胡克在沉思中沿着甲板走。
在电影《玩具总动员》中，胡迪对他的朋友和主人安迪很忠诚。
In the film Toy Story, Woody is loyal to his friends and owner, Andy.
在演讲的主体内容中，胡安只涉及了地震的基本力学，小心翼翼地避免了使用专业术语。
Throughout the body of the speech, Juan dealt only with the basic mechanics of the earthquakes, carefully avoid technical terms.
在准备演讲的过程中，胡安不停地问自己：“我怎么才能让一个对地震和地质原理一无所知的人明白这一点？”
As he prepared the speech, Juan kept asking himself, "How can I make this clear and meaningful to someone who knows nothing about earthquakes or geological principles?"
胡安·卡洛斯在最近的一次演讲中对自己的统治进行了罕见的公开辩护。
Juan Carlos fired back with a rare public defense of his reign in a recent speech.
一个极其难以理解的教训就是，在所有关于胡德山阴影的精神恐惧中，上帝已经在我的悲伤中显示了自己的存在。
One of the profoundly difficult lessons is that amid all the spiritual consternation in the shadow of Mount Hood, God has manifested himself in my grief.
我们在阿默尔特萨尔呆了一个月左右，近四月中旬时，就向达尔胡西山进发。
We stayed about a month in Amritsar, and, towards the middle of April, started for the Dalhousie Hills.
1998年，威廉姆斯和胡里安在一次业界人士的酒吧活动中偶遇。胡里安说，他们很快发现彼此身上的共同点——热爱互联网。
When Williams and Hourihan met in 1998 at an industry mixer (A.K.A. a bar event), says Hourihan, they quickly recognized they had something in common-they were both in love with the Web.
不过从胡马拉获胜中关于他承诺要维护众多体制的支柱这个事实中，中间派可以得到了一些安慰了。
They can draw some solace from the fact that MrHumala won by pledging to uphold many of the system’s pillars.
胡伯曼最近告诉校长们，在州财政削减中如果不调整或变动退休金的话，课堂规模将从现在的30人左右一下扩大到37人。
Huberman recently told principals that if there are no pension changes or restoration in state cuts, class sizes could balloon to 37 students from about 30 now.
不过从胡马拉获胜中关于他承诺要维护众多体制的支柱这个事实中，中间派可以得到了一些安慰了。
They can draw some solace from the fact that MrHumala won by pledging to uphold many of the system's pillars.
马达加斯加和非洲大陆之间莫桑比克海峡中的新胡安岛。
Isle Juan DE Nova in the Mozambique Channel between Madagascar and the African mainland.
她的儿子拉胡尔在她最近的这次胜利中扮演了重要的角色，被广泛认为正在崛起并将最终取代辛格。
Her son, Rahul - who played an important role in her most recent victory - is widely seen as being groomed to replace Singh.
在反对派领导层中，塔胡尼升迁很快。他活力充沛，笑容可亲，很快就赢得了许多朋友。
Tarhouni rose fast in the rebel leadership; he had kinetic energy and a broad smile, and he quickly won friends.
在学术研究中，胡反复强调了由信用衍生品及其它复杂工具所构成的系统性风险。
In his academic research, Mr Hu has repeatedly highlighted the systemic risks created by credit derivatives and other complex instruments.
也许奥巴马先生以为提前称赞了内塔尼亚胡先生可以便于他拉拢那些立场摇摆不定者，而且防止他退回鹰派的怀抱中。
Mr Obama presumably intended his advance praise to make it easier for Mr Netanyahu to woo the waverers and harder for him to backslide into the arms of the hawks.
但是内塔尼亚胡的这种偏激的观点并不能赢得他想象中那么多以色列人的支持。
Yet Mr Netanyahu's bleak vision may not be winning as many Israeli minds as he would like.
这个声明似乎和竞选期间的内塔尼亚胡有所区别，因为他的竞选承诺是要让以色列在和平进程中尽可能少作让步。
The statement appears to mark a departure for Mr. Netanyahu, whose campaign promises called for Israel to make few concessions in the peace process.
在周二发布的《胡润白手起家女富豪榜》中，全世界最富有女性的前三名都是中国人，而且前20名中11人是中国人。
The world's three richest women are Chinese– as are 11 of the top 20, showed the Hurun List of Self-Made Women Billionaires published on Thusday.
“被困意味着他们生死不明，”胡在电话中说。
"Trapped means they could be dead or alive," Hu said by telephone.
脚上是银饰假腿，腰中别着一把阔剑，嘴上的八字胡乌黑浓密——他当时的形象着实令人生畏。
With a silver-tipped peg leg, a large sword, and a dark mustache -- he was an intimidating sight.
富豪榜制榜人胡润表示：“在全球最具财富的女性白手起家者中，中国女性占了一大半。”
"Chinese women now lead the world`s richest self-made women, " said Rupert Hoogewerf, who compiles the annual list.
内塔尼亚胡先生期望最终能够获得国会120个席位中的67席。
Mr Netanyahu expects eventually to command 67 seats in the 120-seat House.
出现在最新发布的录像中的那名男子被确认为胡马姆.哈利勒.阿布-穆拉勒.巴拉维。 他在阿富汗东部与巴基斯坦接壤地区的一个主要美军基地引爆了身上的炸弹。
The man in the newly released video is identified as Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi, who blew himself up inside a key U.S base in an eastern Afghan region bordering Pakistan.
一些胡姆斯动荡局势中的受害者被禁止或恐吓而无法就医。
Some of the Homs victims had been prevented from reaching hospital or were too frightened to be taken there.
一些胡姆斯动荡局势中的受害者被禁止或恐吓而无法就医。
Some of the Homs victims had been prevented from reaching hospital or were too frightened to be taken there.
应用推荐