选专业的时候,我们需要考虑我们的兴趣和职业规划。
When choosing our majors, we need to take our interests and our career plans into consideration.
为了将来能有更好的职业,每个人都可以选择自己喜欢的专业。
It's OK for everyone to choose their favourite major for a better career in the future.
梅南认为,职业化背后的关键是“特定专业所需的知识和技能是可传递但不可转移的”。
The key idea behind professionalisation, argues Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialisation are transmissible but bot transferable".
当被问及他的职业选择时,他说在高中的时候,他考虑过去医学院学习,后来才转到电气工程专业。
Asked about his choice of career, he says at high school he considered medical school before switching to electrical engineering.
考虑到这些统计数据,艺术专业的学生不必担心职业问题,他们也有可供选择的方案。
With these statistics in mind, art students need not worry about their careers and have an alternative plan.
得有一位导师,帮你你的工作、职业生涯和专业提供远景,以及必要的反馈。
Having a mentor helps to give you a perspective—and needed feedback—on your job, career, and profession.
与之形成对比的是,专业认证考虑到了认证者的整个职业,而不仅仅是关注某种特定的产品。
In contrast, professional certification takes into account a candidate’s entire career, not just a focus on one specific product.
李开复:这取决于你的具体情况,包括你的专业和职业目标。
Li: it depends on your specific situation, including your major and your career goals.
不管你的职位等级或者职业道路如何,你的职业穿着都是为了给人一种专业,称职的印象。
Your goal to getting dressed for work is to project a professional, competent image, regardless of your employement level or career path.
毕竟,所有专业人士约束自己的言论,正反映出他们职业的特殊目的和责任。
All professionals restrict their own speech, after all, reflecting the special purposes and responsibilities of their occupations.
“人们需要看到教育带来的回报是什么,”已经和人们进行过专业的谈话,并通过国家劳工分析数据了解职业的薪金的他说。
"People have to look at what the payback of the education is," he says. Talk to people already in the profession, and look at state labor statistics to see their average salaries.
在描述你不工作的那段时期时,只需写上那些与你职业目标相关的专业技能的活动就可以了。
When writing about your time out of the paid workforce, only include activities that back up the skills relevant to your career goal.
在新世界里,你在哪读的书,你的专业是什么,你的职业是什么,你为哪家公司工作,你名片上的头衔是啥,这些都不重要。
In the new world it doesn't really matter where you went to school, what your major was, what your profession is, what company you work for, or what job title is on your business card.
有时候,某些类型的急激的职业转变会得到专业人员有益的帮助,如:一个临床医学家、一个顾问和/或你的配偶,也许是你的朋友。
Sometimes these kind of drastic transformations are better-assisted with the help of a professional of some kind, a therapist, a counselor and/or your spouse or special friend.
在新世界里,你在哪读的书,你的专业是什么,你的职业是什么,你为哪家公司工作,你名片上的头衔是啥,这些都不重要。
In the new world it doesn't really matter where you went to school, what your major was, what your profession is, what company you work for, or what job title is on your business card. Seriously.
它主要定位于商界,但它是一个让你寻找与你有共同的职业或专业的兴趣的人的极好的网络。
It’s aimed at the business community, but it’s aterrific network for finding people who share your vocational or professionalinterests.
职业专家反倒建议你应该放主要精力在那些就业困难的城市里找找看你所在的专业是否有大量的就业机会。
Instead, career experts say you should do major research on whether a different city has a large amount of jobs in your specific area of expertise.
另一个是专业人士,那些将职业生涯投入到某种特定的艺术产品的领域中去的,比如说,文学教授或影评家。
Another would be professionals, those whose career has been devoted to understanding a certain area of cultural production. A professor of literature, for example, or a film critic.
其想公平处理人类的健康权和卫生保健专业人员的权利之间的关系,以使他们做出自己的职业选择。
It wants to strike a balance between the human right to health, and the right of health-care professionals to make their own career choices.
在如今的专业化分工的时代里,没有什麽比职业造成的矮化、跛足、伤残的影响更明显的了。
Nothing is more apparent in this age of specialties than the dwarfing, crippling, mutilating influence of occupations or professions.
当为少数设置的稳定的非专业学位被为多数开设的短期职业培训所代替时,上大学可能正在失去强化职业性的效果。
But when residential non-vocational degrees for a minority are replaced by hurried part-time vocational ones for the majority, going to university is likely to lose its career-enhancing effect.
如果图书馆员们不能以个人的名义反驳这些非职业性的假设,他们就不能自称为专业人士。
If librarians cannot personally address the following anti-professional assumptions as individuals, they cannot call themselves professional.
严厉的职业要求把有技术的专业人士排除在外,同时一些列复杂的规则和过程不鼓励企业家在日本建立企业。
Stringent qualification requirements shut out skilled foreign professionals, while a web of complex rules and procedures discourages entrepreneurs from setting up in Japan.
处于职业中期的专业人员常常认为他们只能接受较低的薪酬,因为他们的行业或工作经历并不十全十美。
Midcareer professionals often think they have to accept a lower salary because their industry or job experience isn't a perfect fit.
随着劳动者的不断专业化,使得教育日趋职业化的看法是有一定道理的。
With ever-increasing specialization of the workforce, there is an argument for making education increasingly vocational.
我热爱我的职业特性,热爱与学员之间的纽带,与国家之间的纽带,同样还有与国家专业机构之间的纽带。
I loved my professional and interpersonal relationships with students as well as with State and National professional organizations.
在很多种情况下,你可以和一家猎头公司合作,他们可以帮你分析出你的专业技能,并且能帮你将你的职业经历最优化的展示出来。
In many cases, working with a recruiting service that helps you analyze your specific abilities and helps present your experience effectively can jumpstart your career search process.
在很多种情况下,你可以和一家猎头公司合作,他们可以帮你分析出你的专业技能,并且能帮你将你的职业经历最优化的展示出来。
In many cases, working with a recruiting service that helps you analyze your specific abilities and helps present your experience effectively can jumpstart your career search process.
应用推荐