of products, criminality and despair.
然而，如果想要让自己脱离寂寞，绝不止是认清楚一张友好的脸孔那么简单。
However, it takes more than recognizing a friendly face to extract oneself out of a lonely state.
使用LotusScript或简单代理等约定来实例化应用程序脱离了REST的基础，即命名资源。
The instantiation of an application using a convention such as LotusScript or simple agents digresses from the cornerstone of REST, named resources.
很明显，虽然简简单单地“给团队以充分授权”不是解决方案，但脱离由团队成员驱动的持续学习循环，单纯关注过程也不能解决问题。
Apparently, while simply "empowering teams" doesn't seem to be the solution, neither does a focus on pure process, divorced from the people-driven "continuous learning" cycle.
问题不在于代码是否简单，而在于代码能够在多大程度上脱离上下文仍能表达意图。
The problem isn't the simplicity of the code but the implicity of the code: the degree to which the context is not explicit in the code itself.
原来脱离沉重的负荷很简单，放弃固执成见就可以了。
Originally from heavy load is very simple, give up stubborn prejudices.
它应该具有简单的键盘快捷键并能脱离鼠标操作。
Simple keyboard shortcuts and mouseless operation will be of vital importance.
如果关系变质，设计的简单的连接机制让建筑物两部分能够脱离，并分开漂浮在水面上。
But a simple connecting mechanism is designed to allow the two parts of the building to disengage and float apart should the relationship turn sour.
学会脱离的第一步是简单地注意自己出现的判断想法。
Learning to detach starts with simply noticing our own judgmental thoughts.
三种原型简单的院落并没有完全脱离传统的形制，但经过融通勾连之后，呈现出不同以往的可能性。
Three yards in simple prototype are not far away from the traditional form, but they actually express extraordinary possibility after the communication and intermediation with each other.
这个简单的举动确保了观察组脱离危险，也不会阻碍常规和紧急操作，并且能鼓励安全操作行为。
This simple action ensures the observation team is not at risk or will hinder normal or critical operations and promotes safe behaviours.
当有某种因素阻止人类生物钟随季节变化同步化，或某种因素简单的使生物钟脱离与外部世界同步化时，会发生什么情况呢？
So what happens in humans when something prevents the circadian clock from synchronizing with seasonal changes, or when something simply throws the clock out of sync with the outside world?
显而易见，艺术与社会的关系不是简单的对应关系，但也不是相脱离、与社会没有联系的关系。
It's quite evident that the relationship between art and society is neither simply corresponding nor apart without any relationship.
原来要脱离虚拟现实而在当下快乐的活，是那么简单。
This is how easy we can leave the virtual reality and be in here and have fun.
如果你的HD 5770的用户，我们建议您脱离了简单的事实，它是一个正式的测试版，一到正式WHQL驱动程序。
If you're a HD 5770 user we would recommend that you move off the beta and onto the official WHQL driver for the simple fact that it's an official one.
为了成为一个更有效的劝说者，挑战自己，让自己脱离塑造观念的简单模式，努力激发人们的确信感。
To become a more effective persuader, challenge yourself to move beyond the simple act of shaping opinions and strive to inspire conviction.
利用该表解法可以脱离色品图，并具有简单快速、准确可靠的优点。
This new tabular method, without the help of chromaticity diagram, is simple, rash and accurate.
这种方法脱离了原有的认识—一种职能应该完全被视为一种商品，可以简单地交给一个服务提供商。
This approach moves away from the idea that all of a function should be viewed as a commodity, easily handed over to a service provider.
Sharon一直希望能得到简单的小幸福并逃避现实。可是，Chen是一个永远不会脱离现实的人，而且，通常情况下，他总是会正面现实。
Sharon is always in hope of just simple happiness and escapes from reality, while Chen is someone who never forgets about reality and usually confronts it.
分析和实验说明，本方法脱离速度较快，简单经济，效果良好。
The experiments and the analysis show that the method is simple and economical, it has the higher separating speed and gives good results.
分析和实验说明，本方法脱离速度较快，简单经济，效果良好。
The experiments and the analysis show that the method is simple and economical, it has the higher separating speed and gives good results.
应用推荐