狄肯一点也不感到害羞或尴尬。
我敢肯定，今天下午狄肯一定会来的。
“她就像狄肯一样有魔力。”科林说。
我要像狄肯一样强壮，像狄肯一样强壮！
我们的狄肯一个人在荒原上玩了好几个小时。
Our Dickon goes off on th' moor by himself an' plays for hours.
狄肯一边挠着“船长”的背，一边苦苦思索着。
Dickon was thinking very hard as he scratched Captain's back.
日出时，你肯定就想到那儿去，像狄肯一样在那待上一整天。
You'll want to get out on it at sunrise and live out on it all day like Dickon does.
肯普笑了一下。
1944年，肯德尔作为一名临时演员进入电影界。
麦肯批评对"地区"这一词的意思缺乏清楚解释。
McKen criticizes the lack of explication of what the term "areas" means.
肯尼特先生有一种相当不寻常的幽默感。
托马斯·布拉肯医生描述了那个病例：一名45岁天主教牧师由于经常祈祷导致左膝疼痛。
Dr. Thomas Bracken describes the case of a 45-year-old Catholic priest much given to prayer whose left knee became painful.
“这是我整个职业生涯中一直期待的一刻，”肯德尔欢欣鼓舞地说。
"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.
按照这一方案，布雷肯里奇镇及与其同名的滑雪区将会繁荣起来。
The town of Breckenridge and its namesake ski area could prosper under the plan.
“我们刚到这里的时候，”狄肯说，“一切似乎都是灰色的。”
"When first we got in here," Dickon said, "it seemed like everything was gray."
我相信，狄肯懂一些魔法，但也许他自己不知道。
I believe Dickon knows some Magic, but perhaps he doesn't know he knows it.
他真的明白狄肯所说的一切吗？
不一会儿，狄肯抬起头，环顾花园。
Presently Dickon lifted his head and looked round the garden.
狄肯的眼睛像灯一样亮了起来。
“它们和我们一样，”狄肯说，“只是它们每年都要重建家园。”
"They're the same as us," said Dickon, "only they have to build their homes every year."
正如玛丽私下里所相信的那样，狄肯确实有一种魔力。
There really was a sort of Magic about Dickon, as Mary always privately believed.
狄肯和玛丽发现一簇番红花突然冒出了紫色、橙色和金色的花朵。
Dickon and Mary had come upon a whole clump of crocuses burst into purple and orange and gold.
“是啊，他是你的一个朋友。”狄肯咯咯地笑着说。
“筑巢是春天的一部分。”狄肯说。
"It's part o' th' springtime, this nest-buildin' is," Dickon said.
狄肯小心翼翼地瞟了他一眼。
这时，玛丽知道狄肯是要用这幅画传递一个信息。
Then Mary knew Dickon had meant the picture to be a message.
玛丽和狄肯都长长松了一口气。
她了解他们就像狄肯了解他的动物们一样。
It seemed as if she understood them as Dickon understood his creatures.
一位名叫唐纳德·肯德尔的年轻高管将一杯深色汽水塞到这位苏联领导人手中。
A young executive named Donald Kendall thrust a cup of dark fizz into the Soviet leader's hands.
“狄肯，”她说，“你就和玛莎说的一样好。”
"Dickon," she said, "you are as nice as Martha said you were."
应用推荐