不要担心，肖，我不会让你失望的。
贝克说今晚他将会让肖恩·丹斯通担任他的指定击球手。
Baker said he will use Shawon Dunston as his designated hitter tonight.
肖恩波拉托是作家和职业撰稿人，他的工作团队致力于生活方式规划的研究，让你的生活蓝图更加没有，更多信息可以登录他的微博。
Sean Platt is an author and professional ghostwriter, and part of the crew at the lifestyle design site, Your Life's Blueprint. Life's better when you follow him on Twitter.
在肖决定要更加努力地学习后，一些同学对他态度冷淡，这让他觉得很不公平。
Xiao felt hard done by when some classmates gave him the cold shoulder after he decided to study harder.
肖已经和他以前的好朋友兼室友疏远了，因为室友去上课之前磨磨蹭蹭让他受不了。
Xiao has been estranged from his roommate and former buddy because he was short-tempered with him for dawdling before leaving for classes.
肖恩：这我做得到，但是这会让工作速度放慢许多。
Shaun: I can do it, but it's going to slow things down a lot.
肖说，就学习而言，视力的重要性位居五官之首，家长们居然忽视视力检查，这让她感到很惊奇。
Thau said vision is the most important of the five senses when it comes to learning, and she is amazed that parents will skip out on a vision test.
19岁的肖逸波(音译)是东北农业大学生物工程系的大一新生，琐碎的事情破坏了他和室友以及同学间的关系，这让他很沮丧。
Xiao Yibo, 19, a freshman in bioengineering at Northeast Agricultural University, is upset that trivial things spoiled his relations with roommates and classmates.
一个新近让制片厂忧虑的东西出现在洛杉矶中南部克伦肖的购物中心里。
One of the new entrants that worries the studios can be seen in a shopping mall in Crenshaw, at the smart end of south-central Los Angeles.
肖表示：“有时候，对于内向性格的求职者而言，小组面试可能会让他们望而却步。”
"Sometimes for introverted people the group interview can be very daunting," Shaw says.
肖一波（音译）表示：“2010年所发生的自然灾害让我觉得生活在这个世界上没有了安全感。
The natural disasters in 2010 make me feel unsafe in this world.
朋友，让我告诉你一些事儿。希望是件恐怖的事情，希望可以让人变得疯狂。——肖申克救赎。
"Let me tell you something my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man mad." - The Shawshank redemption.
就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。
It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.
富有声望的南方周末在一篇分析报道中指出，不健全的规范让肖对待病人就好像他们是自愿的小白鼠一样。
The respected Southern Weekly newspaper said in an analysis that poor regulation led to Xiao "treating patients as if they were voluntary lab mice."
据国外媒体报道，关于黑莓平板电脑上市的传言已经持续数月，而上周五罗德曼&伦肖公司（Rodman &Renshaw）分析师阿肖克·库马尔（Ashok Kumar）发布了一份声明，其透露出的更为准确的消息让该传言又一次死灰复燃。
Rumors of a BlackBerry tablet have been circulating for months, and statements from Rodman &Renshaw analyst Ashok Kumar on Friday have rekindled the discussion with a little bit more accuracy.
据国外媒体报道，关于黑莓平板电脑上市的传言已经持续数月，而上周五罗德曼&伦肖公司（Rodman&Renshaw）分析师阿肖克·库马尔（Ashok Kumar）发布了一份声明，其透露出的更为准确的消息让该传言又一次死灰复燃。
Rumors of a BlackBerry tablet have been circulating for months, and statements from Rodman & Renshaw analyst Ashok Kumar on Friday have rekindled the discussion with a little bit more accuracy.
澳大利亚人沙恩-威尔莫特训练老鼠成为冲浪好手。 威尔莫特想让这3只分别名为哈里、邦森和肖普斯蒂克斯的老鼠参与到澳大利亚人最喜欢的冲浪运动中来。
Shane Willmott trained his three mice -- Harry, Chopsticks and Bunsen -- to enjoy Australia's favourite sport with special mouse-size surf boards.
让我自我介绍一下，我名叫肖恩·布朗。
但麦克·肖恩的评论显示，预告片让人更加肯定了“猎狗”的回归。
But McShane's comments suggest the show may make the Hound's return a little more definite.
如果你在伤病名单上太长时间的话，那会让肖恩有机会在这个国家养一群孩子出来的。
If you stay on the inactive list too long, that would give Shawn the chance to father a dozen or more children across the country.
肖娜老师：“用我的爱心使得你开心，让我的用心换取你的真心，以我的永恒赢得你的信心！”
My sincere love will satisfy you. My soul of kindness will gain your understanding. My permanent care for you will atrengthen your confidence.
肖申克的救赎所创造的长期监禁生活的形象，可能会让人们意识到对那些重新适应正常生活的犯人的进行看护的益处。
A detailed portrait of the routine of cellblock life, "The Shawshank Redemption" might change a few minds about the usefulness of incarceration in terms of rehabilitation.
卡丽·布莱德肖：一些爱情故事还够不上豪华小说的含量，充其量只能被写成短篇故事，但这并不会让它们缺少爱情的升华。
Carrie Bradshaw: some love stories aren't epic novels -some are short stories. But that doesn't make them any less filled with love.
海军预备役成员肖恩说：“迷彩让我觉得安全。”
"I WEAR camo so I can feel safe, " says Sean, member of the navy reserve.
肖明：抱歉让你久等了。
肖蒙让林加彦帮他剪指甲。
研究初始阶段，肖博士让果蝇经受不同程度的睡眠剥夺并运用微排列法测定多种不同基因中出现的活性改变。
To start his search, Shaw subjected the flies to different kinds of sleep deprivation and used microarrays to look for changes in activity in many different genes.
研究初始阶段，肖博士让果蝇经受不同程度的睡眠剥夺并运用微排列法测定多种不同基因中出现的活性改变。
To start his search, Shaw subjected the flies to different kinds of sleep deprivation and used microarrays to look for changes in activity in many different genes.
应用推荐