我们的地方电台或电视台可以为我们提供一些信息，包括在哪里能得到帮助或者怎样做才能维护我们的家庭安全。
Our local radio or TV station can give information about where to get help or what to do to keep our family and home safe.
投票结果以及实时的交易数据都是动态元素，直到运行时才能知道，但是当服务器端发出信号时，这些元素就应该能被添加或更新。
The poll results and the real-time trading data are dynamic elements that are unknown until run time, but elements that should be added or updated when the server side sends a signal.
设计文档建议工具条具有关联性，比如说：剪切或复制选项只有在能被剪切和复制的元素被选中后才能出现。
The design documents suggest that toolbar be contextual.So, for example, 'cut' or 'Copy' items only appear when something that can be 'cut' or 'copied' is selected.
等到他或她醒来，病人可能已经死了有一会儿了。但是如果你能发现预警信号并让你屋里的另一个人保持警醒，那才能拯救生命。
By the time [he or she] wakes up, the patient may have been dead for a while, but if you have a warning sign and can alert another person in your house, that can be lifesaving.
相反，你希望能同时交付新的功能，而且经验表明，在一两周之内使用起来Guice(或Spring等)的承诺往往会在好几个月之后才能兑现。
Instead, you wish to deliver new functionality at the same time, and experience tells us that a promise to put in Guice (or Spring etc) in a week or two ends up being many months later.
如果观照过于变化多端或太微细的所缘，需要花很长时间才能培养出定力，而当你观照明显和有限的所缘，能较快地生起定力。
It will take time to develop concentration if you note an object too varied, or too subtle, while it can be aroused faster if you observe an obvious and limited object.
但是眼下，如果你能采取更灵活的态度对待他人，你才能接受之前愚蠢或轻率拒绝的主意。
At the moment, however, if you can manage to adopt the more flexible attitude of others, you'll remain open to ideas you unwisely or rashly rejected.
一个人在社会上能立足，甚至于成为一方霸主，首先，他本身就必须具备一定的才能，可以为他人提供服务，进而成为群体或他人所必须仰赖的依靠。
A man can make a living in society, or even becomes a dominator. He must have a certain talent and can serve other so that group and other must depend on him.
我们能通过检测单独的基因就能了解音乐才能、乐观或智力的说法是完全错误的。
The idea that we can test for a single gene that causes musical talent, optimism or intelligence is just plain wrong.
怀疑需要真正的方便法门才能对治，我发现很少人能真正了解如何克除或利用怀疑。
Doubts demand from us a real skillfulness in dealing with them, and I notice how few people have any idea how to pursue doubts or to use them.
正是这些细胞把声音的机械能转化成送往大脑的电冲动，这样鸡，鼠或人才能听到声音。
It's these cells that convert the mechanical energy of sound into electrical impulses that are sent to the brain so that a chicken, a mouse or a human can hear.
此外，环境必须能暗示一个人的才能或财富。
In addition, the environment must give cues that suggest a person's talent or wealth.
如果一个或多个驱动轮失去附着力并开始打滑，4ets能根据情况和需要发挥出多达三个传统差速器锁才能起到的作用。
If one or more drive wheels lose their adhesion and begin to spin, 4ets can replace the action of up to three conventional differential locks, depending on the situation and need.
设计文档建议工具条具有关联性，比如说：剪切或复制选项只有在能被剪切和复制的元素被选中后才能出现。
The design documents suggest that toolbar be contextual. So, for example, 'cut' or 'Copy' items only appear when something that can be 'cut' or 'copied' is selected.
心理学家们而后又展示一个例子，即：让孩子们数一堆铅笔时，他们能顺利地报出蓝铅笔或红铅笔的数目，但却需诱导才能报出总的数目。 此类研究表明：数学基础是经过逐渐努力后掌握的。
Psychologists have since demonstrated that young children, asked to count the pencils in a pile, readily report the number of blue or red pencils, but must be coaxed into finding the total.
心理学家们而后又展示一个例子，即：让孩子们数一堆铅笔时，他们能顺利地报出蓝铅笔或红铅笔的数目，但却需诱导才能报出总的数目。 此类研究表明：数学基础是经过逐渐努力后掌握的。
Psychologists have since demonstrated that young children, asked to count the pencils in a pile, readily report the number of blue or red pencils, but must be coaxed into finding the total.
应用推荐