在日本，学生在考试前吃胜丼似乎是一种传统。
In Japan it seems to be a tradition for students to eat Katsudon before a test.
在这位前曼联后卫的带领下，他的球队在淘汰赛首轮主客场两胜奥林匹亚克斯。
The former Reds defender guided his team to home and away victories over Olympiakos in the first knock-out round.
中国队前两局表现出色，一直领先，但古巴队后来迅速调整状态，连扳3局，最终中国队2-3憾负，而古巴队则取得小组赛三连胜。
China did very well in the first 2 sets, but Cuba made some quick adjustments and took the next 3. Eventually China lost to the 3-time Olympic champions.
上周六在温布利以1；0战胜斯托克城举起足总杯后，特维斯说能有机会超越前东家曼联是他留在曼城的动力。
After lifting the FA Cup at Wembley following last Saturday's 1-0 victory over Stoke, Tevez said the chance to overhaul former club Manchester United could yet persuade him to stay at City.
26年前的一个周六，当阿列克谢·帕基特诺夫敲完俄罗斯方块游戏程序的最后几个代码时，他根本想不到这个不起眼的视频游戏将成为俄罗斯最引人入胜的出口产品。
When Alexey Pajitnov put the finishing touches on Tetris 26 years ago Saturday, he had no way of knowing his modest video game would become Russia's most entertaining export.
她这部学术性较强，情节引人入胜的作品是根据前工人党武装分子的采访记录和他们从未出版过的日记创作完成的。
Her scholarly, gripping account is based on interviews with, and the unpublished diaries of, former PKK militants.
四川德阳，6月18号：李万胜看着震后工厂的废墟，不胜唏嘘。40年前，他参与工厂的兴建，并为之付出一生的精力。
DEYANG, SICHUAN, June 18 (Xinhua) — li Wansheng chokes up as gazing at his work of life dedication lying in the ruins of the factory he helped build nearly 40 years ago.
特别引人入胜的是情人节之夜的化装舞会。这在几十年前就十分流行。参加舞会的入。
Special fascinating are the nocturnal masquerade ball of Valentine's Dayses. This at several decade ago very popular. Attend the dancing party of into.
澳大利亚以一个漂亮的1 - 0战胜巴西队。年轻的卡娅·西蒙替补上场后攻入一个戏剧般的终场前入球。
Australia signed off with a fine 1-0 result against Brazil. Teenager Kyah Simon came off the bench to dramatically hit a stoppage-time winner.
但曼联经理显然知道英格兰打算在48小时前刚举行完巴西2 - 0战胜苏格兰的酋长球场与加纳比赛的消息。
But the United manager is obviously aware that England will tackle Ghana in a sell-out friendly, 48 hours after Scotland were beaten 2-0 by Brazil at the Emirates Stadium.
凯尔特人在常规赛中实现了NBA历史上球队战绩的最大转变，他们本赛季常规赛战绩取得联盟最佳的66胜16负，比前一个赛季多胜出42场比赛。
The Celtics had the biggest turnaround in NBA history during the regular season, as they finished a league-best 66-16, a 42-win turnaround from a season ago.
现年33岁的刘传胜和妻子经营着一个早点摊。不久前的一个周五，他奔向上海北边卜蜂莲花有限公司C。
On a recent Friday, the 33-year-old, who runs a breakfast stand with his wife, wheeled a shopping cart into the aisle of a c.
弗朗西斯·威尔逊对她所作的新研究微妙精细、引人入胜——一年前，这部作品已经在英国面世；在美国，也进入了人们的视线。
This subtle and intriguing new study by Frances Wilson, which came out in Britain a year ago and is just being published in America, is changing that view.
万胜围是解放前一个地主对自己几十亩地的称呼，现在已经变成高楼大厦，而且也没有一个万胜围村。
"Wangshengwei" was a name used by a landlord for his land before liberation, which has now turned into skyscrapers. There is no such village called "Wangshengwei".
中国的前奥林匹克110米栏冠军和世界110米栏冠军刘翔在星期日举行的田联钻石联赛上海赛中终结了美国选手奥利弗的18连胜。
China's former Olympic and world 110-metre hurdles champion Liu Xiang ended American David Oliver's winning streak of 18 finals at the Shanghai Diamond League meeting on Sunday.
上周末终于撞上开和的一场了，3：0客场完胜汉诺威96，托尼来了个帽子戏法，出发前心情着实舒畅了许多。
Finally last weeked the big triumph came, 3:0 won Hanover96. Toni had a hat-trick. Now I can take a relieved breath before leaving.
在丰田中心，老大再一次展现给大家一个值得纪念的第四节，单节得到了13分，并在比赛结束前投出了一记超远距离三分，给与火箭队以致命一击，帮助球队105-100战胜对手。
Kobe Bryant again unfurled a memorable fourth quarter, scoring 13 points and putting a final dent in the Houston Rockets with a late, long three-pointer in a 105-100 victory Tuesday at Toyota Center.
2004年底，潘功胜被任命负责工商银行IPO前的重组工作。
At the end of the 2004, Mr. Pan was tapped to lead ICBC's restructuring ahead of its IPO.
杜兰特加入了73胜的球队，里面有着两个全明星球员，一个超级巨星，联盟前五的教练，球队的攻防体系已经成型，显然他在勇士的效果更好。
KD just jumped into a 73 win team with 2 All stars and one superstar and a top 5 coach in the league and the offensive and defensive system was already in place of course it's working better.
几十年前就读过了《丑小鸭》的故事，几十年后再读发现它还是那么地引人入胜，让人激动。
Several dozens years ago have gone study "Ugly duckling" the story, after several dozens years reads again discovered it that fascinating, let the human be excited.
他们轻松取得了前两场比赛的胜利，今天他们所要面对的是只有10胜23负的灰熊队。
They won the first two games handily, and today they get 10-23 Memphis.
尽管这场比赛中一度落后过，但还是完成了3连胜的开局。他们前两场平均净胜对手29分。
The Lakers improve to 3-0 despite having to come from behind for this one. Their first two victories came by an average of 29 points.
最终太阳打出了联盟最佳的62胜，一个赛季前他们仅仅赢了29场比赛。
The Suns won a league-best 62 games, compared to 29 wins of the season before.
最终太阳打出了联盟最佳的62胜，一个赛季前他们仅仅赢了29场比赛。
The Suns won a league-best 62 games, compared to 29 wins of the season before.
应用推荐