五胜中任何一脏娜有可。
在22连胜中,我们喝了太多的果乐,可是现在我们打回了原形。
We drank a lot of kool-aid during the 22 streak, but now it's back to reality.
1952年出生于山东省的吕胜中自孩童时期开始接触剪纸。儿时的他常常看母亲从一张张零碎的纸中剪出精巧的花儿来。
Born in Shandong Province in 1952, Lu Shengzhong's first exposure to paper-cutting occurred as a child when he watched his mother fashion flowers from scraps of paper.
吕胜中的一双巧手能将错综复杂的剪纸图案拼接为精致的装置作品或墙帷;图案有正反两种形式, 似在进行亲密的对话。
The artists's work involves intricately cut paper shapes assembled into elaborate installations and a series of wall-hangings that utilize positive and negative forms in a lively dialogue.
周一下午,穆雷将在与费雷尔的比赛中取得四连胜。
On Monday afternoon, Murray will take a four-match winning streak into his match with Ferrer.
在这个辩论中我没看到谁胜谁负。
我们的做法是使我们的解决方案令人信服,引人入胜,因此实在推行的过程中没有出现任何反弹。
What we try to do is to make our solutions so compelling, and so attractive that there is really not push back.
为了防止脱皮,小宋胜的家人将他放进冰水浴中,以此控制他的体温。
Instead, his family controls his body temperature by laying him in baths of ice.
曼城已经连续七场英超不败了,与此同时埃弗顿在过去的七场联赛中未尝一胜。
City have not lost in their last seven League matches while Everton have now gone seven matches without a win.
此次杯赛由威尔士承办,爱尔兰和苏格兰协办。决赛中澳大利亚35-12战胜法国夺冠。
Hosted by Wales, with games held in Ireland and Scotland, the final was won by Australia, who beat France 35-12.
大卫·布鲁克斯研究潜意识以及潜意识对我们生活的影响,在他引人入胜的研究中,他用这个故事阐明了有意识思想是如何学会制服潜意识的。
In his fascinating study of the unconscious mind and its impact on our lives, David Brooks USES this story to illustrate how the conscious mind learns to subdue the unconscious.
十九年后,塜本胜巳和米勒仍在海洋中研究产卵的鳗鱼。
Nineteen years later Tsukamoto and Miller are still searching the oceans for spawning eels.
这名英格兰球星在球队3-0战胜博尔顿的比赛中受伤,但检查显示他的膝盖和肌腱伤势并不严重。
The England forward picked up an injury in the 3-0 victory over Bolton on Saturday, but scans on his knee and hamstring revealed no serious damage.
我打过50场练习赛,在和人族的对抗中47胜42败,使我接近了白银组的顶级。此外,我还玩过一些单机游戏。
I played 50 training matches, and have since won 47 and lost 42 against human opponents, putting me near the top of my division in the "Silver League".
在如此引人如胜的电影中,让押井对重大问题从不同的角度进行探讨的一个核心主题是玩偶。
In this absorbing movie, a central motif that allowed Oshii to present different perspectives on these weighty matters is the doll.
奥巴马也在下星期二投票选举中能够产生胜差的几个关键州和麦凯恩并驾齐驱。
Obama also leads McCain or is tied with him in several key states that will provide the margin of victory on Tuesday.
切尔西在隆隆声中取得开局三连胜。尽管专家指出他们的进攻缺乏宽度,还怀疑接下来他们到底还能有多大威力。
Chelsea have rumbled to three straight league victories at the start of the season, despite pundits pointing out their lack of width, and wondering just how effective they can continue to be.
书中许多引人入胜的“小插曲”中,有一段讲述了盟军聘请德国机械师和装卸工的情况。
In one of the many compelling vignettes the author describes how the Allies hired German mechanics and loading hands.
但在周一,这些帆船却难以动弹,地中海风速不够稳定,使得三局两胜系列赛中的第一场被迫推迟。
On Monday, however, the boats hardly moved at all, as inconsistent winds forced the postponement of the first race in the best-of-three series on the Mediterranean.
中国消费者已经成为百胜业绩增长中的头号功臣。
The Chinese consumer has become the star in this business’ growth story.
周二晚播放的奥巴马在芝加哥宣布胜选的演讲中,数以百万计电视观众目睹了温弗瑞在观众群中洒泪的镜头。
On Tuesday night, millions of TV viewers saw her in tears among the tens of thousands gathered in Chicago for Obama's victory speech.
否定裸奇点存在的人又得了一分。我们十分迫切地期待这场引人入胜的科学大讨论中的下一幕大戏。
Score another point in the "con" column for naked singularities. We eagerly await the next volley in this fascinating scientific debate.
在国家队,2006年世界杯他表现出色,2008年欧洲杯,在与意大利的点球大战中他完胜布冯,帮助球队赢得了最后的冠军。
For his country he was excellent in the 2006 World Cup and a key part of the Euro 2008-winning team and not only in the penalty shoot-out victory over Buffon's Italy.
巴萨在国家德比中已取得五连胜,而皇马此前的26场不败记录也就此完结。
The defeat was its fifth straight in the Clásico, and it ended their 26-game unbeaten streak.
但是在学习过程中,你需要创造引人入胜的体验。
热刺在各项赛事近12场比赛中仅胜一场。
Tottenham have won only one of their last 12 matches in all competitions.
既要求胜,又不贪胜,如果能掌握到此中关键,棋力便会大大地提高一步。
One should desire for win, but not greed. And if one can control the level of desire, his strength in go would make a great improvement.
今晚纽约洋基队费城一役的胜利,使得他们目前在七场四胜制的系列赛中3 - 1领先,冠军奖杯对于他们来说已经触手可及。
New York Yankees now lead the best of seven series 3-1 and can wrap up the title in Philadelphia this evening.
今晚纽约洋基队费城一役的胜利,使得他们目前在七场四胜制的系列赛中3 - 1领先,冠军奖杯对于他们来说已经触手可及。
New York Yankees now lead the best of seven series 3-1 and can wrap up the title in Philadelphia this evening.
应用推荐