胡雪岩为左宗棠采购军需，自然少不了与丝商打交道，他与“四象”之一的庞芸皋是十多年的商业伙伴，他们合伙做蚕丝生意，还一起倒卖军火，他在杭州开了一间胡庆余堂国药店，庞就依葫芦画瓢在南浔办了庞滋德国药店。
As a matter of fact, he had been doing business of silk and munitions with Pang Yunhao-one of the Four Elephants-for over a decade.
根据最近发布的胡润富豪排行榜，过去一年，中国亿万美元富翁数从101增至130，可能是少数几个此类人数确切增加的地方之一。
China may be one of the few places where the number of dollar billionaires has actually increased in the past year, from 101 to 130, according to the recently published Hurun Rich List.
胡德堡是美国最大的军事基地之一，在位于奥斯汀和韦科市之间德州中部的草原上，占地超过300平方英里(约780平方公里)。
FORT HOOD is one of the largest army bases in America, sprawling over more than 300 square miles (some 780 square kilometres) of nondescript central Texas grassland between Austin and Waco.
胡继晔是帮助起草新法律的专家之一，该法律是中国朝2020年普及卫生保健服务目标努力的一部分。
Jiye is one of the experts who helped draft new legislation as part of China's drive to provide universal access to health services by 2020.
内塔尼亚胡的要求之一就是巴勒斯坦人必须首先承认以色列是犹太人国家，这个要求似乎仅仅是故意防止重启会谈。
One of his demands, that the Palestinians must first recognise Israel as a Jewish state, seems intended merely to prevent talks restarting.
当今中国最具影响力的国宝级民族器乐演奏家之一，堪称“中国当代二胡第一人”。
China's most treasured influential performer of folk music, Chen Jun has been called “the first contemporary Erhu player”.
据胡润的排行榜，最富有的年轻人是39岁的腾讯创始人之一马化腾；
The richest youngster, according to Hurun, is Ma Huateng, the 39-year-old co-founder of Internet giant Tencent.
具有讽刺意味的是，巴萨的现在的主教练瓜迪奥拉位列被曼联队看中的教练人选之一，与他一起的还有英格兰国家队的教练法比奥·卡佩罗、胡斯希丁克、马丁·奥尼尔和阿瑟纳·温格。
Ironically Barca boss Pep Guardiola is one of those who will be on United's radar along with the likes of England boss Fabio Capello, Guus Hiddink, Martin o 'neill and Arsene Wenger.
此外，巴勒斯坦人担心，一旦他们在这一点上向内塔尼亚胡让步，可能会有损占以色列国内阿拉伯公民的权利，而他们占了以色列人口的五分之一。
Moreover, the Palestinians fear that, if they gave in to Mr Netanyahu on this score, that might undermine the rights of Israel's Arab citizens, who make up a fifth of Israel's population.
哈利·胡迪尼是世人所见过最为出色的魔术师之一。
Harry Houdini was one of the best magicians the world has ever seen.
胡先生是我们学校最好的老师之一。
在本周的讲演上，亚拉巴马州众议院议员兼此项法案的发起人之一，麦克。胡巴特表示，他能理解某些条款将会遭到废除。
In a speech this week Mike Hubbard, the speaker of the Alabama House and a sponsor of the bill, said that he understands that parts of the law may be struck down.
实现这个目标令我兴奋不已。所以，作为对我的奖赏，我带着全家去了夏威夷旅游二在那儿我拥有了一张属于我的梦想之一的照片——与海豚在瓦胡岛游泳。
It was an exciting goal for me to reach, so I took my family to Hawaii as my reward, I have a included picture of me living one of my dreams, swimming with the dolphins and a Wahoo.
二胡现在已成为中国最流行的乐器之一。
Erhu now has become one of the most popular instruments in China.
此外，他还是国会党的主要改革者之一。本月，索尼娅任命了四人在其出国治病期间照看党内事务，拉胡尔便是其中之一。
He is also a leading reformer in the Congress party and one of the four people nominated by Sonia this month to keep an eye on party affairs while she is abroad for medical care.
很多年后人们会往回看将意识到吉胡·阿依是中国最重要的艺人之一。
In years to come people will look back and see that Ayi Jihu was one of China's important artists.
当今中国最具影响力的国宝级民族器乐演奏家之一，堪称“中国当代二胡第一人”。
China's most treasured influential performer of folk music, Chen Jun has been called "the first contemporary Erhu player".
胡冰就是其中之一。
二胡是中国传统民族乐器中最具代表性的拉弦乐器之一。
Erhu, One of the stringed instalments, is the most representative one in the Chinese traditional folk musical instrument.
胡戈·沃尔夫是欧洲浪漫主义后期最杰出的德奥艺术作曲家之一，在西方音乐史上占据重要的地位。
Hugo Wolf is one of the most outstanding German artistic composers in the later period of European Romanticism, in the history of Western music occupies an important position.
事实上，近代接近尾声之时，有人已开始关注这些诗人诗歌，胡先骕即为最早研究近代诗人的学者之一。
While Modern Age drew to its end, its poets verses started to attract the attention of some people and Hu Xiansu was one of the earl.
可以说，它是中国二胡曲中最成功、最完美的杰作之一，入选为20世纪华人音乐经典。
We can say that it is the Chinese traditional music of the most successful, one of the most perfect masterpieces, selected for the 20th century, classical Chinese music.
可以说，它是中国二胡曲中最成功、最完美的杰作之一，入选为20世纪华人音乐经典。
We can say that it is the Chinese traditional music of the most successful, one of the most perfect masterpieces, selected for the 20th century, classical Chinese music.
应用推荐