凯瑟琳一想到要欢迎她父亲回来，就欣喜若狂；而且胡思乱想、极为乐观地猜想她那“真正的”表弟的无数优点。
Catherine ran wild with joy at the idea of welcoming her father back; and indulged most sanguine anticipations of the innumerable excellences of her 'real' cousin.
多少年来平平静静，现在却出了事；天空、陆地和海洋人数千千万万，真出事的时候出在我头上……马登那张叫人难以容忍的马脸在我眼前浮现，驱散了我的胡思乱想。
There are countless men in the air, on land and at sea, and all that really happens happens to me…The almost unbearable memory of Maddens long horseface put an end to these wandering thoughts.
现在他已经学着管住了自己的嘴，可他的脑子里，还是一刻不停地胡思乱想着。
Now he had learned to control his mouth, but not his brain, and so he let it run on in silence.
她一直不停地说要考入牛津，但我告诉她先别胡思乱想。
She kept saying that she is going to get into Oxford but I told her don't count her chickens before they hatch.
一定不要胡思乱想或大发脾气。在你发脾气之前，坐下来，理智地思考一下：事情真的像我想象得那么糟吗？
Don n't assume or blow things out of proportion: Before you throw a tantrum, sit and reflect logically: Is it really as bad as I assume?
他们需要的是努力不让自己胡思乱想，这样他们就可以真正地用上自己已经拥有的社交技巧去建立友谊、走出孤独。
Instead, lonely people may need to focus more on getting out of their own heads, so they can actually use the skills they've got to form friendships and begin to find a way out of their isolation.
坚持不懈地对庇护场所加以改善能够让你忙碌起来，这样你就不会胡思乱想一些本不该想的事情。
That'll keep you busy, keep your mind from wandering where you don't want it to go.
快到半个小时的时候，他对要背的内容已有了一个模模糊糊的印象。不过，仅此而已，因为他此刻已经心不在焉，胡思乱想，两手不停地忙着一些无关紧要的东西。
At the end of half an hour Tom had a vague general idea of his lesson, but no more, for his mind was traversing the whole field of human thought, and his hands were busy with distracting recreations.
整天无所事事地在美术室胡思乱想打发时间？
Sitting in an art room all day, going out of my mind with boredom?
我总是胡思乱想：我又开始写得沉闷起来了。我想其中最难的一件事就是要让读者一页页地翻下去，不停下来。
I'm 1 paranoid that I'm going to be boring and I think one of the hardest things is keeping people turning the page.
我总是胡思乱想：我又开始写得沉闷起来了。我想其中最难的一件事就是要让读者一页页地翻下去，不停下来。
I'm 1 paranoid that I'm going to be boring and I think one of the hardest things is keeping people turning the page.
应用推荐