你能代我们冲洗这个胶卷吗？
你，无人能代，我爱的依然是你。
你，无人能代，我爱的依然是你。
我能代他为其受到的伤害要求赔偿吗？
你能代我完成这个工作吗？
你能代我把这盒寄出，另外再把那盒直接寄给我的朋友吗？
Can you post the one on behalf of me and send the one directly to my friend?
我们想出去购物，现在我们的孩子睡觉了，你能代我们照看吗？
We would like to go shopping. But my baby is just asleep now, Can you look after my baby for me?
牢记——停止争斗的突然决定，就只是随大流，能代给我们难以置信的解脱。
Remember that the sudden decision to stop fighting, and just go with the flow, can be incredibly releasing.
可能听起来有些多馀，但确是如此——生活中，没有能代来幸福的现成的指南，也没有挥一挥就能带来欢乐的魔棒。
Sounds a bit redundant, but truthfully, there is no set guidelines that will bring one happiness. There is no "magic wand"we can wave to bring joy into our lives.
到了20世纪70年代，人们又对太阳能产生了兴趣。
Then in the 1970s, there was an interest in solar energy again.
在20世纪90年代，那里产出的电能大约能满足旧金山一半的用电需求。
In the 1990s enough electricity to meet about half the needs of San Francisco was being generated there.
她有一种神奇的触觉，似乎是一个自主的左手；在她那一代人中，没有哪位艺术家能如此娴熟地阐释巴洛克大师们的复调写作。
She had a miraculous quality of touch, a seemingly autonomous left hand; no artist in her generation could clarify with such deftness the polyphonic writing of the Baroque masters.
20世纪80年代削减成本的裁员减少了专业人员和管理层的人数，留下更少能完成工作的人。
Cost cutting lay-offs in the 1980s reduced the professional and managerial ranks leaving fewer people to get the job done.
“鸟戏能帮助维持膝盖健康，而猴戏对心脏有好处。”五禽戏第59代传人华艺说。
"The bird movements can help keep our knees healthy and the monkey movements can be good for the heart," said Hua Yi, the 59th inheritor (继承人) of Wuqinxi.
跟踪北极能种群的现代方法仅在20世纪80年代中期才被采用，而且，要在大范围内连续采用这种方法，其代价非常高昂。
Modern methods for tracking polar bear populations have been employed only since the mid-1980s, and are expensive to perform consistently over a large area.
就像20世纪90年代互联网发展的早期一样，鲜少有人能预见互联网将如何改变我们的生活和世界。
Just as in the early days of the Internet in the 1990s, few could see how it could change our life and the world.
他们希望下一代能过上比他们更好的生活。
They want for the next generation better than what they had.
对于那些处于最底层的倭黑猩猩来说，只有母亲能帮他们当上父亲，培育下一代。
For those at the bottom, mum's assistance may be the only thing that allows them to father the next generation.
在一个媒体声明中，汽车的设计者希望这款车能“启发下一代科学家和工程师。”
The car's designers hope "to inspire the next generation of scientists and engineers," according to a press statement.
潘教授说，由于这种物质在收集和储存阳光方面的效率，它还将有助于开发新一代的太阳能电池。
Prof Pan said the substance could also help develop next-generation solar energy cells thanks to its efficiency at collecting and storing sunlight.
我的意思是，如果你能回顾一下1930年代的“复苏”，但实际上那个复苏把我们带入了一个更大的麻烦中。
I mean, if you can look at spurts in the 1930s, but usually it just led to bigger trouble down the road.
瓦伦堡家族却非如此，他们的第五代已经希望能移权给第六代了。
Not the Wallenbergs, where the fifth generation hopes to hand over to the sixth.
不过已经有迹象表明微软想要做出一些艰涩的决定，只求能继续在下一代计算机市场中生存。
But there are signs that the company is willing to make some tough decisions in order to remain relevant in the next generation of computing.
我学到的很多来自于移情思维，这种能力让我在一开始琢磨产品时，能忘掉已知的知识，而代之象客户那样去思考。
A lot of what I've learned has come from empathy, an ability to forget what I know and think instead like a customer, seeing a product for the first time.
类似地，沙马希望年轻一代能“传承关于我们引发争论的自由的记忆”给他们的后代。
Similarly, Schama wants younger generations to 'pass on the memory of our disputatious liberty' to their descendants.
拇指一代，能一手在他们课桌下敲打出短信，还能用另一只手记笔记，他们确实很牛逼。
The thumb-generation who can tap out atext-message under their desks while taking notes with the other hand — they’rein for it, too.
拇指一代，能一手在他们课桌下敲打出短信，还能用另一只手记笔记，他们确实很牛逼。
The thumb-generation who can tap out atext-message under their desks while taking notes with the other hand — they’rein for it, too.
应用推荐