许多家庭更加关心清偿债务，不再肆意挥霍。
Many householders are more minded to pay off debts than to splash out.
使人恼怒的是，肆意挥霍的美国还能进行更为划算的借贷。
More irksome still is that profligate America is able to borrow on better terms.
而今，失业的恐惧四处蔓延，人们更不会肆意挥霍。
Now, when fears of jobs losses are rife, they are even less inclined to splash out.
德国和欧盟的富裕的北方成员对希腊表示愤怒而不愿为其肆意挥霍买单。
Germany and the EU's wealthy northern members are furious at Greece and reluctant to pay for its profligacy.
她意识到，对她敌意较深的选民更肆意挥霍欧元区国家的财富。
She recognises the deep hostility of her voters to big fiscal transfers to weaker, more profligate euro-zone countries.
在助推投机性繁荣的资金当中，有许多来自肆意挥霍的西班牙银行。
Much of the money that fueled the speculative boom came from profligate Spanish Banks.
在德国人看来，这似乎是对希腊人篡改账目、肆意挥霍的严厉惩处，不禁心觉宽慰。
To German ears that sounds like reassuringly harsh punishment for Greece's fiddled accounts and profligacy.
所以德尼尔森和赛斯克在庄重承诺之后肆意挥霍破门机会也是亨利的错？
So it is Thierry's fault that Cesc Fabregas and Denilson show such promise but such profligacy?
美国大多数肆意挥霍的州并不像希腊欠的那么多，但它们的政策一样糟糕。
America's most profligate states do not owe as much, proportionately, as Greece. But their politics are just as problematic.
任何进一步的价格下跌都将会开始约束查韦斯在国内和国外的肆意挥霍。
Any further fall might start to constrain Mr Chavez's ability to spend freely at home and abroad.
但德国不满于希腊的肆意挥霍，这很有可能拖延救助资金的发放从而导致债券市场关闭。
German anger at Greece's profligacy could easily delay the cash it would need should bond markets close.
含糊的日子是最快乐的，因为你不用认真对待生活，因为你可以肆意挥霍时间。
Inexplicit days were the happiest day for you never take it serious for you have so many times to waste.
这股潮流或许会逆转——既然美国已再一次被国民的肆意挥霍挫伤了元气。不过这也难说。
Maybe the tide will reverse, now that America has been laid low yet again by the profligacy of its citizens. But don't bet on it.
而今希腊成了欧洲肆意挥霍的败家子和信誉堪忧的举债人，简直能将整个金融系统拖入另一场全球危机。
Now Greece is the profligate spender and shaky debtor of Europe, threatening to drag the financial system into another global crisis.
通货膨胀和税收的增加降低了原本已经微薄的加薪；许多家庭更加关心清偿债务，不再肆意挥霍。
Inflation and tax rises are cutting into already-feeble pay rises; many householders are more minded to pay off debts than to splash out.
在几年前，大多数经济学都认为，穷国资助美国赤字的壮观景象是美国人肆意挥霍所产生的不正常也不可持续的结果。
A few years ago most economists argued that the spectacle of poor countries bankrolling America's deficits was the perverse and unsustainable consequence of American profligacy.
但一些国家，如坦桑尼亚和莫桑比克，他们并未像过去那样常常在经济形势大好的情况下肆意挥霍，而是明智地加强了资金的储备。
But instead of overspending in good times, as they had historically tended to do, some, such as Tanzania and Mozambique, wisely built up their reserves.
湖人开始打快，控球开始不稳，拉德、费舍尔、奥多姆和沃顿是最多的犯错误的。他们在肆意挥霍着自己的失误次数。
The Lakers began playing fast and loose with the ball, with Radmanovic, Fisher, Odom and Walton being the primary miscreants. Each of their TOs proved costly.
湖人开始打快，控球开始不稳，拉德、费舍尔、奥多姆和沃顿是最多的犯错误的。他们在肆意挥霍着自己的失误次数。
The Lakers began playing fast and loose with the ball, with Radmanovic, Fisher, Odom and Walton being the primary miscreants. Each of their TOs proved costly.
应用推荐