股权的权利属性决定了股权出质应受公司法规制。
Because the nature of stock rights, the equity pledge should be in accordance with company law requirements.
各级工商行政管理机关的企业登记机构是股权出质登记机构。
The offices of enterprise registration of the administrative organs for industry and commerce at all levels shall be the registration organs for equity pledge.
第二百二十六条以基金份额、股权出质的，当事人应当订立书面合同。
Article 226 Where portions of funds or shares are pledged, the parties concerned shall conclude a contract in written form.
基金份额、股权出质后，不得转让，但经出质人与质权人协商同意的除外。
After the fund units or stock rights have been pledged, unless it is otherwise agreed to by the pledger and the pledgee upon negotiations, they may not be alienated.
因自身原因导致股权出质登记事项记载错误的，登记机关应当及时予以更正。
If the registration matters of equity pledge are inaccurate due to its own reason, the registration Organs shall timely make rectification.
区分原则强调股权出质登记是股权质权的生效要件而非股权质押合同的生效要件。
According to the trennungsprinzip, it is-emphasised that registered pledge is essential for the pledge instead of the equity pledge agreement have the validity.
除本质权之外，出质人未在股权上设置任何其他质押权利或其他担保权益。
Except for the Pledge, Pledgor has not placed any security interest or other encumbrance on the Equity interest.
出质人转让基金份额、股权所得的价款，应当向质权人提前清偿债务或者提存。
The proceeds the pledgor obtained from the transfer of the portions of funds or shares shall be used in advance to pay the debts owed to the pledgee or be deposited with a third party.
未经质权人同意，出质投资者不得将已出质的股权转让或再质押。
Without consent from the pledgee, the pledgor shall not transfer or re-pledge the pledged equities.
公司法对股权转让与出质的规定直接影响股权质押合同效力及股权质权的取得。
It has a direct impact to obtain validity of equity pledge agreement and to obtain pledge that the restrictions of share transfer and pledge by Company law.
有限责任公司的股权内在地涵盖经营管理权的内容，致使其出质行为受到较多的限制。
Shares of stocks of a limited liability company are inherently affiliated with management, and its conduct of pledge has more restriction than that of a liability company limited by shares.
股权质权的效力及于出质股东、质权人和第三人。
The pledge of stock binds its effect to quality shareholders, pledgee and the third person.
除本质权之外，出质人未在股权上设置任何其他质押权利或其他担保权益。
Pledgee shall have the right to dispose of and transfer the Equity Interest in accordance with the provisions set forth in this Agreement.
属于出质股权数额变更的，提交质权合同修正案或者补充合同；
If it falls under the category of alteration of the amount of pledged equity, an amendment to the pledge contract or the supplementary contract shall be submitted;
股权质权对出质人的效力。
The third part, The effectiveness of the shares transfer right.
股权质权对出质人的效力。
The third part, The effectiveness of the shares transfer right.
应用推荐