当然最大的使能因素将是4g技术的全面推出，这将帮助解决延迟和带宽的问题。
Certainly, one of the biggest enablers will be the full roll-out of 4g technology, which will help with issues of latency and bandwidth.
当然，一棵苹果树能存活多久是由许多因素决定的。
Of course, a number of factors will dictate how long an apple tree can survive.
没有什么简单或单一的因素能决定一个给定的地点是否会成为热带草原，但部分因素似乎在热带草原的形成中扮演着重要的角色。
There is no simple or single factor that determines if a given site will be a savanna, but some factors seem to play important roles in their formation.
许多社会和文化因素发挥作用，决定着哪些有前途的学生能走上国际数学认可的道路。
Many social and cultural factors play roles in determining which promising students get on the path toward international math recognition.
有越来越多的证据表明，某些心理因素或许能预示更长的寿命，这些结果进一步证实了这一点。
The results add to a growing body of evidence that certain psychological factors may predict a longer life span.
有很多因素能影响空气污染的程度，包括气候状况、周围环境、汽油排放量的多少以及交通密度。
The amount of air pollution created depended on a number of factors, including weather, surrounding structures, amount of gasoline pumped, and traffic intensity.
这些因素都有助于法国比英国当初能更快地复原。
Both these factors should help France to rebound more rapidly than Britain did.
能交叉对照不同的数据(像考虑了地理位置因素的数据)非常让人激动。
The ability to cross-reference different sets of data with factors like geographic location is really exciting.
几个因素能导致抑郁。
一个应用中有多少代码能转化成字节码依赖于几个因素。
How much of an applications code is turned into bytecode depends on a couple of factors.
两个因素决定是否能真正的管理这个目标。
地震能造成破坏的另一个因素是其强度。
Another factor in the damage that a quake can cause is it intensity.
不过华尔街的专家们仍然希望在未来的几个月中经济能回暖，因为那些特殊因素正在削弱。
Still, Wall Street expects the economy to perk up in coming months as those special factors begin to fade.
基于大规模人口的研究也许也能研究出这些因素是如何相结合——比如低阿普加分数连同家庭多动症病史想结合——然后共同产生作用的。
Large population studies might also be able to look at how combinations of factors — like low Apgar score plus a family history of ADHD — come into play.
我的意见是为了预防以后形成斑块，集中精力控制你能改变的危险因素。
Instead, my advice is to concentrate your efforts on controlling all of your modifiable risk factors, in order to prevent future plaque from forming.
这些鱼能长得这么大是由3个因素造成的。
另一个因素是财政调整是否能收到预期的影响。
The other is whether the fiscal adjustments have their expected effects.
这就是利用太阳能和风能的限制性因素。
该系统是根据即便在缺乏地质调查设施的国家也能容易获取的因素设计的，这包括基岩地质、山坡坡度和植被类型。
The system is based on factors that are easily available even in countries with poor facilities, such as bedrock geology, slope gradient and vegetation type.
自负，骄傲，傲慢或是其他你能想到的会导致约会失败的因素。
Conceit, pride, arrogance, or perhaps you could think of some other downfalls.
选择这个应用程序模式的主要业务驱动因素是要使业务伙伴系统能获得对特定业务服务的直接访问。
The primary business driver for choosing this Application pattern is to enable business partner systems to gain direct access to specific business services.
当气流开始运转不畅时，很多非线性效应——在这些效应过程中，细微因素能产生不相称的影响- - -发挥作用，进而更难以预测接下来会发生何事。
When they start to seize up a lot of non-linear effects-processes in which small causes have disproportionate effects-come into play, making it much harder to see what is going to happen next.
环境因素的影响，包括太阳能的广泛应用，可能成为这种变化的关键推动力。
Environmental considerations, including the widening use of solar power, may be a key driver of this change.
环境因素的影响，包括太阳能的广泛应用，可能成为这种变化的关键推动力。
Environmental considerations, including the widening use of solar power, may be a key driver of this change.
应用推荐