在不到十年的时间里,单个发电站的发电能力就从几千瓦上升到了几兆瓦,其中许多是水力发电站。
The capacity of individual power stations, many of them hydro plants, rose from a few kilowatts to over a megawatt in less than a decade.
“黑暗模式”一词是由用户体验专家哈里·布努在2010年首创的,这一术语是“操纵用户界面,以影响用户决策能力”做法的统称。
First coined in 2010 by user experience expert Harry Brignull, "dark patterns" is a catch-all term for practices that manipulate user interfaces to influence the decision-making ability of users.
2016年的一项研究发现,用户们“一致看好”Giraff机器人增强交流和减少孤独感的能力。
A 2016 study found that users had a "consistently positive attitude" about the Giraff robot's ability to enhance communication and decrease feelings of loneliness.
谷歌的赛车仅仅用一年就超越了他的驾驶能力。
Google's cars have surpassed his driving ability in just a single year.
雅仕车仍是1992年全国销售得最好的汽车,这足以说明福特公司营销人员的非凡的能力。
That the Escort is still the nation's bestselling car in 1992 says a lot for the power of Ford's marketing people.
20世纪90年代是一段通货紧缩期,当时各公司大大丧失了他们的提价能力。
The 1990s was a period of disinflation, when companies lost much of their power to raise prices.
事实上,一岁大的孩子的语言能力与他们对一年后发生的事情的记忆有关。
Verbal abilities of one year olds are, in fact, related to their memories for events one year later.
在几十年里,人工智能将会超越许多我们认为自身独有的能力。
In a few decades, artificial intelligence will surpass many of the abilities that we believe make us special.
在九年级表现不好影响的不仅仅是学生找到好工作的能力。
The consequences of doing poorly in the ninth grade can impact more than students' ability to find a good job.
要掌握她所分析的材料所需的读写能力,至少需要三年的学习时间。
At least three years' study would be necessary to achieve the literacy competence necessary to grapple with the material she analyzes.
到2005年,美国城市地区的计算机能力将达到100%,欧洲和日本紧随其后。
Computer competence will approach 100% in US urban areas by the year 2005, with Europe and Japan not far behind.
几十年前,公共卫生专家就接受了这一观点。但到目前为止,还没有人能够证明女性的阅读能力本身就能提高孩子的生存几率。
Experts in public health accepted this idea decades ago, but until now no one has been able to show that a woman's ability to read in itself improves her children's chances of survival.
几十年来,婴儿期遗忘为什么会发生的这个问题一直使心理学家们十分好奇,尤其是在有大量证据表明婴幼儿可以表现出令人印象深刻的记忆能力的情况下。
The question of why infantile amnesia occurs has intrigued psychologists for decades, especially in light of ample evidence that infants and young children can display impressive memory capabilities.
1935年,能力测试被引入。
2010年三月,一个叫做美洲豹(Jaguar)的CrayXT5 型计算机的处理能力创下新的纪录。
In March 2010, the new record for processing power goes to a Cray XT5 computer called Jaguar.
在接下来的三年里,张宇在李强的帮助下,努力学习,积极参加各种活动,锻炼自己的能力。
During the following three years, Zhang Yu made great efforts to study and took an active part in different activities to develop her abilities with the help of Li Qiang.
例如,现在在澳大利亚新英格兰大学的莱斯利·罗杰斯在20世纪70年代研究小鸡的记忆和学习能力。
For example, in the 1970s, Lesley Rogers, now at the University of New England in Australia, was studying memory and learning in chicks.
特里·莫菲特的论文介绍了童年时期的自我控制能力与几十年后成年状况之间的联系,发表在《美国科学院院报》上。
Terry Moffitt's paper on the link between childhood self-control and adults' status decades later is published in the proceedings of the National Academy of Sciences.
一般来说,自1960年以来,年轻女性在有偿劳动市场上取得的成就越来越大,因此,她们越来越有可能凭自己的能力而不依靠父母生活。
Generally, young women have had growing success in the paid labor market since 1960 and hence might increasingly be expected to be able to afford to live independently of their parents.
花四年时间主修英国文学,到头来却发现自己并不比入学前更具有就业能力,这是很常见的。
It's very easy to spend four years majoring in English literature and come out no more employable than you were before you went in.
为了提升自己的能力,那一年里,我每天睡觉不超过5个小时。
To improve my ability, I didn't sleep for more than five hours a day during that year.
74%的受访者表示,他们对2015年房地产盈利能力的预期为“良好到极好之间”。
Seventy-four percent of the respondents surveyed report a "good to excellent" expectation of real-estate profitability in 2015.
我们没有,原因是你要创造达芬奇,不仅需要他天生的能力,还要1450年的佛罗伦萨。
We aren't, and the reason is that to make Leonardo you need more than his innate ability. You also need Florence in 1450.
该机的首次飞行测试将在2011年进行,而攻击能力测试采用模拟的方式进行。
The first flight test will take place in 2011 and weapons capabilities will be simulated.
Oshkosh已经提供了超过20年的核心能力。
Oshkosh has provided the core of this capability for over 20 yeas now.
市场已经为银行的流动性和偿付能力担忧了近一年。
For almost a year the markets had worried about Banks' liquidity and solvency.
动物实验表明,新型全胶原蛋白的血管有能力至少维持一年而没有明显恶化。
The animal experiments suggest the new, all-collagen vessels are capable of lasting at least a year without noticeable deterioration.
战略立足于该规划研制新药物、提供战略以及在热带寄生虫病流行的国家加强研究能力方面30年的记录。
The strategy builds on the programme’s 30-year record of developing new drugs, delivery strategies and enhancing research capacity in countries where parasitic tropical diseases are endemic.
战略立足于该规划研制新药物、提供战略以及在热带寄生虫病流行的国家加强研究能力方面30年的记录。
The strategy builds on the programme’s 30-year record of developing new drugs, delivery strategies and enhancing research capacity in countries where parasitic tropical diseases are endemic.
应用推荐