我们能吃门前擦脚垫吗？
“只要找到一块门前擦脚垫，”你对自己说，“我的理论就得到证明了！”
"Let me only just find a door-mat," says you to yourself, "and my theory is proved!"
当然，你找到了你的擦脚垫。
谁听说过擦脚垫能告诉人什么事？
脚垫结实，坚硬而厚实。
最好有一块属于你自己的瑜伽垫，因为你知道只你自己的手和脚碰过它，不过多数的工作室都有瑜伽垫可供使用。
Having your own yoga mat is nice, because you know only your feet and hands have been on it, but most studios have mats you can use.
尽管听上去很吓人，不过医生推荐的脚垫就可以帮助排解神经的压力。
Though it may sound scary, a doctor-recommended under-the-foot pad can help treat the condition by taking pressure off the nerve.
但对四脚站立的动物来说，真正在这些运动中支撑身体重量的是脚垫。
But for four-legged critters, it's the footpads that ultimately support the animal's weight.
我第一次冥想的时候犯了一个错误，就是没垫垫子地盘坐在地上我的一个脚踝放在另一只脚的胫骨上，这使得我开始感觉有点疼痛，最终却变得异常疼痛。
I made the mistake of sitting cross legged on the floor without cushions. My ankle put pressure on my other leg’s shin bone which was a small ache to begin with but eventually grew into a nasty pain.
瑜伽垫很有用，因为它起到一定的缓冲作用，并防止脚部滑动。
A yoga matcan be helpful because it cushionsa bit and keeps your feet from slipping.
起初，美国国家公路交通安全管理局(NHTSA)和丰田认为，不合适的脚垫可能卡住加速器，使之无法打开。
At first the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) and Toyota thought that a badly fitting floor mat could have jammed the accelerator open.
其中有儿童座椅，换尿布垫子，睡觉固定床垫，便携式婴儿床床垫，护儿枕，高脚椅和婴儿浴垫为研究提供赞助。
Items, which were donated for the study, included car seats, changing table pads, sleep positioners, portable crib mattresses, nursing pillows, high chairs and infant bath mats.
对于这栋楼里的其他住户我也不甚了解，除了我提到过的那些气味，公寓门前的擦脚垫，还有门铃下的名字牌。
I never learned a thing about the other people who lived in the building apart from these smells, the MATS outside the apartment doors, and the name-plates under the doorbells.
丰田建议司机们移走脚垫，汽车修理店修复棘手的踏板需要司机腾出30分钟空余时间。
Toyota has told drivers to remove the floor mats; its fix for the sticky pedal requires a free 30-min. shop repair.
患高弓足的人，应穿大点的鞋，并垫些软填料以缓冲对脚的冲击。
Those with high arches should look for roomy shoes and softer padding to absorb the shock.
显然，这些硬脚垫使得大型猫科动物能够支撑起自身的体重。
Apparently so that the big cats' feet can handle the stress of the greater body weight.
每次跑完都冰敷跟腱，同时在晚间和睡前垫个加热垫(脚放低)。
Ice your tendon after every run and put a heating pad (at a low setting) on the area in the evening and at bedtime.
例如，眼睛周围的皮肤很娇嫩，只有像几页纸那么厚；脚垫大约像橡皮一样厚。
For example, the delicate skin around your eyes is only as thick as a few sheets of paper; the pads on your feet are about as thick as a pencil eraser.
仅在一个月前，意大利财政告急，但应该还不至于伤及筋骨。那时，投资者关注的脚垫是西班牙能否熬过一项即将到来的市场测试。
Only a month ago Italy looked financially stretched but probably safe, as investors focused on whether Spain could survive an expected market test.
车主应保证自选脚垫没有堆叠。
Owners should ensure the mat is “never stacked, ” the agency said.
提高后跟可以缓解你跟腱的拉力，可以在你常穿的鞋以及跑鞋中垫高后跟，你可以在很多药店的脚病专区买到后跟垫，或者自己做个海绵替代，你会立刻感到不同。
You can purchase heel lifts in the foot section of many drugstores, or try using a makeup sponge as a substitute. You'll probably notice an immediate difference.
有些脚垫放在前脚掌处，可以防止脚向前滑动。
Some foot cushioning products will sit under the ball of the foot to prevent the foot from sliding forward in the shoe.
为防止在收听时扬声器振动或移动，将附带的脚垫附装在中央扬声器、前置扬声器和后置扬声器的四个底脚上。
To prevent speaker vibration or movement while listening, attach the supplied foot pads to the bottom four corners of the center speaker, front speakers, and rear speakers.
除脚垫问题外，丰田上周已经在美国召回230万辆存在油门踏板问题的车辆。
Alongside the floor mat trouble, Toyota last week recalled 2.3 million us cars and trucks because of problems with sticking accelerator pedals.
除脚垫问题外，丰田上周已经在美国召回230万辆存在油门踏板问题的车辆。
Alongside the floor mat trouble, Toyota last week recalled 2.3 million us cars and trucks because of problems with sticking accelerator pedals.
应用推荐