背景语境要求理解经过修辞加工的语言要在一定的社会文化的背景下进行；
Background contexts request the understanding of language rhetorically modified should be under certain social cultural background;
当你需要了解与某一事件和术语相关的，清晰的事实、简洁的背景、或者更广泛的语境的时候，百科全书是一个很好的资源。
An encyclopedia is sometimes a valuable resource if you need to clarify facts, get quick background, or get a broader context for an event or item.
要达到这种理解，听者要利用语境线索，背景知识和依靠许多学习策略。
To attain this purpose, listeners should utilize contextual clues, background knowledge and depend on many learning strategies.
如果你来自表达更委婉和语境很重要的这样一个文化背景的国家，你会发现荷兰人很迟钝。
They may sound blunt if you come from a culture where communication is more indirect and context driven.
但它们由于他们所处的文化背景和语境不同，在精神内涵上存在巨大的差异。
But because of the different culture background and linguistic context, there is enormous difference on spiritual intension.
语境包括上下文、实际情境和社会背景等三个方面。
Contexts involve texs, actual situation, social background and so on.
论文主要从文学地理学语境入手，研究“白洋淀诗歌群落”的形成背景及诗歌理论。
Starting from the context of literary geography, this paper aims to explore the formation background of the Baiyangdian poet community and its poetic theory.
翻译要求重构源语语篇的连贯，这种重构只能在语境中进行，以便使具备语言，情景，文化背景知识的语言使用者理解译文语篇。
Such reconstruction can only be done in context so as to allow the intended users to comprehend it, given their assumed linguistic, situational circumstance, and cultural background knowledge.
会话含义属于语用推理，因而也必须合乎民族语境的大背景和民族的表达习惯。
The implication of conversation belongs to the pragmatic inference, therefore it must accord with the big background of the national context of situation and the national expressing habit.
现代存在主义哲学产生的历史背景与莱蒙托夫的《当代英雄》创作的时代语境有相当的共同性。
The historical background against which modern existentialism came into being shares much common ground with the context of age under which Lermontov created a Hero of Our Own Times.
不同的文化背景创造出不同的文化语境。
Different cultural background creates different cultural context.
在全球化背景下，中国语境正呈现出多元文化形态。
Against the background of globalization, there emerge multiple cultural identities in Chinese context.
在厘定了拉康交流思想的理论背景之后，文章接着就“交流”这一概念在拉康语境中有何特定含义进行了专门探讨，以便我们紧扣他的观点进一步的研究。
The article focuses on the concept of"communication"in Lacan's context after understanding the academic background, which is to get more studies on it with his view.
网络文学是在网络技术背景和大众文化语境下产生的一种新的文学样式，它是技术与艺术相结合的产物。
In combination with technology and art cyber literature is a new literary genre which emerged from the context of cyber technology and popular culture.
背景包括言语事件的参与者、发生的时间和地点、当时的情景语境、先前的话语、参与者所共有的知识等等。
The ground comprises the participants of the speech event, its time and place, the situational context, previous discourse, Shared knowledge of the speech-act participants, and such like.
从语境框架中的逻辑层、心理层和背景层三个平面来探讨话语的语境意义及其动态特征。
The essay discusses the definition of context and its dynamic features from three planes—logic plane, psychological plane and background plane in the framework of context.
环境背景即语境指重要事件或细节周围的东西。
Context refers to whatever surrounds the item or event of interest.
原语语境是原语话语产生的情景和原语文本产生的社会背景、文化背景以及原语话语或文本中的词、短语、句子所处的上下文。
The source text context is the situation the source language discourse or the social, cultural context in which the source test is produced, and the source text are located.
本文试图从社会文化语境的大背景下来考察译者角色及其对翻译批评模式建构的启发意义。
This paper is intended to make a study of the translator's role against the social-cultural context as well as its elicitation toward translation criticism.
“女性主义”与“女性艺术”在中西两种不同社会文化背景中的差异性，决定了“女性主义”与“女性艺术”于中国文化语境中的特殊性界定。
The differences between Feminism and female in Chinese and Western social and cultural background determine the special boundary between feminism and female arts in Chinese cultural context.
在跨文化经济背景与语境下，如何形成基于东方人文特质的中国管理文化备受各界关注。
In the cross-cultural economic background and context, how to form Chinese management culture which is based on eastern humanity characteristics has attracted the attention of all sectors.
哈丁以后殖民女性主义立场对客观性进行的探讨，是一种具有历史及多元文化背景的认识论研究新语境。
It is on a new standpoint that Harding had her studies with Objectivity in Post colonialist Feminism. Its background is historical and multi-cultural.
各种复杂状态的语境可以归纳为心理的、逻辑的和背景的三个层次，话语中的语结都依赖这三层语境的作用来实现其衔接表义功能。
T he various complex contexts are summarized as those of psychology, logic and background, upon which the nexuses in utterances rely to perform their cohesive and coherent functions.
1922年的曼哈顿唱歌、跳舞、演出浪漫的音乐剧，都是百老汇大片承诺带来的（翻译不好，缺乏必要的语境和背景）。
The singing, dancing, romancing musical takes place in Manhattan, 1922, and promises all the razzmatazz wanted from a big, bright, Broadway blockbuster!
1922年的曼哈顿唱歌、跳舞、演出浪漫的音乐剧，都是百老汇大片承诺带来的（翻译不好，缺乏必要的语境和背景）。
The singing, dancing, romancing musical takes place in Manhattan, 1922, and promises all the razzmatazz wanted from a big, bright, Broadway blockbuster!
应用推荐