他自信地告诉我们，从新墨西哥州、科罗拉多州到西伯利亚，肆虐的野火看起来“正是”全球变暖早期阶段的样子。
He confidently tells us that raging wildfires from New Mexico and Colorado to Siberia are "exactly" what the early stages of global warming look like.
另一个是主题的选择和报道的偏见；这位田纳西州的专栏作家想提高的自己的技艺，却在大肆抨击自己觉得不好的东西。
The other is the choice of topic and the slant of the reporting; the Tennessee columnist wanted to promote his own craft while slamming something he considered inferior.
干旱的气候和大风使墨西哥北部和美国南部一些州的野火更加肆虐，尤以德克萨斯州为甚。近些天，德州已经有数十座住宅起火。
Drought conditions and high winds have fueled destructive wildfires in northern Mexico and the southern U.S. plains states, especially Texas, where dozens of homes have burned in recent days.
他们现在正在美国房市最不景气的佛罗里达和加利福尼亚等州大肆收购房产。专家表示，外国买家的进入，可能起到帮美国稳定房市之效。
And to re-define it in a way that experts say could help stabilize housing markets in a few states with some of the nation's most troubled housing markets – namely, Florida and California.
来自阿肯色州的东道主理查德·桑切斯博士，投入了相当多的资金用于防治正在肆虐全城的一种新近出现的疾病——艾滋病。
The Arkansas host, Dr. Richard Sanchez, was heavily invested in the efforts to treat and prevent the relatively new disease of AIDS, which was sweeping the city.
图中可以看到，对应雷暴雨肆虐的区域，降雨最严重的区域形成一条横跨肯塔基和田纳西州的线状地带。
The most intense rain stretches in a line across Tennessee and Kentucky, corresponding to the area affected by the thunderstorms.
美国大多数肆意挥霍的州并不像希腊欠的那么多，但它们的政策一样糟糕。
America's most profligate states do not owe as much, proportionately, as Greece. But their politics are just as problematic.
2010年9月8号，科罗拉多州博得附近，雨云群飞过野火肆虐的基山脉的山麓小丘上空。
ain clowds move over a burning wildfire in the foothills of the Rocky Mountains on September 8, 2010 near Boulder, Colorado
这对亚利桑那州的人们来说可是个好消息。本周一，媒体大肆报道了她的女儿布里斯托•佩林在该州购置房产一事。
For people in Arizona as on Monday, headlines trumpeted the news that her daughter, Bristol Palin, had bought a home in the state.
不像在台风肆孽的美国佛州保险商那样，可以轻松拒绝更新房主年度保单（不怕风险有何变化？）
Unlike the underwriters who declined to renew annual homeowners' policies in hurricane-prone Florida, political-risk insurers are locked into agreements for up to 20 years.
鉴于目前天然气价格的下降，T . Boone Pickens在本周撤销了在得克萨斯州(Texas)建立巨型风电场的项目，这个项目还曾经被大肆宣传过。
T. Boone Pickens backed off of his much ballyhooed mega-wind project in Texas this week, citing the declining cost of natural gas.
9/13美国阿拉巴马州伯明翰（Birmingham AlabamaUSA）：肆虐的龙卷风席卷邻近的普拉特市过后，人们正忙于帮助居民抢救他们的财物，两只充了气的仿真头鹿被塞进了车里。
9Birmingham, Alabama, USA: Stuffed deer heads loaded into a car as people try to salvage their belongings in the tornado-ravaged neighbourhood of Pratt City Photograph: Justin Lane/EPA
这位田纳西州的专栏作家想提高的自己的技艺，却在大肆抨击自己觉得不好的东西。
The Tennessee columnist wanted to promote his own craft while slamming something he considered inferior.
有报道称，龙卷风正在几个不同的州肆虐。
There were reports of tornadoes in a couple of different states.
热带气旋奥斯瓦尔德引发的暴雨继续在昆士兰州中部及南部地区肆虐，目前降雨带已进入新南威尔士州，并一直向悉尼推进。
Torrential rain from the remnants of Cyclone Oswald continues to fall across central and southern Queensland and well into the state of New south Wales all the way down to Sydney.
佛洛德飓风以每小时175英里的速度移动，摧毁很多家园，肆虐北卡罗来纳州的塔波罗和普林斯维尔两地。
Moving at speeds of up to 175 mph, winds from hurricane floyd destroyed many homes and devastated the areas of tarboro and princeville, north carolina.
龙卷风整晚肆虐与新墨西哥州东部，并且摧毁了大量的房屋建筑，许多人员也因此而受伤。
Tornados tore across eastern New Mexico overnight destroying homes and buildings. Dozens of people were injured.
对于这些往往是种植稳定野火原因在加利福尼亚州肆虐的山坡。
For these reasons it is often planted to stabilize wildfire-ravaged hillsides in California.
对于这些往往是种植稳定野火原因在加利福尼亚州肆虐的山坡。
For these reasons it is often planted to stabilize wildfire-ravaged hillsides in California.
应用推荐