他必须饮酒作诗聊以自娱。然而，也许不得不感谢他悲惨的政治生涯，否则我们将会失去一笔诗歌上的巨大财富。
He had to attain fun by drinking wine and writing poems. However, maybe we have to thank his miserable political life, or we will lose a great fortune in poetry.
大多数村民靠小块农地产出聊以为生。
就要看你我在一起，只有微笑聊以蔚籍。
她和她婴儿说话聊以自娱。
银行可以聊以慰籍的是，他们也有最后借款人。
The consolation for Banks is that they, too, have buyers of last resort.
午饭休息时间，他与顾客谈天闲聊以消磨时间。
During a lunch break, he and the buyer passed the time with some chitchat.
这部电影是如此的无聊以致于我在电影院睡着了。
(so... that) the film was so boring that I fell asleep in the cinema.
而且，她们无权使用从前聊以谋生或经营的土地或财产。
They also do not have decision-making authority over the use of the land or property on which they once lived or worked through either subsistence or commercial farming.
他们亲自奏刀创作，寄情写意，聊以自娱，馈赠亲友。
They create them personally for self-entertainment, or as presents for relatives.
唯一能让杰拉德聊以慰藉的是那只北伦敦球队在过去18个月的变化。
One consolation for Gerrard is the turnaround seen in north London over the last 18 months.
我们很难想象，每天仅能以面条聊以充饥的郭先生能够有气力去做任何体力活。
It was already hard for us to imagine a man who fed himself almost solely on plain noodle every day would be strong enough to handle any physical labor.
一些大学生缺少学习动力、目标，于是转到谈情说爱，聊以消磨时光，寻求快乐。
Some college students lack of study power and aim, so turn to love to spend time search for happiness.
写一篇博客，参加一节舞蹈课，或者和你欧洲的朋友聊聊以后几个月里有没有可能见面。
Take one dance class. Perhaps speak to a friend in Europe about a potential meet over the next few months.
聊以慰藉是的，你可以通过观看你最爱的电视节目来放松自己，被你最爱的演员牵引至剧情。
The consolation that you can get is to relax yourself by watching your favorite TV shows, being led by your favorite actors.
在江淹看来，写诗既不是为了博取功名，也不是为了留下文名，仅仅是自娱自乐，聊以慰心而已。
In Jiangyan 's opinion, the goal of composing poems wasn' t for winning an official rank, not for leaving behind his fame, but for pleasing his heart.
这个说法提醒人们，这一状况更像是一种疾病，可能的症状包括抑郁、多动症、无聊以及孤独。 。
The suggestion is that this is more like an illness, with symptoms which might include depression, hyperactivity, boredom and loneliness.
这个年龄段的男人很少会有被与年轻女子相爱并成婚的幻想：这种梦是留到我们年老时聊以慰藉的。
One was about forty: a period of mental vigour at which men seldom cherish the delusion of being married for love by girls: that dream is reserved for the of our declining years.
临时建筑类直接受到不景气的影响，少一点夸张浪费的情境营造，多一点朴实温暖的真实，聊以堪慰。
Interim Architecture got a direct hit from the recession, now with less opulence or mood setters, and more unpretentious cozy practicality.
以他一贯的幽默感，仁波切说，由于使用一个偏僻的语言制作，片子或许会变得无聊以及在商业上失败。
With his usual sense of good humour, Rinpoche says that, produced in an obscure foreign language, the film could be boring and a commercial failure.
调查人员分析了多达两万份的长达30妙左右的日常对话样本，将它们归类为细小事件闲聊以及相对严肃的交谈。
Researchers analyzed 20, 000, 30-second samplings of daily conversations, and organized them into trivial chatter or more serious discussion.
聊聊以前你们聊过的事。问问对方的儿子是不是还病着或者这个假日是怎么度过的？当你记性好时，闲聊会更简单。
Recall your past conversations with the same person. Ask if their son is still ill or how the holiday went. Making small talk is easier when your memory is good.
联合国工业发展组织说，这样的改变将使数十亿处于底层的人从中获益。这些人每天靠不到1美元的生活费聊以度日。
The U.N. agency says such changes would benefit what it terms the "bottom billion" - the people who are subsisting on less than one dollar a day.
通常，他们在日落后三到四个小时里仍然清醒着，而且除了用以驱赶野生动物并在冬天聊以取暖的微弱火光之外，他们别无其他光源。
Usually they stayed awake three to four hours past sunset, with no light exposure other than the faint glow of a small fire that would keep animals away and provide a bit of warmth in the winter.
我仅在此基础上加上一点聊以说明：不是概念群的每一个相似处都是我们所称的机智，而只是那些使读者产生愉悦感和惊奇感的相似处。
I shall only add to it, by way of explanation, that every resemblance of ideas is not that which we call wit, unless it be such an one that gives delight and surprise to the reader.
由于多种媒介相互融通，如评论、打分、产品推荐、社会网络媒体、即点即拨、即点击聊以及客户忠诚度系统，使得提供的服务越来越丰富了。
Services are getting richer, too, with features that include rich media capabilities, reviews and ratings, product recommendations, social media, click to call or chat and loyalty systems.
一个大约四十岁，正值精力旺盛的时期。这个年龄段的男人很少会有被与年轻女子相爱并成婚的幻想：这种梦是留到我们年老时聊以慰藉的。
One was about forty: a period of mental vigour at which men seldom cherish the delusion of being married for love by girls: that dream is reserved for the solace of our declining years.
以零售商为例，他可以决定啤酒库存量是多少。这不仅仅基于过去的销售记录，还可以基于天气预报，社会媒体上的聚会闲聊以及体育比赛的时间表。
A retailer, for instance, might decide how much beer to stock based not just on previous sales records, but also on weather forecasts, party chatter on social media and schedules for sports matches.
以零售商为例，他可以决定啤酒库存量是多少。这不仅仅基于过去的销售记录，还可以基于天气预报，社会媒体上的聚会闲聊以及体育比赛的时间表。
A retailer, for instance, might decide how much beer to stock based not just on previous sales records, but also on weather forecasts, party chatter on social media and schedules for sports matches.
应用推荐